Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Stored Fertilizer

Context	English	Catalan
FarmFertility	Fertility	Fertilitat
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibri de fertilitat: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibri de fertilitat és un valor al qual la fertilitat del sòl convergirà de manera natural per al calendari de cultiu actual. A l'equilibri, el consum de fertilitat dels cultius és igual a la taxa de reposició natural. Si hi ha diversos cultius configurats en una rotació, aquest valor només és aproximat, ja que cada cultiu pot tenir un valor d'equilibri diferent. Tingueu en compte que l'equilibri no té en compte els fertilitzants.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reposició natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensual a la qual la fertilitat del sòl es reposa de manera natural (sense fertilitzant). Com menys fèrtil és el sòl, més gran és la taxa de reposició. Quan la fertilitat del sòl és superior al 100%, la reposició natural serà negativa i la fertilitat disminuirà lentament.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilitat necessària: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantitat de fertilitat addicional necessària de mitjana (per a la rotació de cultius actual) per assolir el nivell de fertilitat objectiu. Aquesta fertilitat addicional s'ha de subministrar amb fertilitzant.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJECTIU: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilitat del sòl afecta el rendiment dels cultius, amb un 60 % de fertilitat només hi haurà un 60 % de rendiment. La majoria de cultius consumeixen fertilitat creixent. La fertilitat es reomple de manera natural quan està per sota del 100 %, o es pot augmentar cultivant conreus que proporcionen fertilitat o utilitzant fertilitzants. Fer els mateixos cultius un darrere l'altre augmenta el seu consum de fertilitat. Per tant, és avantatjós anar variant el tipus de cultiu.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	El consum de fertilitat augmenta per la manca de rotació.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilitat del sòl
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilitat del sòl proporciona cada unitat de fertilitzant emmagatzemat.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Màxima fertilitat: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Màxim objectiu de fertilització assolible amb els fertilitzants emmagatzemats actualment.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Abonament emmagatzemat
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Els fertilitzants es poden utilitzar per augmentar artificialment la fertilitat del sòl per sobre del seu equilibri natural. Alguns fertilitzants fins i tot poden augmentar la fertilitat del sòl per sobre del 100%. Utilitzeu el control lliscant verd per establir l'objectiu de fertilització desitjat. El fertilitzant s'ha de lliurar per canonades. Quan es lliuren diferents tipus de fertilitzants, les seves propietats es barrejaran proporcionalment.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Dipòsit de reg
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantitat d'aigua emmagatzemada preparada per al reg. La granja iniciarà automàticament el reg quan el nivell d'aigua del sòl sigui baix. El reg sempre estarà apagat mentre plogui.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Feu clic a «+» per començar a créixer
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permet el cultiu de diferents conreus i produir d'aliments. Aquesta granja només depèn de la pluja. S'ha de millorar si s'hi vol subministrar aigua d'una font externa.
FarmT1__name	Farm	Granja
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Finca de regadiu que es pot connectar a una font d'aigua o adob. Això podria ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Granja de regadiu
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ha augmentat {0} el rendiment dels cultius en comparació amb la granja bàsica. Els cultius també requereixen {1} aigua i fertilitat addicionals.
FarmT3__name	Greenhouse	Hivernacle
FarmT4__name	Greenhouse II	Hivernacle II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Necessitat mtjana
FarmWater__Title	Soil water level	Nivell d'aigua del sòl

