Translation

Has to be short, explanatory and catchy! :)

ShortDescription
English
Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
227/300 · 219
Context English Russian
ShortDescription Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive. Высадите свою команду на заброшенном острове! Добывайте сырье, выращивайте пищу, стройте фабрики, создавайте товары, изучайте технологии и торгуйте с другими. Станьте промышленным гигантом! Сохранить свою колонию будет нелегко.
LongDescription_6 Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands. 		Занимайтесь сельским хозяйством
Поначалу придется выращивать картофель на плантациях, чтобы прокормить своих жителей, пока не станут доступны другие культуры - пшеница или бобы, пригодные для производства разных видов пищи. Можно будет даже производить удобрения и использовать теплицы, чтобы пищи было достаточно.
LongDescription_5 Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles. 		Добывайте ресурсы на карте с изменяемым ландшафтом
Используйте природные богатства острова для расширения своей империи - добывайте уголь, железо, медь, золото, нефть и воду! Создавайте карьеры для извлечения ценных руд из-под земли или просто сбрасывайте породу в океан, чтобы расширить землю для строительства! Запомните, ни одна гора не является слишком высокой для вашего парка экскаваторов!

Система изменяемого рельефа позволяет Вам менять ландшафт под собственные нужды. Выкапывая и ссыпая грунт можно создавать рампы для доступа к нагорным плато, ровнять горы или расширять границы острова.
LongDescription_7 Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island. 		Расширяйте поселение и заботьтесь о его жителях
Для обслуживания ваших фабрик, ферм и автопарка нужны люди, и немало. Стройте дома и снабжайте население всем необходимым - пищей, водой, электричеством, медуслугами и товарами. Население будет расти в зависимости от удовлетворённости снабжением, но если Вам удастся спасти кого-то в море - они будут счастливы поселиться на Вашем острове.
LongDescription_3 Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving! 		Создавайте транспортные средства и перевозите продукцию
Логистические системы гарантируют, что грузовики будут автоматически доставлять товары туда, где они больше всего нужны. Вы можете настроить логистику, чтобы сделать её более эффективной. Не забудьте построить достаточное количество грузовиков или модернизировать существующие, чтобы все двигалось!
LongDescription_4 Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities. 		Протягивайте конвееры и трубопроводы
Используйте желоба, ленты и трубы для эффективной доставки материалов, чтобы снизить нагрузку на транспорт. Многоуровневое размещение транспортёров и их автоматическая прокладка облегчает процесс строительства, а устройства сортировки и распределения материалов помогают с организацией и настройкой товаропотоков.
LongDescription_8 Build complex oil and chemical refineries
Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire. 		Стройте нефтеперерабатывающие и химические заводы
Извлекайте ценные фракции нефти в ректификационных колоннах. Свободное размещение труб в пространстве позволит создавать компактные и масштабируемые химические заводы, производящие нефтепродукты, необходимые Вашей промышленной империи.
LongDescription_1 Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive. Ваше путешествие начнётся на заброшенном острове с небольшой командой верных рабочих. Чтобы выжить, вам придется добывать сырье на земле, выращивать еду, строить фабрики, производить продукты, конструировать транспортные средства, исследовать новые технологии, изучать окрестности и торговать с другими островами. Если вы все сделаете правильно, то станете индустриальной сверхдержавой и даже сможете запустить космическую программу! Но это нелегкая задача, и вам придется пройти через все испытания, чтобы сохранить своё поселение.
LongDescription_2 Manufacture products
Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with! 		Производство товаров
Вначале всё просто - выплавка металлов, производство бетона, стройматериалов, пищевых продуктов. Но вскоре дело доходит до нефтепереработки, электроники, солнечных панелей, вычислительных центров и даже ракет. Можно изучить и использовать более 150 различных товаров!
SupporterBundle_Description The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Пакет 'Supporter Edition' - для игроков, которые хотели бы поддержать нашу небольшую игровую компанию 'MaFi Games' и помочь нам продолжать работу над 'Captain of Industry'. Мы невероятно благодарны за вашу постоянную поддержку, и в качестве выражения нашей признательности, хотим Вас порадовать несколькими эксклюзивными предметами!

