Translation

Crop_Wheat__name
English name name
Wheat
4/100 · 5
Context English Catalan
Credits Credits Crèdits
Crop_Canola__name Canola Colza
Crop_Corn__name Corn Blat de moro
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Estimació: {0} a {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Durada que queda per collir aquest cultiu sempre que hi hagi prou aigua. En cas contrari, es produiran retards.
Crop_Flowers__name Flowers Flors
Crop_Fruits__name Fruits Fruites
Crop_GreenManure__name Green manure fems verds
Crop_NoCrop__name No crop Sense cultiu
Crop_Poppy__name Poppy Rosella
Crop_Potato__name Potato Patata
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Canya de sucre
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Plançó d'arbre
Crop_Vegetables__name Vegetables Verdures
Crop_Wheat__name Wheat Blat
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Granja: no s'han pogut emmagatzemar tots els {0} després de la collita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Granja: {0} perdut per falta de fertilitat
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Granja: {0} perdut per falta de treballadors
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Granja: {0} perdut per falta d'aigua
CropHarvestNow__Action Harvest now Collita ara
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Collitarà la collita actual prematurament. Rendiment estimat: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estadístiques de collita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estadístiques de collita anterior
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Granja: {0} no té treballadors
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} sense aigua. El cultiu sobreviurà fins a {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Retard acumulat total durant el qual aquest cultiu no va créixer per manca d'aigua. Això normalment està bé per a granges primerenques i cultius amb poca sensibilitat a l'aigua. Tanmateix, els cultius més sensibles poden assecar-se.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Cal hivernacle
CropSchedule Crop schedule Calendari de cultiu
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada granja es pot configurar amb un calendari de rotació de cultius de fins a 4 temporades. Els cultius es cultivaran en ordre d'esquerra a dreta, els cultius que faltin es saltaran automàticament. Per exemple, per configurar una rotació de dos talls, seleccioneu dos talls a la programació i deixeu-ho tot en blanc. La rotació de cultius pot ser important per a la fertilitat de la granja.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Feu clic per forçar la granja a passar a la següent ranura de la programació; es perdrà qualsevol progrés realitzat en el cultiu actual.
Context English Catalan
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Granja: {0} s'assecarà per falta d'aigua
Crop_Canola__name Canola Colza
Crop_Corn__name Corn Blat de moro
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Estimació: {0} a {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Durada que queda per collir aquest cultiu sempre que hi hagi prou aigua. En cas contrari, es produiran retards.
Crop_Flowers__name Flowers Flors
Crop_Fruits__name Fruits Fruites
Crop_GreenManure__name Green manure fems verds
Crop_NoCrop__name No crop Sense cultiu
Crop_Poppy__name Poppy Rosella
Crop_Potato__name Potato Patata
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Canya de sucre
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Plançó d'arbre
Crop_Vegetables__name Vegetables Verdures
Crop_Wheat__name Wheat Blat
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Trituradora gran per a una millor eficiència i un major rendiment.
CrusherLarge__name Crusher (large) Trituradora (gran)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Tritura els minerals en materials de gra més fi perquè es puguin utilitzar en un processament avançat.
Crusher__name Crusher Trituradora
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Benvingut a Terrínxol, l'illa esvelta i allargada plena d'espais i riqueses naturals. La seva forma arrissada afegeix un repte encantador per a construir-hi fàbriques d'una mida considerable: prepareu-vos per a dissenyar una xarxa logística robusta capaç de recórrer les llargues distàncies al llarg de les seves corbes. Per als aventurers, considereu connectar els extrems per a establir un bucle logístic circular, convertint la debilitat de l'illa en un avantatge estratègic. Circulen rumors d'un important jaciment de cru, però encara no s'ha trobat.
CurlandMap__name Curland Terrínxol
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Queden mesos: {0} | Salut: {1} | Mortalitat: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Cap malaltia activa
CurrentDisease__Title Current disease Malaltia actual
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. De tant en tant apareixen malalties al teu assentament. Algunes malalties es produeixen com a conseqüència de la manca d'instal·lacions al vostre assentament. Algunes són només malalties estacionals que no es poden afectar gaire. Quan el vostre vaixell va a explorar, la seva tripulació pot portar versions més greus de malalties estacionals a l'illa.
CurrentResearch Current research Investigació actual
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Podeu ajustar encara més tots els paràmetres que hi ha a continuació. Aquests paràmetres també estan disponibles durant la partida.
CustomMaps__Title Custom maps Mapes personalitzats
CutTool Cut Talla
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Wheat
Blat
a year ago
User avatar mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Wheat
Blat
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_Wheat__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 385