Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Sunny

Context	English	Catalan
StorageUnitT3__name	Unit storage III	Unitat d'emmagatzematge III
StorageUnitT4__name	Unit storage IV	Unitat d'emmagatzematge IV
StoredHeat__NoProductSelected	no product selected for heat transfer	cap producte seleccionat per a la transferència de calor
StoredHeat__Title	Stored heat	Calor emmagatzemat
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	La calor disponible acumulada en aquest dipòsit. La calor no decau mentre el dipòsit segueixi operatiu.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Feu clic per eliminar el producte assignat actualment. Si l'emmagatzematge no està buit, es demanarà als camions que retirin tots els productes restants.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Ara l'emmagatzematge està sent buidat per camions.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Buit
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Mantenir ple
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	No s'ha assignat cap producte
StoredProduct__Title	Stored product	Producte emmagatzemat
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Si mous el control lliscant verd (esquerra) cap a la dreta, s'informarà als camions que prioritzen els seus lliuraments per omplir l'emmagatzematge fins al control lliscant verd. Això és útil quan l'emmagatzematge està connectat a màquines que necessiten els productes. Moure el control lliscant vermell (dreta) cap a l'esquerra demanarà als camions que retirin activament els productes de l'emmagatzematge fins que la seva càrrega estigui per sota del marcador vermell. Això és útil quan l'emmagatzematge s'ha de buidar o s'utilitza com a magatzem temporal, per exemple per a l'escòria que s'ha d'abocar al terreny.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Productes emmagatzemats en aquest lloc miner. Per transportar-los a l'illa, hem d'enviar el nostre vaixell i demanar-li que carregui la càrrega o aconseguir alguns vaixells de càrrega dedicats per automatitzar-ho.
Suggestions	Suggestions	Suggeriments
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mina de sofre
SunnyWeather__name	Sunny	Assolellat
SupportedProducts	Supported products	Productes compatibles
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Mapes de l'edició de suport
surfaceCategory__name	Surfaces	Superfícies
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Àrees i vores
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caràcters
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Perill
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Línies i fletxes
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Línies dobles
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Símbols
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet crear, importar i utilitzar plànols.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plànols
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Llavors de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Hem de descobrir un vaixell de càrrega al mapa del món per entendre com dissenyar aquest edifici.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Tecnologia de vaixells de càrrega

Context	English	Catalan
StorageUnitT4__name	Unit storage IV	Unitat d'emmagatzematge IV
StorageUnit__name	Unit storage	Unitat d'emmagatzematge
StoredHeat__NoProductSelected	no product selected for heat transfer	cap producte seleccionat per a la transferència de calor
StoredHeat__Title	Stored heat	Calor emmagatzemat
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	La calor disponible acumulada en aquest dipòsit. La calor no decau mentre el dipòsit segueixi operatiu.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Ara l'emmagatzematge està sent buidat per camions.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Feu clic per eliminar el producte assignat actualment. Si l'emmagatzematge no està buit, es demanarà als camions que retirin tots els productes restants.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Buit
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Mantenir ple
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	No s'ha assignat cap producte
StoredProduct__Title	Stored product	Producte emmagatzemat
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Si mous el control lliscant verd (esquerra) cap a la dreta, s'informarà als camions que prioritzen els seus lliuraments per omplir l'emmagatzematge fins al control lliscant verd. Això és útil quan l'emmagatzematge està connectat a màquines que necessiten els productes. Moure el control lliscant vermell (dreta) cap a l'esquerra demanarà als camions que retirin activament els productes de l'emmagatzematge fins que la seva càrrega estigui per sota del marcador vermell. Això és útil quan l'emmagatzematge s'ha de buidar o s'utilitza com a magatzem temporal, per exemple per a l'escòria que s'ha d'abocar al terreny.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Productes emmagatzemats en aquest lloc miner. Per transportar-los a l'illa, hem d'enviar el nostre vaixell i demanar-li que carregui la càrrega o aconseguir alguns vaixells de càrrega dedicats per automatitzar-ho.
Suggestions	Suggestions	Suggeriments
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mina de sofre
SunnyWeather__name	Sunny	Assolellat
SupportedProducts	Supported products	Productes compatibles
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Mapes de l'edició de suport
surfaceCategory__name	Surfaces	Superfícies
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Àrees i vores
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caràcters
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Perill
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Línies dobles
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Línies i fletxes
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Símbols
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet crear, importar i utilitzar plànols.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plànols
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Llavors de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Hem de descobrir un vaixell de càrrega al mapa del món per entendre com dissenyar aquest edifici.

Loading…

Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SunnyWeather__name

Source string comment

name: describes the current weather name: describes the current weather

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca.po, string 2427