Соучредители,
Марек и Филип
JoinOurDiscord JOIN OUR DISCORD ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕМУ DISCORD
SupporterDlc_LongDescription_CraterMap [h2]The Crater map[/h2]
There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater! 		[h2]Карта 'Кратер'[/h2]
Ходят слухи, что этот кратер образовался не естественным путем, а представляет собой давно заброшенный урановый рудник. Пусть урана уже и не осталось, но другие ценные ресурсы все ещё есть. Вам нужно быть предельно осторожным, чтобы не нарушить внешний периметр, иначе океан затопит весь кратер!
SupporterDlc_LongDescription The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Издание 'Supporter Edition' - для игроков, которые хотят поддержать нашу небольшую инди-компанию 'MaFi Games' и продолжение работы над 'Captain of Industry'. Этот набор был создан для наших щедрых спонсоров, которые финансировали разработку игры ещё до релиза в Steam. Мы понимаем, что многие упустили эту возможность, поэтому решили сделать это дополнение доступным для всех. Мы невероятно благодарны за вашу постоянную поддержку, и в качестве выражения нашей признательности, хотим Вас порадовать несколькими эксклюзивными предметами!

Соучредители,
Марек и Филип
SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains [h2]Tomb of Captains[/h2]
As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages. 		[h2]Мавзолей капитанов[/h2]
Со временем становится очевидным, что островом правит не один Капитан, а целые поколения Капитанов. Народ настолько признателен им, что готов построить Мавзолей, который послужит их последним пристанищем (разумеется, кто-то из Капитанов отдаст приказ построить его, но такое не принято афишировать). На такое сооружение не жалко средств, хотя оно и настолько монументальное, что строится в 6 этапов.
SupporterDlc_LongDescription_Pdf [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.

ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding. 		[h2]Книга о создании игры (PDF)[/h2]
Мы потратили более 6 лет на работу над этой игрой перед тем, как выпустить её 31 мая 2022 года. В этой книге описан наш путь от скромных прототипов на JavaScript через бесконечные итерации различных механик и функций, вплоть до нынешнего состояния игры.

