Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Boost

Translation

Context BoostMachine__Enable

English button that enables continuous machine boost that costs button that enables continuous machine boost that costs

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	No s'ha pogut carregar la biblioteca perquè s'ha denegat l'accés al fitxer.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	No s'ha pogut desar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	No s'ha pogut desar la biblioteca (comproveu que el joc tingui permís d'accés als fitxers).
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Sincronitzat
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Els elements següents es reduiran de categoria quan es posin al mapa, ja que encara no estan disponibles:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Els elements següents encara no estan disponibles:
Blueprints	Blueprints	Plànols
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Els plànols no estan disponibles perquè {0} no està operatiu
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Produeix vapor a alta pressió cremant productes solts (com carbó) per a bullir aigua.
BoilerCoal__name	Boiler	Caldera
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Produeix vapor a alta pressió bullint aigua. Bàsicament, és una tetera gegant. Però no es recomana fer-la servir per preparar el te.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Caldera elèctrica
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Produeix vapor a alta pressió cremant gas.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Caldera de gas
BoostMachine__Disable	Remove boost	Para de potenciar
BoostMachine__Enable	Boost	Potencia
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Duplica el rendiment mentre consumeix Unitat. També ignora els requisits d'electricitat
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Superfície de maó
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Extrau argila del terra i produeix maons.
BricksMaker__name	Brickworks	Fàbrica de maons
BridgeT1__name	Ship bridge	Pont de comandament del vaixell
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Proporciona habilitats avançades de radar.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Pont de comandament del vaixell II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Proporciona habilitats avançades de radar.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Pont de comandament del vaixell III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Construïu {0} i assegureu-vos que el producte {1} s'envia a {2}
buildingsCategory__name	Buildings	Edificis
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Edificis per a vehicles
BuildMode	Build	Construcció
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Elimina residus sòlids cremant-los
Burner__name	Burner (solid)	Incineradora de residus sòlids

Context	English	Catalan
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Els elements següents encara no estan disponibles:
Blueprints	Blueprints	Plànols
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Els plànols no estan disponibles perquè {0} no està operatiu
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Exporta el plànol o la carpeta seleccionats com a cadena al porta-retalls.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Crea un plànol nou a partir d'una selecció d'estructures existents.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Afegeix un plànol nou a partir d'un text del porta-retalls.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Col·loca el plànol actual al món.
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Produeix vapor a alta pressió cremant productes solts (com carbó) per a bullir aigua.
BoilerCoal__name	Boiler	Caldera
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Produeix vapor a alta pressió bullint aigua. Bàsicament, és una tetera gegant. Però no es recomana fer-la servir per preparar el te.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Caldera elèctrica
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Produeix vapor a alta pressió cremant gas.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Caldera de gas
BoostMachine__Disable	Remove boost	Para de potenciar
BoostMachine__Enable	Boost	Potencia
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Duplica el rendiment mentre consumeix Unitat. També ignora els requisits d'electricitat
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Extrau argila del terra i produeix maons.
BricksMaker__name	Brickworks	Fàbrica de maons
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Superfície de maó
BridgeT1__name	Ship bridge	Pont de comandament del vaixell
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Proporciona habilitats avançades de radar.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Pont de comandament del vaixell II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Proporciona habilitats avançades de radar.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Pont de comandament del vaixell III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Construïu {0} i assegureu-vos que el producte {1} s'envia a {2}
buildingsCategory__name	Buildings	Edificis
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Edificis per a vehicles
BuildMode	Build	Construcció
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Elimina residus sòlids cremant-los

Context	English	Catalan
BoostMachine__Disable	Remove boost	Para de potenciar
BoostMachine__Enable	Boost	Potencia
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Duplica el rendiment mentre consumeix Unitat. També ignora els requisits d'electricitat

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Potencia
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Potenciador	Potenciador