Translation

NewGameWizard__Title
English Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels. Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels.
New game
15/100 · 8
Context English French
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} a besoin d'un transport pour extraire {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Plan
NewDiscovery New discovery! Nouvelle découverte !
NewErrorOccurred__name Error: {0} Erreur : {0}
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Créer un nouveau dossier.
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nouveau dossier
NewGameWizard__Customization Customization Personnalisation
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Difficulté
NewGameWizard__GameName Name your game Nommez votre partie
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Échec de l'écriture d'un fichier de sauvegarde de test sur {0}

Évitez d'utiliser des caractères spéciaux dans le nom du jeu et assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès nécessaires au répertoire de sauvegarde. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction "Accès contrôlé aux dossiers" de Windows. Veuillez mettre en place des règles d'exception appropriées dans ces logiciels ou dans votre système d'exploitation.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Ce nom de partie est déjà utilisé
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters Le nom de la partie saisie contient des caractères non valides
NewGameWizard__Launch Launch game Lancer une partie
NewGameWizard__MapSelection Map selection Choix de la carte
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mécaniques
NewGameWizard__Title New game Nouvelle partie
NewRefugees Population increased! La population a augmenté !
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Des réfugiés ont rejoint notre île ! Bon travail, le phare !
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} n'a pas de désignations disponibles à exploiter dans sa zone
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned La ferme n'a pas de culture assignée
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} n'a pas de désignations forestières dans sa zone
NoLabAvailable No lab available Aucun laboratoire n'est disponible
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} n'a pas de désignations minières dans sa zone
None None Aucun
NoOptions No options found Aucune option trouvée
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} n'a aucun produit assigné
NoRecipeSelected__name {entity} has no recipe selected {entity} n'a pas de recette sélectionnée
NoResearchSelected No research Aucune recherche active
NoResourceToExtract__name {entity} has no resource to extract {entity} n'a pas de ressource à extraire
NotEnoughFuelToRefuel__name Not enough fuel to refuel a vehicle Pas assez de carburant pour faire le plein du véhicule
NotEnoughMaintenance__name Not enough {0} Il n'y a pas assez de {0}
Context English French
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} a besoin d'un transport pour extraire {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Plan
NewDiscovery New discovery! Nouvelle découverte !
NewErrorOccurred__name Error: {0} Erreur : {0}
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nouveau dossier
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Créer un nouveau dossier.
NewGameWizard__Customization Customization Personnalisation
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Difficulté
NewGameWizard__GameName Name your game Nommez votre partie
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Échec de l'écriture d'un fichier de sauvegarde de test sur {0}

Évitez d'utiliser des caractères spéciaux dans le nom du jeu et assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès nécessaires au répertoire de sauvegarde. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction "Accès contrôlé aux dossiers" de Windows. Veuillez mettre en place des règles d'exception appropriées dans ces logiciels ou dans votre système d'exploitation.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Ce nom de partie est déjà utilisé
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters Le nom de la partie saisie contient des caractères non valides
NewGameWizard__Launch Launch game Lancer une partie
NewGameWizard__MapSelection Map selection Choix de la carte
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mécaniques
NewGameWizard__Title New game Nouvelle partie
NewRefugees Population increased! La population a augmenté !
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Des réfugiés ont rejoint notre île ! Bon travail, le phare !
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} n'a pas de désignations disponibles à exploiter dans sa zone
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned La ferme n'a pas de culture assignée
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} n'a pas de désignations forestières dans sa zone
NoLabAvailable No lab available Aucun laboratoire n'est disponible
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} n'a pas de désignations minières dans sa zone
None None Aucun
NoOptions No options found Aucune option trouvée
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} n'a aucun produit assigné
NoRecipeSelected__name {entity} has no recipe selected {entity} n'a pas de recette sélectionnée
NoResearchSelected No research Aucune recherche active
NoResourceToExtract__name {entity} has no resource to extract {entity} n'a pas de ressource à extraire
NotEnoughFuelToRefuel__name Not enough fuel to refuel a vehicle Pas assez de carburant pour faire le plein du véhicule
Context English French
NewGameWizard__Customization Customization Personnalisation
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Difficulté
NewGameWizard__GameName Name your game Nommez votre partie
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Échec de l'écriture d'un fichier de sauvegarde de test sur {0}

Évitez d'utiliser des caractères spéciaux dans le nom du jeu et assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès nécessaires au répertoire de sauvegarde. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction "Accès contrôlé aux dossiers" de Windows. Veuillez mettre en place des règles d'exception appropriées dans ces logiciels ou dans votre système d'exploitation.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Ce nom de partie est déjà utilisé
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters Le nom de la partie saisie contient des caractères non valides
NewGameWizard__Launch Launch game Lancer une partie
NewGameWizard__MapSelection Map selection Choix de la carte
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mécaniques
NewGameWizard__Title New game Nouvelle partie
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar bakkhuzz

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

New game
New gamouvelle partie
2 years ago
User avatar Azanek

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

New game
Nouvelle partie
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — French

New game
New game
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NewGameWizard__Title
Source string comment
Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels. Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 1424