ВНИМАНИЕ: Эта книга еще не закончена, и текущий PDF-файл является лишь черновиком, поскольку наша первоочередная задача - выпуск и доработка игры. Мы закончим эту книгу к началу 2023 года и сообщим всем, когда она будет готова. Благодарим за понимание.
SoundtrackDlc_LongDescription Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats. Оригинальный саундтрек к 'Captain of Industry' за авторством Ondřej Matějka. Содержит более часа расслабляющей музыки. Все 15 треков доступны в форматах mp3 (320 кбит/с) и FLAC.
Context English Russian
JoinOurDiscord JOIN OUR DISCORD ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕМУ DISCORD
LongDescription_1 Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive. Ваше путешествие начнётся на заброшенном острове с небольшой командой верных рабочих. Чтобы выжить, вам придется добывать сырье на земле, выращивать еду, строить фабрики, производить продукты, конструировать транспортные средства, исследовать новые технологии, изучать окрестности и торговать с другими островами. Если вы все сделаете правильно, то станете индустриальной сверхдержавой и даже сможете запустить космическую программу! Но это нелегкая задача, и вам придется пройти через все испытания, чтобы сохранить своё поселение.
LongDescription_10 Import and export resources to and from your island
Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods. 		Импортируйте и экспортируйте ресурсы
Используйте грузовые суда для импорта нефти, древесины, кварца и других товаров. Пусть залежи Вашего острова и ограничены, но за его пределами ресурсов предостаточно! Можно даже заключать торговые контракты с другими поселениями для стабильного товарооборота.
LongDescription_11 Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates! 		Исследуйте мир, торгуйте, сражайтесь
Поставьте на свой корабль лучшие двигатели, броню и вооружение. Разведывайте местность в поисках беженцев, торговых поселений и сокровищ, но будьте готовы к встрече с пиратами!
LongDescription_12 Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments. 		В космос!
Освоить космическую программу и запустить ракету в космос - настоящее испытание возможностей для вашего поселения.
LongDescription_2 Manufacture products
Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with! 		Производство товаров
Вначале всё просто - выплавка металлов, производство бетона, стройматериалов, пищевых продуктов. Но вскоре дело доходит до нефтепереработки, электроники, солнечных панелей, вычислительных центров и даже ракет. Можно изучить и использовать более 150 различных товаров!
LongDescription_3 Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving! 		Создавайте транспортные средства и перевозите продукцию
Логистические системы гарантируют, что грузовики будут автоматически доставлять товары туда, где они больше всего нужны. Вы можете настроить логистику, чтобы сделать её более эффективной. Не забудьте построить достаточное количество грузовиков или модернизировать существующие, чтобы все двигалось!
LongDescription_4 Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities. 		Протягивайте конвееры и трубопроводы
Используйте желоба, ленты и трубы для эффективной доставки материалов, чтобы снизить нагрузку на транспорт. Многоуровневое размещение транспортёров и их автоматическая прокладка облегчает процесс строительства, а устройства сортировки и распределения материалов помогают с организацией и настройкой товаропотоков.
LongDescription_5 Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles. 		Добывайте ресурсы на карте с изменяемым ландшафтом
Используйте природные богатства острова для расширения своей империи - добывайте уголь, железо, медь, золото, нефть и воду! Создавайте карьеры для извлечения ценных руд из-под земли или просто сбрасывайте породу в океан, чтобы расширить землю для строительства! Запомните, ни одна гора не является слишком высокой для вашего парка экскаваторов!

Система изменяемого рельефа позволяет Вам менять ландшафт под собственные нужды. Выкапывая и ссыпая грунт можно создавать рампы для доступа к нагорным плато, ровнять горы или расширять границы острова.
LongDescription_6 Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands. 		Занимайтесь сельским хозяйством
Поначалу придется выращивать картофель на плантациях, чтобы прокормить своих жителей, пока не станут доступны другие культуры - пшеница или бобы, пригодные для производства разных видов пищи. Можно будет даже производить удобрения и использовать теплицы, чтобы пищи было достаточно.
LongDescription_7 Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island. 		Расширяйте поселение и заботьтесь о его жителях
Для обслуживания ваших фабрик, ферм и автопарка нужны люди, и немало. Стройте дома и снабжайте население всем необходимым - пищей, водой, электричеством, медуслугами и товарами. Население будет расти в зависимости от удовлетворённости снабжением, но если Вам удастся спасти кого-то в море - они будут счастливы поселиться на Вашем острове.
LongDescription_8 Build complex oil and chemical refineries
Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire. 		Стройте нефтеперерабатывающие и химические заводы
Извлекайте ценные фракции нефти в ректификационных колоннах. Свободное размещение труб в пространстве позволит создавать компактные и масштабируемые химические заводы, производящие нефтепродукты, необходимые Вашей промышленной империи.
LongDescription_9 Research new technologies
Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock. 		Исследуйте новые технологии
Наука - важнее всего! Открывайте новые материалы и строения, повышая эффективность производства. Новые технологии открывают новые возможности для Вашей промышленности. Более 140 технологий доступны для исследования.
ShortDescription Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive. Высадите свою команду на заброшенном острове! Добывайте сырье, выращивайте пищу, стройте фабрики, создавайте товары, изучайте технологии и торгуйте с другими. Станьте промышленным гигантом! Сохранить свою колонию будет нелегко.
SoundtrackDlc_LongDescription Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats. Оригинальный саундтрек к 'Captain of Industry' за авторством Ondřej Matějka. Содержит более часа расслабляющей музыки. Все 15 треков доступны в форматах mp3 (320 кбит/с) и FLAC.
SoundtrackDlc_ShortDescription Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats. Оригинальный саундтрек из 'Captain of Industry', содержащий более часа расслабляющей музыки. Доступен в форматах mp3 и FLAC.
SupporterBundle_Description The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Пакет 'Supporter Edition' - для игроков, которые хотели бы поддержать нашу небольшую игровую компанию 'MaFi Games' и помочь нам продолжать работу над 'Captain of Industry'. Мы невероятно благодарны за вашу постоянную поддержку, и в качестве выражения нашей признательности, хотим Вас порадовать несколькими эксклюзивными предметами!

