User avatar

Gaetan Cirefice

@Azanek Joined on Oct. 9, 2021

73 translations 102 suggestions

French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 49% 61,246 622,240 3,751,330 3,474 13,742 52
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Power level
Niveau de puissance
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.
ATTENTION : le réacteur nucléaire a surchauffé de façon critique et s'arrête. En fonction de la gravité, cet incident peut entrainer une perte de combustible, des dommages au bâtiment (perte de maintenance) et des fuites de radioactivité.
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.
ATTENTION : le réacteur nucléaire ne peut pas démarrer sans maintenance. Augmentez la maintenance pour le démarrer de façon sécuritaire.
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Nuclear reactor
Réacteur nucléaire
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.
Indique la chaleur à l'intérieur du réacteur. Cette chaleur est nécessaire pour produire de la vapeur d'eau qui actionne les turbines. Le vitesse de génération de la chaleur dépend du niveau de puissance actuel du réacteur. Lorsque la chaleur atteint la marque rouge, le refroidissement d'urgence va tenté de diminuer l'excès de chaleur. Si la chaleur dépasse le niveau maximum, le réacteur va surchauffer de façon critique, l'endommageant et libérant des radiations dans la zone.
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Reactor heat
Température du réacteur
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.
Le refroidissement d'urgence est déployé lorsque le réacteur surchauffe, ce qui est le cas quand l'approvisionnement en eau n'est pas suffisant pour être convertie en vapeur. Le refroidissement d'urgence n'est pas obligatoire mais est fortement conseillé puisqu'il offre une protection supplémentaire et évite les surchauffes potentielles.
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Cooling
Refroidissement d'urgence
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Not enough fuel to refuel a vehicle
Pas assez de carburant pour faire le plein du véhicule
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

New game
Nouvelle partie
2 years ago
Browse all changes for user