User avatar

Gilles Bourgault

@Crusender Joined on Oct. 7, 2021

6 translations 33 suggestions 2 comments

English French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar Crusender

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Molten balancer
Équilibreur de métaux fondus
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Groundwater well
Puits d'eau souterraine
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
Entre-temps, tu peux mettre en pause certains bâtiments dont tu as le moins besoin pour libérer des travailleurs.
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
L'offre globale de diesel est extrêmement faible ! Vous courez un risque élevé de manquer de diesel. Lorsque toutes vos réserves de diesel sont épuisées, tous les véhicules et générateurs diesel cesseront de fonctionner. Sans logistique fonctionnel et sans production d'électricité, toute votre économie s'arrêtera.
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Something is in the way
Il y a une obstruction
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Les camions peuvent être surchargés de {0} mais ils nécessiteront un entretien supplémentaire de {1}
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Collision with terrain
Collision avec le terrain
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Cannot be reversed
Ne peut pas être inversé
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.
Lorsque vous construisez des convoyeurs, maintenez SHIFT pour ne permettre que les transports rectilignes, ou maintenez CTRL pour avoir un itinéraire alternatif.
3 years ago
User avatar Crusender

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.
Cliquer pour enlever le produit assigné. Si le stockage n'est pas vide, cela demandera aux camions d'enlever tous les produits restants.
3 years ago
Browse all changes for user