Соучредители,
Марек и Филип
SupporterDlc_LongDescription The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Издание 'Supporter Edition' - для игроков, которые хотят поддержать нашу небольшую инди-компанию 'MaFi Games' и продолжение работы над 'Captain of Industry'. Этот набор был создан для наших щедрых спонсоров, которые финансировали разработку игры ещё до релиза в Steam. Мы понимаем, что многие упустили эту возможность, поэтому решили сделать это дополнение доступным для всех. Мы невероятно благодарны за вашу постоянную поддержку, и в качестве выражения нашей признательности, хотим Вас порадовать несколькими эксклюзивными предметами!

Соучредители,
Марек и Филип
SupporterDlc_LongDescription_CraterMap [h2]The Crater map[/h2]
There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater! 		[h2]Карта 'Кратер'[/h2]
Ходят слухи, что этот кратер образовался не естественным путем, а представляет собой давно заброшенный урановый рудник. Пусть урана уже и не осталось, но другие ценные ресурсы все ещё есть. Вам нужно быть предельно осторожным, чтобы не нарушить внешний периметр, иначе океан затопит весь кратер!
SupporterDlc_LongDescription_Fountain [h2]Settlement square with fountain[/h2]
You will be able to build a working fountain as part of your settlement! 		[h2]Сквер с фонтаном[/h2]
Вы сможете построить действующий фонтан для своего поселения!
SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about. 		[h2]Золотая статуя техобслуживания2[/h2]
Вы можете обновить статую техобслуживания, сделав её золотой! Это действительно покажет вашим людям, что техобслуживание - это то, о чем вы очень заботитесь.
SupporterDlc_LongDescription_Pdf [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.

ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding. 		[h2]Книга о создании игры (PDF)[/h2]
Мы потратили более 6 лет на работу над этой игрой перед тем, как выпустить её 31 мая 2022 года. В этой книге описан наш путь от скромных прототипов на JavaScript через бесконечные итерации различных механик и функций, вплоть до нынешнего состояния игры.

ВНИМАНИЕ: Эта книга еще не закончена, и текущий PDF-файл является лишь черновиком, поскольку наша первоочередная задача - выпуск и доработка игры. Мы закончим эту книгу к началу 2023 года и сообщим всем, когда она будет готова. Благодарим за понимание.
SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains [h2]Tomb of Captains[/h2]
As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages. 		[h2]Мавзолей капитанов[/h2]
Со временем становится очевидным, что островом правит не один Капитан, а целые поколения Капитанов. Народ настолько признателен им, что готов построить Мавзолей, который послужит их последним пристанищем (разумеется, кто-то из Капитанов отдаст приказ построить его, но такое не принято афишировать). На такое сооружение не жалко средств, хотя оно и настолько монументальное, что строится в 6 этапов.
SupporterDlc_ShortDescription The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Дополнение 'Supporter Edition' - для игроков, желающих поддержать MaFi Games и помочь нам продолжать работу над 'Captain of Industry'. Мы невероятно благодарны за вашу поддержку, и в качестве выражения признательности, хотим Вас порадовать несколькими эксклюзивными предметами!

