The translation has come to an end.

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/steam-page/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download ro.po
Last change Dec. 23, 2023, 9:59 p.m.
Last author Stefan Mistreanu

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,281 7,612
Translated 95% 23 95% 1,226 95% 7,305
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 4% 1 4% 55 4% 307
Last year Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 3 changes 32 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,281
Hosted words
24
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

JOIN OUR DISCORD
ALĂTURAȚI-VĂ DISCORDULUI NOSTRU
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]Settlement square with fountain[/h2]
You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
[h2]Piața așezării cu fântână[/h2]
Vei putea construi o fântână funcțională ca parte a așezării tale!
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
[h2]Statuia de aur a întreținerii[/h2]
Puteți face upgrade la Statuia Întreținerii pentru a fi realizată din aur! Acest lucru arată cu adevărat poporului dumneavoastră că vă pasă profund de întreținere.
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
Coloana sonoră originală a jocului Captain of Industry, compusă de Ondřej Matějka. Conține peste o oră de muzică relaxantă. Disponibile atât în format mp3 (320 kbps), cât și în format FLAC.
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

Research new technologies
Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
Cercetați noi tehnologii
Cercetarea este esențială! Deblocați noi clădiri și materiale și faceți fabrica dumneavoastră mai eficientă. Noile tehnologii vor schimba cursul viitorului dumneavoastră. Fabrica va deveni mai eficientă și avansată, cu peste 140 de tehnologii de deblocat.
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.

ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
[h2]Călătoria jocului în carte (PDF)[/h2]
Am lucrat la acest joc mai mult de 6 ani până la lansarea sa în data de 31 mai 2022. Această carte documentează progresul nostru de la prototipurile umile în JavaScript, prin nenumărate iterații ale diferitelor mecanici și caracteristici, până la starea actuală a jocului.

ATENȚIE: Această carte nu este încă terminată, iar PDF-ul actual este doar o schiță. Până acum, ne-am concentrat pe livrarea și finisarea jocului în primul rând. Vom termina această carte la începutul anului 2023 și vom notifica pe toată lumea când va fi gata. Vă mulțumim pentru înțelegere.
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]Tomb of Captains[/h2]
As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
[h2]Mormântul Căpitanilor[/h2]
Pe măsură ce timpul trece, devine evident că insula nu este condusă de un singur Căpitan, ci de o generație de Căpitani. Căpitanii sunt atât de iubiți de poporul lor încât acesta decide să le construiască Mormântul Căpitanilor, care servește ca loc de odihnă final (ei bine, unul dintre Căpitani a dat ordinul de construire, dar acest lucru nu este menționat în declarația oficială emisă de biroul Căpitanului). Această clădire este incredibil de masivă și nu s-au economisit cheltuielile pentru ea. Este atât de somptuoasă încât trebuie construită în 6 etape.
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip
Ediția pentru susținători este destinată jucătorilor care doresc să sprijine studioul nostru mic de jocuri indie, MaFi Games, și să ne ajute să continuăm și să ne extindem lucrul la Captain of Industry. Acest pachet a fost creat pentru susținătorii noștri generoși care au contribuit la dezvoltarea jocului înainte de lansarea sa aici pe Steam. Înțelegem că mulți oameni au ratat această oportunitate, așa că am decis să oferim acest upgrade pentru toată lumea. Suntem incredibil de recunoscători pentru sprijinul vostru continuu și, ca un mic „mulțumesc”, am pregătit câteva obiecte exclusive pentru a vă bucura de ele!

Cu respect, co-fondatorii,
Marek și Filip
11 months ago
User avatar MadFientist

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]The Crater map[/h2]
There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
[h2]Harta Craterului[/h2]
Există zvonuri că acest crater nu s-a format în mod natural, ci este o mină de uraniu abandonată de mult timp. Deși uraniul a dispărut, încă sunt multe resurse valoroase expuse. Va trebui să fiți extrem de atenți să nu străpungeți perimetrul exterior, altfel oceanul va inunda întregul crater!
11 months ago
User avatar MadFientist

New translation

Captain of Industry / Steam page — Romanian

[h2]The Crater map[/h2]
There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
Harta Craterului
Există zvonuri că acest crater nu s-a format în mod natural, ci este o mină de uraniu abandonată de mult timp. Deși uraniul a dispărut, încă sunt multe resurse valoroase expuse. Va trebui să fiți extrem de atenți să nu străpungeți perimetrul exterior, altfel oceanul va inunda întregul crater!
11 months ago
Browse all translation changes