Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Captain, we have found the island we’ve been searching for, …

Translation

Context MessageWelcome__part1

English

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
MessageCenter__Title	Message center	Centre de missatges
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Producció d'aliments
MessageGroupGeneral__name	General	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Primers passos
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logística
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Assentament
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Terraformació
MessageGroupTools__name	Tools	Eines
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Avisos
MessageGroupWorld__name	World	Món
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Enhorabona, capità! Contra tot pronòstic, heu construït un pròsper imperi industrial i heu llançat un coet a l'espai!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	Aquest és el final del contingut d'aquesta versió d'accés anticipat de Captain of Industry, però encara hi ha moltes coses per explorar! Pots seguir jugant en aquest mapa durant el temps que vulguis o provar diferents mapes i configuracions de dificultat més alta.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Si teniu cap comentari, poseu-vos en contacte amb nosaltres al nostre servidor de Discord o als fòrums de Steam, ens agradaria saber de vosaltres!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Felicitats!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Benvingut capità!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capità, hem trobat l'illa que buscàvem! No estava al mapa! El nostre vaixell ha patit molts danys i necessitarà reparacions importants per a tornar a navegar, però aquí hauríem d'estar segurs.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	A més a més dels subministraments inicials, estem començant des de zero. Hauríem de començar a fabricar {0} per a poder construir la nostra infraestructura, de <b>conreus d'aliments</b> per a alimentar la gent i trobar una manera de <b>fabricar combustible</b> per als nostres vehicles.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	L'illa sembla abandonada però té molts recursos naturals que podríem fer servir. Fins i tot hi ha alguns <b>edificis abandonats</b> al voltant que podríem <b>desmuntar</b> per a recuperar-ne la ferralla.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	També hauríem d'establir un {0} perquè puguem reinventar totes les tecnologies que vam donar per fetes durant tant de temps.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ens hem assabentat que hi ha un assentament proper amb el qual podem <b>comerciar</b> en cas que ens quedem sense alguna cosa. Ens poden lliurar les mercaderies un cop tinguem un {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Tota la tripulació compta amb vós després de tot el que hem viscut junts. Bona sort!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	Superfície metàl·lica
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	Els processos de fabricació més sofisticats on una fina oblea monocristal·lina es transforma lentament en una matriu de microxips. Els xips es construeixen a partir de moltes capes on cada capa s'ha de col·locar amb precisió nanomètrica. Això es realitza en una cambra especial que empra tecnologia ultraviolada: substàncies que reaccionen amb la llum per formar les capes. Els microxips solen passar per moltes etapes, com ara el rentat i el recobriment. És bo començar petit i després ampliar. Les petites configuracions es poden connectar en forma de bucle amb un classificador.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Màquina de microxips
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Màquina de microxips II
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Permet l'assignació d'excavadores i camions a àrees mineres designades. Només es poden explotar àrees mineres designades sota la influència de la torre.
MineTower__name	Mine control tower	Torre de control de mines
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	No s'han establert notificacions
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Avisar si no es pot disposar
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Configura per quins materials vols rebre una notificació en cas que els camions assignats aquí no puguin desfer-se'n. Un exemple és el cas en què us quedeu sense les designacions d'abocament i els camions de mineria no es poden desfer de la brutícia.
MiningPriority__Title	Mining priority	Prioritat mineria

Context	English	Catalan
MessageCenter__Title	Message center	Centre de missatges
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Producció d'aliments
MessageGroupGeneral__name	General	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Primers passos
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logística
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Assentament
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Terraformació
MessageGroupTools__name	Tools	Eines
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Avisos
MessageGroupWorld__name	World	Món
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Enhorabona, capità! Contra tot pronòstic, heu construït un pròsper imperi industrial i heu llançat un coet a l'espai!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	Aquest és el final del contingut d'aquesta versió d'accés anticipat de Captain of Industry, però encara hi ha moltes coses per explorar! Pots seguir jugant en aquest mapa durant el temps que vulguis o provar diferents mapes i configuracions de dificultat més alta.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Si teniu cap comentari, poseu-vos en contacte amb nosaltres al nostre servidor de Discord o als fòrums de Steam, ens agradaria saber de vosaltres!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Felicitats!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Benvingut capità!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capità, hem trobat l'illa que buscàvem! No estava al mapa! El nostre vaixell ha patit molts danys i necessitarà reparacions importants per a tornar a navegar, però aquí hauríem d'estar segurs.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	A més a més dels subministraments inicials, estem començant des de zero. Hauríem de començar a fabricar {0} per a poder construir la nostra infraestructura, de <b>conreus d'aliments</b> per a alimentar la gent i trobar una manera de <b>fabricar combustible</b> per als nostres vehicles.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	L'illa sembla abandonada però té molts recursos naturals que podríem fer servir. Fins i tot hi ha alguns <b>edificis abandonats</b> al voltant que podríem <b>desmuntar</b> per a recuperar-ne la ferralla.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	També hauríem d'establir un {0} perquè puguem reinventar totes les tecnologies que vam donar per fetes durant tant de temps.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ens hem assabentat que hi ha un assentament proper amb el qual podem <b>comerciar</b> en cas que ens quedem sense alguna cosa. Ens poden lliurar les mercaderies un cop tinguem un {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Tota la tripulació compta amb vós després de tot el que hem viscut junts. Bona sort!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	Superfície metàl·lica
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Màquina de microxips II
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	Els processos de fabricació més sofisticats on una fina oblea monocristal·lina es transforma lentament en una matriu de microxips. Els xips es construeixen a partir de moltes capes on cada capa s'ha de col·locar amb precisió nanomètrica. Això es realitza en una cambra especial que empra tecnologia ultraviolada: substàncies que reaccionen amb la llum per formar les capes. Els microxips solen passar per moltes etapes, com ara el rentat i el recobriment. És bo començar petit i després ampliar. Les petites configuracions es poden connectar en forma de bucle amb un classificador.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Màquina de microxips
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	No s'han establert notificacions
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Avisar si no es pot disposar
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Configura per quins materials vols rebre una notificació en cas que els camions assignats aquí no puguin desfer-se'n. Un exemple és el cas en què us quedeu sense les designacions d'abocament i els camions de mineria no es poden desfer de la brutícia.
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Permet l'assignació d'excavadores i camions a àrees mineres designades. Només es poden explotar àrees mineres designades sota la influència de la torre.
MineTower__name	Mine control tower	Torre de control de mines

Context	English	Catalan
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Benvingut capità!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capità, hem trobat l'illa que buscàvem! No estava al mapa! El nostre vaixell ha patit molts danys i necessitarà reparacions importants per a tornar a navegar, però aquí hauríem d'estar segurs.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	A més a més dels subministraments inicials, estem començant des de zero. Hauríem de començar a fabricar {0} per a poder construir la nostra infraestructura, de <b>conreus d'aliments</b> per a alimentar la gent i trobar una manera de <b>fabricar combustible</b> per als nostres vehicles.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	L'illa sembla abandonada però té molts recursos naturals que podríem fer servir. Fins i tot hi ha alguns <b>edificis abandonats</b> al voltant que podríem <b>desmuntar</b> per a recuperar-ne la ferralla.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	També hauríem d'establir un {0} perquè puguem reinventar totes les tecnologies que vam donar per fetes durant tant de temps.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ens hem assabentat que hi ha un assentament proper amb el qual podem <b>comerciar</b> en cas que ens quedem sense alguna cosa. Ens poden lliurar les mercaderies un cop tinguem un {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Tota la tripulació compta amb vós després de tot el que hem viscut junts. Bona sort!