en	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
ro	Așezați echipajul pe o insulă abandonată! Extrați materii prime, cultivați alimente, construiți fabrici, produceți produse, cercetați tehnologii și faceți comerț cu alții. Deveniți un gigant industrial! Nu va fi ușor să mențineți colonia în viață.

en	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
ro	Cultivează-ți terenul Trebuie să iți hrănești populația cultivănd recolte simple precum cartofi. Mai târziu, vei putea cultiva diverse recolte mai avansate precum grau si soia si sa le procesezi in mai multe feluri de manacare si produse. De asemenea poți produce îngrășăminte și utiliza sere pentru a ține pasul cu cererile de alimente.

en	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
ro	Exploatează resurse brute pe un teren complet dinamic Descoperiți bogățiile naturale ale terenului dumneavoastră și folosiți-le pentru a vă extinde imperiul. Exploatați cărbune, fier, cupru, aur sau pompați petrol și apă subterane! Creați mine de suprafață pentru a extrage minereuri valoroase din subteran, sau pur și simplu aruncați pietrele în exces în ocean pentru a crea un nou teren pe care să construiți! Amintiți-vă că niciun munte nu este prea înalt pentru flota dumneavoastră de excavatoare. În plus, sistemul de teren dinamic vă permite să creați acces la diferite niveluri de înălțime pe întreaga insulă. Săpați sau umpleți terenul pentru a crea pante între locuri greu accesibile, astfel încât să puteți avea cea mai eficientă cale pentru vehiculele dumneavoastră.

en	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
ro	Extindeți-vă colonia și sprijiniți-vă poporul. Pentru a dota fabricile, fermele și vehiculele cu personal, aveți nevoie de oameni, și în număr mare. Construiți locuințe și furnizați bunuri esențiale cetățenilor dumneavoastră, cum ar fi alimente, apă, electricitate, îngrijiri medicale și articole casnice. Populația va crește de la sine în funcție de sănătatea și fericirea ei, dar puteți, de asemenea, să recrutați și să salvați populații de pe harta lumii pentru a ajuta insula dumneavoastră.

en	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
ro	Construiți vehicule și transportați produse Sistemele logistice asigură că camioanele vor livra automat produsele acolo unde sunt cel mai mult necesare. Puteți configura logistica pentru a o face mai eficientă. Nu uitați să construiți suficiente camioane sau să actualizați cele existente pentru a menține lucrurile în mișcare!

en	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
ro	Construiți benzi transportoare și țevi Folosiți benzi transportoare și țevi pentru a dirija produsele eficient și pentru a reduce stresul pe logistica bazată pe camioane. Sistemul de transport suportă stivuirea verticală și auto-trasarea pentru o plasare ușoară. Balansoarele și sortatoarele ajută de asemenea la organizarea liniilor dumneavoastră de asamblare, oferind funcționalități de prioritate și sortare.

en	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
ro	Construiți rafinării complexe de petrol și chimice Descompuneți petrolul brut în diferite fracțiuni utilizabile folosind mai multe etape de rafinare. Cu posibilitatea de a stivui țevile, puteți crea instalații compacte și scalabile care pot produce toate produsele pe bază de petrol de care veți avea nevoie pentru imperiul dumneavoastră în creștere.

en	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
ro	Călătoria dumneavoastră va începe pe o insulă abandonată cu un mic echipaj de lucrători loiali. Pentru a supraviețui, va trebui să extrageți materii prime din pământ, să cultivați alimente, să construiți fabrici, să fabricați produse, să construiți vehicule, să cercetați noi tehnologii, să explorați împrejurimile și să faceți comerț cu alte insule. Dacă faceți lucrurile corect, vă veți ridica treptat spre statutul de superputere industrială și chiar puteți începe un program spațial! Dar aceasta nu este o sarcină ușoară și veți fi testați pentru a menține colonia dumneavoastră în viață.

en	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
ro	Fabricați produse Începeți simplu - topiți fierul, amestecați betonul, creați piese de construcție și cultivați alimente. În curând veți putea să vă extindeți către prelucrarea petrolului brut, electronice, panouri solare, centre de date și chiar rachete. Există peste 150 de produse unice de explorat și cu care să lucrați!

en	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
ro	Pachetul ediției pentru susținători este destinat jucătorilor care doresc să sprijine studioul nostru mic de jocuri, MaFi Games, și să ne ajute să continuăm și să ne extindem lucrul la Captain of Industry. Suntem incredibil de recunoscători pentru sprijinul vostru continuu și, ca un mic „mulțumesc”, am pregătit câteva obiecte exclusive pentru a vă bucura de ele! Cu respect, co-fondatorii, Marek și Filip

en	JOIN OUR DISCORD
ro	ALĂTURAȚI-VĂ DISCORDULUI NOSTRU

en	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
ro	[h2]Harta Craterului[/h2] Există zvonuri că acest crater nu s-a format în mod natural, ci este o mină de uraniu abandonată de mult timp. Deși uraniul a dispărut, încă sunt multe resurse valoroase expuse. Va trebui să fiți extrem de atenți să nu străpungeți perimetrul exterior, altfel oceanul va inunda întregul crater!

