Captain of Industry

Steam page

French

Translate

Translation

Context SupporterDlc_ShortDescription

English

French

Needs editing

	Context	English	French
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Cultivez votre terre Vous devez nourrir votre peuple en cultivant des cultures simples telles que des pommes de terre. Plus tard, vous pourrez faire pousser des cultures plus avancées telles que le blé ou le soja et les transformer pour fabriquer plus de types d'aliments et de produits. Vous pouvez également produire des engrais et utiliser des serres pour répondre aux besoins alimentaires.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Exploitez des ressources brutes sur un terrain entièrement dynamique. Trouvez les richesses naturelles de votre terre et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre, de l'or ou pompez du pétrole et de l'eau des souterrains ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux du sous-sol, ou jetez simplement les roches en excès dans l'océan pour créer une nouvelle terre sur laquelle construire ! N'oubliez pas qu'aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices ! De plus, le système de terrain dynamique vous permet de créer un accès à différents niveaux d'élévation sur toute votre île. Creusez ou videz le terrain pour créer des pentes entre les endroits difficiles d'accès afin que vous puissiez avoir le chemin le plus efficace pour vos véhicules.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Développez votre colonie et subvenez aux besoins de votre peuple. Pour doter en personnel vos usines, vos fermes et vos véhicules, vous avez besoin de personnes, et beaucoup d'entre elles. Construisez des logements et fournissez des biens essentiels à vos citoyens tels que la nourriture, l'eau, l'électricité, les soins de santé et les articles ménagers. La population augmentera d'elle-même en fonction de sa santé et de son bonheur, mais vous pouvez également recruter et sauver des populations sur la carte du monde pour aider votre île.
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Construire des véhicules et des produits de transport. Les systèmes logistiques garantissent que les camions livreront automatiquement les produits là où ils sont le plus nécessaires. Vous pouvez configurer la logistique pour la rendre plus efficace. N'oubliez pas de construire suffisamment de camions ou d'améliorer ceux qui existent déjà pour faire avancer les choses !
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Construire des bandes transporteuses et des tuyaux. Utilisez des bandes transporteuses et des tuyaux pour acheminer efficacement les produits et réduire le stress de la logistique basée sur les camions. Le système de transport prend en charge l'empilage vertical et le cheminement automatique pour un placement facile. Les équilibreurs et les trieurs aident également à organiser vos lignes d'assemblage en offrant des fonctionnalités de priorité et de tri.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Construire des raffineries de pétrole et de produits chimiques complexes. Décomposer le pétrole brut en différentes fractions utilisables en utilisant plusieurs étapes de raffinage. Avec la possibilité d'empiler des tuyaux, vous pouvez créer des usines compactes et évolutives capables de fabriquer tous les produits à base de pétrole dont vous aurez besoin pour votre empire en pleine croissance.
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Votre voyage commencera sur une île abandonnée avec une petite équipe de travailleurs fidèles. Pour survivre, vous devrez extraire des matières premières de la terre, cultiver de la nourriture, construire des usines, fabriquer des produits, construire des véhicules, rechercher de nouvelles technologies, explorer votre environnement et commercer avec d'autres îles. Si vous faites les choses correctement, vous progresserez vers une superpuissance industrielle et vous pourrez même lancer un programme spatial ! Mais ce n'est pas une tâche facile et vous serez mis à l'épreuve pour maintenir votre colonie en vie.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Fabriquer des produits. Commencez simplement - faites fondre du fer, mélangez du béton, créez des pièces de construction et cultivez de la nourriture. Bientôt, vous pourrez vous développer dans le traitement du pétrole brut, l'électronique, les panneaux solaires, les centres de données et même les fusées. Il existe plus de 150 produits uniques à explorer et à utiliser !
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	Le pack Supporter Edition est destiné aux joueurs qui souhaitent soutenir notre petit studio de jeux MaFi Games et nous aider à poursuivre et à faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour votre soutien continu, et en guise de petit "merci", nous avons préparé quelques articles exclusifs pour votre plaisir ! Co-fondateurs signés, Marek et Filip
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	REJOIGNEZ NOTRE DISCORD
	SupporterDlc_LongDescription_CraterMap	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!	[h2]La carte du cratère[/h2] Il y a des rumeurs selon lesquelles ce cratère ne s'est pas formé naturellement, mais qu'il s'agit d'une mine d'uranium abandonnée depuis longtemps. Bien que l'uranium ait disparu, de nombreuses ressources précieuses restent présente. Vous devrez faire extrêmement attention à ne pas franchir le périmètre extérieur, sinon l'océan inondera tout le cratère !
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	L'édition supporter est destinée aux joueurs qui souhaitent soutenir notre petit studio de jeux indépendant MaFi Games et nous aider à poursuivre et à faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Ce pack a été créé pour nos généreux donateurs qui se sont engagés envers le développement du jeu avant sa sortie ici sur Steam. Nous comprenons que de nombreuses personnes ait raté cette opportunité, nous avons donc décidé d'offrir cette mise à niveau à tout le monde. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour votre soutien continu, et en guise de petit "merci", nous avons préparé quelques articles exclusifs pour votre plaisir ! Les Co-fondateurs, Marek et Filip
	SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.	[h2]La Tombe des Capitaines[/h2] Au fil du temps, il devient évident que l'île n'est pas gouvernée par un seul capitaine mais par une génération de capitaines. Les capitaines sont tellement aimés de leur peuple qu'ils décident de leur construire le tombeau des capitaines, qui leur sert de lieu de repos final (enfin, l'un des capitaines a donné l'ordre de le construire, mais ce n'est pas dans la déclaration officielle publiée par le bureau du Capitaine). Ce bâtiment est incroyablement massif et aucun coût n'a été épargné. Il est si somptueux qu'il doit être construit en 6 étapes.
	SupporterDlc_LongDescription_Pdf	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.	[h2]Voyage du livre de jeu (PDF)[/h2] Nous avons passé plus de 6 ans à travailler sur ce jeu jusqu'à sa sortie le 31 mai 2022. Ce livre documente nos progrès depuis d'humbles prototypes en JavaScript, à travers des itérations sans fin de différentes mécaniques et fonctionnalités, jusqu'à l'état où le jeu est à présent. ATTENTION : Ce livre n'est pas encore terminé, et le PDF actuel n'est qu'un brouillon. Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur la livraison et le polissage du jeu en premier. Nous terminerons ce livre au début de 2023 et informerons tout le monde lorsqu'il sera prêt. Merci de votre compréhension.
	SoundtrackDlc_LongDescription	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Bande originale de Captain of Industry, composée par Ondřej Matějka. Il contient au-dessus d'une heure de musique relaxante. Les 15 pistes sont disponibles aux formats mp3 (320 kbps) et FLAC.
	SupporterDlc_ShortDescription	The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!	L'édition Supporter est destinée aux joueurs voulant soutenir notre studio MaFi Games et nous aider à poursuivre et faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Nous sommes très reconnaissants pour votre soutien, et en guise de petit "merci", nous vous avons préparé des articles exclusifs !
	SupporterDlc_LongDescription_Fountain	[h2]Settlement square with fountain[/h2] You will be able to build a working fountain as part of your settlement!	[h2]Place du village avec fontaine[/h2] Vous pourrez construire une fontaine fonctionnelle dans le cadre de votre colonie !
	SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue	[h2]Golden statue of maintenance[/h2] You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.	[h2]Statue dorée de l'entretien[/h2] Vous pouvez améliorer la statue de maintenance pour qu'elle soit en or ! Cela montre vraiment à vos employés que la maintenance est quelque chose qui vous tient à cœur.
	SoundtrackDlc_ShortDescription	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.	Bande originale de Captain of Industry contenant plus d'une heure de musique relaxante. Disponible aux formats mp3 et FLAC.