Loading…

User avatar NoName13

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Создайте свое поселение на необитаемом острове! Разрабатывайте месторождения, занимайтесь сельским хозяйством, наукой, развивайте промышленность, производите товары и торгуйте - превратите свой остров в промышленную империю! Задача непростая - под силу ли она Вам?Высадите свою команду на заброшенном острове! Добывайте сырье, выращивайте пищу, стройте фабрики, создавайте товары, изучайте технологии и торгуйте с другими. Станьте промышленным гигантом! Сохранить свою колонию будет нелегко.
4 days ago
User avatar NoName13

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Высадите свою команду на заброшенном острове! Добывайте сырье, выращивайте пищу, стройте фабрики, создавайте товары, изучайте технологии и торгуйте с другими. Станьте промышленным гигантом! Сохранить свою колонию будет нелегко.
4 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Создайте свое поселение на необитаемом острове! Разрабатывайте месторождения, занимайтесь сельским хозяйством, наукой, развивайте промышленность, производите товары и торгуйте - превратите свой остров в промышленную империю! Задача непростая - под силу ли она Вам?
11 months ago
User avatar dmarti2742

Source string changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Débarquez votre équipage sur une île abandonnée ! Exploitez des matières premières, cultivez des aliments, construisez des usines, fabriquez desLand your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft produicts, recherchez dessearch technologies et échangez avec d'autres. Devenez un géand trade with others. Become ant industrielle ! Ce ne sera pas facile de maintenir votre colonie en vial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
11 months ago
User avatar dmarti2742

Source string changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew of survivors on an abandoned island and survive! Mine raw materials, grow food, build factories, manufactureDébarquez votre équipage sur une île abandonnée ! Exploitez des matières premières, cultivez des aliments, construisez des usines, fabriquez des producits, research new tech, and trade with others. Become cherchez des technologies et échangez avec d'autres. Devenez un géant industrial superpower! But this is no easy task, you will be put to the test to keep your settlement alivelle ! Ce ne sera pas facile de maintenir votre colonie en vie.
11 months ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Создайте свое поселение на необитаемом острове! Разрабатывайте месторождения, занимайтесь сельским хозяйством, наукой, развивайте промышленность, производите товары и торгуйте - превратите свой остров в промышленную империю! Задача непростая - сможете ли Вы проделать этот путьпод силу ли она Вам?
a year ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Симулятор колонии и фабрики. Пройдите путь от заброшенного острова с кучкой выживших до заводов, лабораторий и космической программы, и постройте свою промышленную империю! Стройте, добоздайте свое поселение на необитаемом острове! Разрабатывайте рмесурсыторождения, занимайтесь сельским хозяйством и, наукой, исследуйте мир, торгуйте и заботьтесь о своём поселении!развивайте промышленность, производите товары и торгуйте - превратите свой остров в промышленную империю! Задача непростая - сможете ли Вы проделать этот путь?
a year ago
User avatar captainFilip

Source string changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Colony and factory simulation game. Alone with your loyal crew, expand a small colony of survivors into an industrial empire! From an abandoned island to vast factories, research labs, and space program. Build, mine, farm, shape terrain, explore, trade, and take care ofLand your crew of survivors on an abandoned island and survive! Mine raw materials, grow food, build factories, manufacture products, research new tech, and trade with others. Become an industrial superpower! But this is no easy task, you will be put to the test to keep your settlement! alive.
a year ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Игра-сСимулятор колонии и фабрики. Наедине со своей верной командой превратите колонию выживших в промышленную империю! ОПройдите путь от заброшенного острова до огромныхс кучкой выживших до заводов, лабораторий и космической программы. Стройте, добывайте, обрабатывайте, и постройте свою промышленную империю! Стройте, добывайте ресурсы, занимайтесь сельским хозяйством и наукой, исследуйте мир, торгуйте и заботьтесь о своеём поселении!
a year ago
User avatar llex2009

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Russian

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Игра-симулятор колонии и фабрики. Наедине со своей верной командой превратите колонию выживших в промышленную империю! От заброшенного острова до огромных заводов, лабораторий и космической программы. Стройте, добывайте, обрабатывайте, исследуйте, торгуйте и заботьтесь о своем поселении!
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Has to be short, explanatory and catchy! :)

Context
ShortDescription
Flags
max-length:300
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 1