Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Overlays

Translation

Context Overlays__Title

English title for window that shows overlays like resources, designations. title for window that shows overlays like resources, designations.

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Entrada no separada
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Una sola instal·lació no pot separar més de {0} productes diferents
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Rebuja les carregues amb un sol producte
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Es rebutjaran els camions que continguin només un tipus de producte.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	La separadora no accepta més aquest producte perquè ja n'hi ha molt.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Seleccioneu els productes que cal separar
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Aquesta instal·lació s'encarrega de la separació de materials barrejats carregats als camions amb excavadores. És necessari fer-ho perquè els camions no poden lliurar directament càrregues mixtes a unitats d'emmagatzematge o edificis.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Planta de separació de minerals
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	ID del port del qual surt aquest producte
OutputsTitle	Outputs	Sortides
OutputThisProductOnly	Output this product only	Treu només aquest producte
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Si s'activa, el port de sortida d'aquest magatzem només generarà aquest producte.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Mineria i abocament
Overlays__Grid	Terrain grid	Quadrícula del terreny
Overlays__Resources	Resources	Recursos
Overlays__Title	Overlays	Capes
Overlays__Trees	Tree harvesting	Collita d'arbres
OverwriteSave__Action	Overwrite	Sobreescriu
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Esteu segur que voleu sobreescriure {0}?
OwnedVehicles	Owned	En propietat
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Crea acer bufant oxigen pur a alta pressió en ferro fos, reduint el seu contingut de carboni.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Forn d'oxigen
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Forn d'oxigen II
PalmTree__desc	Palm tree	Palmera
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Permet camions amb càrrega parcial
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Si aquesta opció està activada i no hi ha cap feina a la cua, als camions se'ls pot assignar feines de lliurament que no necessàriament utilitzen completament la seva capacitat de càrrega (p. ex., 50 % d'utilització de càrrega). Això fa que la logística sigui més sensible durant les primeres fases de la vostra illa. Tanmateix, més endavant, és raonable desactivar-ho per estalviar en costos de combustible.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualitat de les partícules
PasteString__Action	Paste	Enganxa
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Feu clic per a enganxar una cadena des del porta-retalls.
PatchNotes	Patch notes	Notes de l'actualització
PatchNotes__New	New changes since you last played	Nous canvis des de l'última vegada que vau jugar

Context	English	Catalan
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Entrada no separada
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Una sola instal·lació no pot separar més de {0} productes diferents
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Rebuja les carregues amb un sol producte
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Es rebutjaran els camions que continguin només un tipus de producte.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	La separadora no accepta més aquest producte perquè ja n'hi ha molt.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Seleccioneu els productes que cal separar
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Aquesta instal·lació s'encarrega de la separació de materials barrejats carregats als camions amb excavadores. És necessari fer-ho perquè els camions no poden lliurar directament càrregues mixtes a unitats d'emmagatzematge o edificis.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Planta de separació de minerals
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	ID del port del qual surt aquest producte
OutputsTitle	Outputs	Sortides
OutputThisProductOnly	Output this product only	Treu només aquest producte
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Si s'activa, el port de sortida d'aquest magatzem només generarà aquest producte.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Mineria i abocament
Overlays__Grid	Terrain grid	Quadrícula del terreny
Overlays__Resources	Resources	Recursos
Overlays__Title	Overlays	Capes
Overlays__Trees	Tree harvesting	Collita d'arbres
OverwriteSave__Action	Overwrite	Sobreescriu
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Esteu segur que voleu sobreescriure {0}?
OwnedVehicles	Owned	En propietat
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Forn d'oxigen II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Crea acer bufant oxigen pur a alta pressió en ferro fos, reduint el seu contingut de carboni.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Forn d'oxigen
PalmTree__desc	Palm tree	Palmera
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Permet camions amb càrrega parcial
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Si aquesta opció està activada i no hi ha cap feina a la cua, als camions se'ls pot assignar feines de lliurament que no necessàriament utilitzen completament la seva capacitat de càrrega (p. ex., 50 % d'utilització de càrrega). Això fa que la logística sigui més sensible durant les primeres fases de la vostra illa. Tanmateix, més endavant, és raonable desactivar-ho per estalviar en costos de combustible.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualitat de les partícules
PasteString__Action	Paste	Enganxa
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Feu clic per a enganxar una cadena des del porta-retalls.
PatchNotes	Patch notes	Notes de l'actualització

Context	English	Catalan
Overlays__Designations	Mining & dumping	Mineria i abocament
Overlays__Grid	Terrain grid	Quadrícula del terreny
Overlays__Resources	Resources	Recursos
Overlays__Title	Overlays	Capes
Overlays__Trees	Tree harvesting	Collita d'arbres