User avatar

Giuseppe Cappellini

@Kenshiro Joined on Jan. 2, 2023

9 translations 9 suggestions 8 pending suggestions

Italian

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — Italian CC0-1.0 52% 1,428 15,856 95,244 11 1,351
Captain of Industry/Steam page — Italian CC0-1.0 91% 2 88 562 3 2

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,918 633,753 3,819,571 3,527 13,427 9
User avatar Kenshiro

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Italian

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Captain of Industry è un simulatore di insediamenti e impianti industriali. Il tuo viaggio inizia con un piccolo equipaggio di sopravvissuti su un'isola abbandonata, se fai le cose giuste, ti spianerai la strada per la sopravvivenza, dovrai raccoglieLa tua avventura inizia con un piccolo equipaggio di sopravvissuti su un'isola abbandonata. Per iniziare dovrai estrarre materie prime dal terreno, coltivare il cibo, costruire fabbriche, creare prodottprodurre beni, costruire veicoli, ricercare nuove tecnologie, esplorare i dintorni, e commerciare con le altre isole. Se favrai successo sarai capace anche di intraprendele cose giuste, otterrai una superpotenza industriale e potrai ricercare unil programma spaziale e costruire dei razzi! ma sarà un percorso lungo e faticoso...! Non è un compito facile! Mantieni la popolazione viva!
a year ago
User avatar Kenshiro

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Italian

Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
Costruisci fabbriche efficientinastri trasportatori e tubi.
Per costruire un impero fiorente dovrai essere intelligente. Piazza i macchinari minuziosamente per connetterli nel modo più efficiente possibile con i nastri trasportatori o i tubi, raffina le mat. I sistemi di trasporto possono esserie prime vicino al loro punto di estrazione per risparmiare sul carburante utilizzato per il loro trasporto, o migliora le catene produttive con macchinari più efficienti per risparmiare costruiti verticalmente e posizionati automaticamente per facilitarne il posizionamento. Sistemi di calcolo e bilanciamento ti aiuteranno ad organizzare le tue linee di assemblaggio dando la prisorse grezzeità necessaria.
a year ago
User avatar Kenshiro

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Italian

Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
Ricerca nuove tecnologie La ricerca è importante! Sblocca nuovi edifiEspandi la tua colonia e aiuta la tua gente!
Avrai bisogno di molti abitanti per soddisfare le tue fabbriche, fattorie e veicoli. Costruisci case e produci le materiali e rendi la tua fabbrica più efficiente. Le nuove tecnologie cambieranno le sorti del tuo futuroerci essenziali per la tua gente come cibo, acqua, elettricità, salute e mobili. La popolazione crescerà grazie alla salute e alla felicità. Tuttavia puoi reclutare e salvare abitanti dalle altre isole per aiutarti.
a year ago
User avatar Kenshiro

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Italian

Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
Coltiva la tua terra
Nutri gli abitanti coltivando le patate nelle fattorie. Ma non è abbastanza. Più avanti avrai la possibilità di coltivare diversi tipi di piantagioni per creare più tipi di cibo e prodotti. Puoi anche produrre fertilizzanti e usare le serre per stare dietro aloddisfare la richiesta di cibo crescente.
a year ago
User avatar Kenshiro

New translation

Captain of Industry / Steam page — Italian

Import and export resources to and from your island
Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
Importa ed esporta risorse per la tua isola.
Stabilisci rotte con le tue navi cargo per colmare i bisogni della tua isola di vari prodotti come petrolio, legno o quarzo. Le risorse della tua isola potrebbero essere limitate ma quelle nel resto del mondo no! Sarai poi in grado di stabilire contratti di spedizione con altre isole per periodici scambi di merci.
a year ago
User avatar Kenshiro

New translation

Captain of Industry / Steam page — Italian

Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
Esplora, commercia con gli alleati , combatti i pirati.
Ripara e sviluppa le tue navi con motori migliori, corazze e armi. Esplora i dintorni, trova rifugiati, accampamenti alleati per commerciare, scopri nuove risorse a preparati a battaglie navali con fastidiosi pirati!
a year ago
User avatar Kenshiro

New translation

Captain of Industry / Steam page — Italian

Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
Conquista lo spazio !
Ricerca e sviluppa il volo spaziale. Lancia un razzo per dimostrare le conoscenze della tua popolazione.
a year ago
User avatar Kenshiro

New translation

Captain of Industry / Steam page — Italian

Research new technologies
Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
Ricerca nuove tecnologie!
La ricerca è un obbligo ! Sblocca nuovi edifici e materiali e rendi la tua fabbrica più efficiente. Nuove tecnologie cambieranno il tuo futuro. La tua fabbrica crescerà in maniera più efficiente e avanzata con oltre 140 tecnologie da sbloccare.
a year ago
User avatar Kenshiro

New contributor

Captain of Industry / Steam page — Italian

New contributor a year ago
User avatar Kenshiro

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain's office is not available
Ufficio del capitano non disponibile
a year ago
Browse all changes for user