en	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
ro	Ediția pentru susținători este destinată jucătorilor care doresc să sprijine studioul nostru mic de jocuri indie, MaFi Games, și să ne ajute să continuăm și să ne extindem lucrul la Captain of Industry. Acest pachet a fost creat pentru susținătorii noștri generoși care au contribuit la dezvoltarea jocului înainte de lansarea sa aici pe Steam. Înțelegem că mulți oameni au ratat această oportunitate, așa că am decis să oferim acest upgrade pentru toată lumea. Suntem incredibil de recunoscători pentru sprijinul vostru continuu și, ca un mic „mulțumesc”, am pregătit câteva obiecte exclusive pentru a vă bucura de ele! Cu respect, co-fondatorii, Marek și Filip

en	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
ro	[h2]Mormântul Căpitanilor[/h2] Pe măsură ce timpul trece, devine evident că insula nu este condusă de un singur Căpitan, ci de o generație de Căpitani. Căpitanii sunt atât de iubiți de poporul lor încât acesta decide să le construiască Mormântul Căpitanilor, care servește ca loc de odihnă final (ei bine, unul dintre Căpitani a dat ordinul de construire, dar acest lucru nu este menționat în declarația oficială emisă de biroul Căpitanului). Această clădire este incredibil de masivă și nu s-au economisit cheltuielile pentru ea. Este atât de somptuoasă încât trebuie construită în 6 etape.

en	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
ro	[h2]Călătoria jocului în carte (PDF)[/h2] Am lucrat la acest joc mai mult de 6 ani până la lansarea sa în data de 31 mai 2022. Această carte documentează progresul nostru de la prototipurile umile în JavaScript, prin nenumărate iterații ale diferitelor mecanici și caracteristici, până la starea actuală a jocului. ATENȚIE: Această carte nu este încă terminată, iar PDF-ul actual este doar o schiță. Până acum, ne-am concentrat pe livrarea și finisarea jocului în primul rând. Vom termina această carte la începutul anului 2023 și vom notifica pe toată lumea când va fi gata. Vă mulțumim pentru înțelegere.

en	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
ro	Coloana sonoră originală a jocului Captain of Industry, compusă de Ondřej Matějka. Conține peste o oră de muzică relaxantă. Toate cele 15 piese sunt disponibile atât în format mp3 (320 kbps), cât și în format FLAC.

en	The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

en	[h2]Settlement square with fountain[/h2] You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
ro	[h2]Piața așezării cu fântână[/h2] Vei putea construi o fântână funcțională ca parte a așezării tale!

en	[h2]Golden statue of maintenance[/h2] You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
ro	[h2]Statuia de aur a întreținerii[/h2] Puteți face upgrade la Statuia Întreținerii pentru a fi realizată din aur! Acest lucru arată cu adevărat poporului dumneavoastră că vă pasă profund de întreținere.

en	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
ro	Coloana sonoră originală a jocului Captain of Industry, compusă de Ondřej Matějka. Conține peste o oră de muzică relaxantă. Disponibile atât în format mp3 (320 kbps), cât și în format FLAC.

en	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
ro	Cercetați noi tehnologii Cercetarea este esențială! Deblocați noi clădiri și materiale și faceți fabrica dumneavoastră mai eficientă. Noile tehnologii vor schimba cursul viitorului dumneavoastră. Fabrica va deveni mai eficientă și avansată, cu peste 140 de tehnologii de deblocat.

en	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
ro	Ajungeți în spațiu! Cercetați și dezvoltați calea spre zborul spațial. Lansați o rachetă ca un adevărat test al realizărilor așezării dumneavoastră.

en	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
ro	Explorați lumea, faceți comerț cu aliați, luptați împotriva piraților Reparați și modernizați nava cu motoare mai bune, armuri și arme. Explorați împrejurimile, găsiți refugiați, așezări aliate cu care să faceți comerț, descoperiți mai multe resurse și pregătiți-vă pentru bătălii navale cu pirații supărători!

en	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
ro	Importați și exportați resurse către și de pe insula dumneavoastră Stabiliți rute de transport maritim cu nave de marfă pentru a umple golurile din producția dumneavoastră prin aducerea de diferite produse, cum ar fi petrol brut, lemn sau cuarț. Deși resursele de pe insula dumneavoastră pot fi limitate, lumea nu este! Mai târziu, veți putea de asemenea să stabiliți contracte de transport maritim cu alte insule pentru schimburi periodice de bunuri.