Context	English	Catalan
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilitat del sòl
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibri de fertilitat: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibri de fertilitat és un valor al qual la fertilitat del sòl convergirà de manera natural per al calendari de cultiu actual. A l'equilibri, el consum de fertilitat dels cultius és igual a la taxa de reposició natural. Si hi ha diversos cultius configurats en una rotació, aquest valor només és aproximat, ja que cada cultiu pot tenir un valor d'equilibri diferent. Tingueu en compte que l'equilibri no té en compte els fertilitzants.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reposició natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensual a la qual la fertilitat del sòl es reposa de manera natural (sense fertilitzant). Com menys fèrtil és el sòl, més gran és la taxa de reposició. Quan la fertilitat del sòl és superior al 100%, la reposició natural serà negativa i la fertilitat disminuirà lentament.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilitat necessària: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantitat de fertilitat addicional necessària de mitjana (per a la rotació de cultius actual) per assolir el nivell de fertilitat objectiu. Aquesta fertilitat addicional s'ha de subministrar amb fertilitzant.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJECTIU: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilitat del sòl afecta el rendiment dels cultius, amb un 60 % de fertilitat només hi haurà un 60 % de rendiment. La majoria de cultius consumeixen fertilitat creixent. La fertilitat es reomple de manera natural quan està per sota del 100 %, o es pot augmentar cultivant conreus que proporcionen fertilitat o utilitzant fertilitzants. Fer els mateixos cultius un darrere l'altre augmenta el seu consum de fertilitat. Per tant, és avantatjós anar variant el tipus de cultiu.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilitat del sòl proporciona cada unitat de fertilitzant emmagatzemat.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Màxima fertilitat: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Màxim objectiu de fertilització assolible amb els fertilitzants emmagatzemats actualment.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Abonament emmagatzemat
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Els fertilitzants es poden utilitzar per augmentar artificialment la fertilitat del sòl per sobre del seu equilibri natural. Alguns fertilitzants fins i tot poden augmentar la fertilitat del sòl per sobre del 100%. Utilitzeu el control lliscant verd per establir l'objectiu de fertilització desitjat. El fertilitzant s'ha de lliurar per canonades. Quan es lliuren diferents tipus de fertilitzants, les seves propietats es barrejaran proporcionalment.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Dipòsit de reg
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantitat d'aigua emmagatzemada preparada per al reg. La granja iniciarà automàticament el reg quan el nivell d'aigua del sòl sigui baix. El reg sempre estarà apagat mentre plogui.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Feu clic a «+» per començar a créixer
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permet el cultiu de diferents conreus i produir d'aliments. Aquesta granja només depèn de la pluja. S'ha de millorar si s'hi vol subministrar aigua d'una font externa.
FarmT1__name	Farm	Granja
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Finca de regadiu que es pot connectar a una font d'aigua o adob. Això podria ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Granja de regadiu
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ha augmentat {0} el rendiment dels cultius en comparació amb la granja bàsica. Els cultius també requereixen {1} aigua i fertilitat addicionals.
FarmT3__name	Greenhouse	Hivernacle
FarmT4__name	Greenhouse II	Hivernacle II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Necessitat mtjana
FarmWater__Title	Soil water level	Nivell d'aigua del sòl
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultiu necessita aigua per créixer en funció de les seves necessitats hídriques. Si no hi ha prou aigua, el cultiu deixarà de créixer i començarà a marcir-se. Si no es proporciona aigua durant períodes de temps més llargs, el cultiu es pot assecar, forçant una collita prematura. L'aigua es reomple durant la pluja. Més tard, les granges es poden actualitzar amb un sistema de reg que pot proporcionar aigua en qualsevol moment. Quan no creix res a la granja, l'aigua s'evaporarà lentament. Els cultius només poden començar a créixer quan el sòl té una mica d'aigua.

Context	English	Catalan
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilitat del sòl proporciona cada unitat de fertilitzant emmagatzemat.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Màxima fertilitat: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Màxim objectiu de fertilització assolible amb els fertilitzants emmagatzemats actualment.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Abonament emmagatzemat
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Els fertilitzants es poden utilitzar per augmentar artificialment la fertilitat del sòl per sobre del seu equilibri natural. Alguns fertilitzants fins i tot poden augmentar la fertilitat del sòl per sobre del 100%. Utilitzeu el control lliscant verd per establir l'objectiu de fertilització desitjat. El fertilitzant s'ha de lliurar per canonades. Quan es lliuren diferents tipus de fertilitzants, les seves propietats es barrejaran proporcionalment.