Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Import

Translation

Context ImportPriority

English title of a panel that configures truck's import priority - keep it short! title of a panel that configures truck's import priority - keep it short!

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
housingCategory__name	Housing & services	Habitatge i serveis
HousingDemandIncrease	Increased demands	Augment de les demandes
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	L'habitatge ha augmentat les demandes a més del seu consum habitual. Això és típic per als nivells d'habitatge més avançats.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Habitatge avançat per a {0} persones que ofereix més comoditat. També pot proporcionar un augment mensual d'Unitat si l'habitatge disposa dels serveis necessaris.
HousingT2__name	Housing II	Habitatge II
HousingT3__name	Housing III	Habitatge III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Bonificació d'unitat
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Si es compleixen totes les necessitats que s'indiquen a continuació, aquest habitatge oferirà una bonificació d'Unitat a més de la seva Unitat habitual que genera a partir de tots els serveis que se li presten.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Transforma diferents tipus de combustible entre si per ajudar amb el desequilibri de consum.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Unitat de craqueig
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Reformador d'hidrogen
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Anunci important
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	No s'ha pogut importar la cadena donada.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	S'ha afegit un plànol nou!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importa des de la cadena
ImportPriority	Import	Importa
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials que es demanen carregar al vaixell.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Prioritat dels camions per al lliurament de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials necessaris per a reparacions i modificacions de vaixells.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Prioritat dels camions per als lliuraments del producte assignat.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Accepta només assignats
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Accepta la importació de càrrega només a través de les rutes assignades (això s'estableix per defecte). Si està desactivat, la càrrega es pot lliurar des de qualsevol lloc (és a dir, s'ignoren les rutes d'importació).
ImportRoutesTitle	Import routes	Rutes d'importació personalitzades
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Crema residus amb una eficiència molt més gran que una incineradora bàsica. El procés genera energia i vapor.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Planta incineradora
IncreasedPriority__Action	Priority	Prioritat
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Els camions prioritzaran aquesta operació per acabar-la el més aviat possible
IncreasePriority	Increase priority	Augmenta la prioritat
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
IndustrialMixer__desc	High-power mixer for general materials mixing.	Mescladora de gran potència per barrejar materials en general.
IndustrialMixer__name	Mixer	Mescladora

Context	English	Catalan
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Habitatge avançat per a {0} persones que ofereix més comoditat. També pot proporcionar un augment mensual d'Unitat si l'habitatge disposa dels serveis necessaris.
HousingT2__name	Housing II	Habitatge II
HousingT3__name	Housing III	Habitatge III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Bonificació d'unitat
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Si es compleixen totes les necessitats que s'indiquen a continuació, aquest habitatge oferirà una bonificació d'Unitat a més de la seva Unitat habitual que genera a partir de tots els serveis que se li presten.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	L'habitatge es pot adjuntar a un assentament existent per formar-ne part (i beneficiar-se de tots els serveis ja prestats, com ara l'alimentació). O es pot col·locar de manera independent per establir-se com a nou assentament, en aquest cas cal adjuntar-lo amb mòduls de servei.
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Habitatges primitius per a {0} persones fets de contenidors d'enviament.
Housing__name	Housing	Habitatge
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Transforma diferents tipus de combustible entre si per ajudar amb el desequilibri de consum.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Unitat de craqueig
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Reformador d'hidrogen
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Anunci important
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	No s'ha pogut importar la cadena donada.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	S'ha afegit un plànol nou!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importa des de la cadena
ImportPriority	Import	Importa
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials que es demanen carregar al vaixell.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Prioritat dels camions per al lliurament de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials necessaris per a reparacions i modificacions de vaixells.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Prioritat dels camions per als lliuraments del producte assignat.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Accepta només assignats
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Accepta la importació de càrrega només a través de les rutes assignades (això s'estableix per defecte). Si està desactivat, la càrrega es pot lliurar des de qualsevol lloc (és a dir, s'ignoren les rutes d'importació).
ImportRoutesTitle	Import routes	Rutes d'importació personalitzades
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Crema residus amb una eficiència molt més gran que una incineradora bàsica. El procés genera energia i vapor.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Planta incineradora
IncreasedPriority__Action	Priority	Prioritat
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Els camions prioritzaran aquesta operació per acabar-la el més aviat possible
IncreasePriority	Increase priority	Augmenta la prioritat
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
IndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mescladora II

Context	English	Catalan
ImportPriority	Import	Importa
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials que es demanen carregar al vaixell.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Prioritat dels camions per al lliurament de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Prioritat de camions per als lliuraments de materials necessaris per a reparacions i modificacions de vaixells.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Prioritat dels camions per als lliuraments del producte assignat.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Importa
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Importacions	Importacions