User avatar

Alexandre Simoneau

@alsimoneau Joined on May 8, 2023

1 suggestion

French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
Une centrale électrique de charbon est un moyen plus efficace de produire de l'énergie par rapport aux générateurs de carburant. Le charbon brûlé dans les chaudières transforme l'eau en vapeur (1). Cette vapeur fait ensuite tourner des turbines (2) et transfère une force mécanique au-dessus d’un arbre dans des générateurs de puissance attachés (3) qui en produisent de l'électricité.
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
Un paquebot partira automatiquement lorsqu'il y aura suffisamment de cargaison pour remplir le navire sur la carte du monde (1). Un navire peut ramasser une cargaison de n'importe quelle entité sur la carte du monde. Chaque voyage du navire a un coût de carburant fixe qui est basé sur la taille du navire (2).
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.
{0} commencera automatiquement à récolter tous les arbres désignés. Cliquez sur le {0} et attribuez-lui au moins un <b>camion</b> pour qu'il puisse décharger le bois récolté.
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Skip
Sauter
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Ships fuel saver
Décrets économie de carburant
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.
Si vous avez besoin d'accélérer vos recherches, vous pouvez construire plus de laboratoires de recherche. Mais n'oubliez pas que leur fonctionnement coûte {0}. {0} est naturellement généré dans les agglomérations lorsque les gens vont bien et sont heureux, mais peut diminuer lorsque leurs besoins ne sont pas satisfaits. Vous pouvez visiter le règlement pour voir les détails.
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Singular
Requires at least {0} unit of fuel to operate
Plural
Requires at least {0} units of fuel to operate
Singular
au moins {0} barre requise
Plural
au moins {0} barres requises
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Made in version: {0}
Version : {0}
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Copied to clipboard!
Copié dans le presse-papier!
a year ago
User avatar alsimoneau

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Content missing:
Contenu manquant :
a year ago
Browse all changes for user