	Context	English	French
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Exploitez des ressources brutes sur un terrain entièrement dynamique. Trouvez les richesses naturelles de votre terre et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre, de l'or ou pompez du pétrole et de l'eau des souterrains ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux du sous-sol, ou jetez simplement les roches en excès dans l'océan pour créer une nouvelle terre sur laquelle construire ! N'oubliez pas qu'aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices ! De plus, le système de terrain dynamique vous permet de créer un accès à différents niveaux d'élévation sur toute votre île. Creusez ou videz le terrain pour créer des pentes entre les endroits difficiles d'accès afin que vous puissiez avoir le chemin le plus efficace pour vos véhicules.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Cultivez votre terre Vous devez nourrir votre peuple en cultivant des cultures simples telles que des pommes de terre. Plus tard, vous pourrez faire pousser des cultures plus avancées telles que le blé ou le soja et les transformer pour fabriquer plus de types d'aliments et de produits. Vous pouvez également produire des engrais et utiliser des serres pour répondre aux besoins alimentaires.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Développez votre colonie et subvenez aux besoins de votre peuple. Pour doter en personnel vos usines, vos fermes et vos véhicules, vous avez besoin de personnes, et beaucoup d'entre elles. Construisez des logements et fournissez des biens essentiels à vos citoyens tels que la nourriture, l'eau, l'électricité, les soins de santé et les articles ménagers. La population augmentera d'elle-même en fonction de sa santé et de son bonheur, mais vous pouvez également recruter et sauver des populations sur la carte du monde pour aider votre île.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Construire des raffineries de pétrole et de produits chimiques complexes. Décomposer le pétrole brut en différentes fractions utilisables en utilisant plusieurs étapes de raffinage. Avec la possibilité d'empiler des tuyaux, vous pouvez créer des usines compactes et évolutives capables de fabriquer tous les produits à base de pétrole dont vous aurez besoin pour votre empire en pleine croissance.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Rechercher des nouvelles technologies. La recherche est nécessaire ! Débloquez de nouveaux bâtiments et matériaux et améliorez l'efficacité de votre usine. Les nouvelles technologies changeront le cours de votre futur. Votre usine deviendra plus performante et avancée avec 140 technologies à débloquer.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Débarquez votre équipage sur une île abandonnée ! Exploitez des matières premières, cultivez des aliments, construisez des usines, fabriquez des produits, recherchez des technologies et échangez avec d'autres. Devenez un géant industriel ! Il ne sera pas facile de maintenir votre colonie en vie.
	SoundtrackDlc_LongDescription	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Bande originale de Captain of Industry, composée par Ondřej Matějka. Il contient au-dessus d'une heure de musique relaxante. Les 15 pistes sont disponibles aux formats mp3 (320 kbps) et FLAC.
	SoundtrackDlc_ShortDescription	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.	Bande originale de Captain of Industry contenant plus d'une heure de musique relaxante. Disponible aux formats mp3 et FLAC.
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	Le pack Supporter Edition est destiné aux joueurs qui souhaitent soutenir notre petit studio de jeux MaFi Games et nous aider à poursuivre et à faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour votre soutien continu, et en guise de petit "merci", nous avons préparé quelques articles exclusifs pour votre plaisir ! Co-fondateurs signés, Marek et Filip
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	L'édition supporter est destinée aux joueurs qui souhaitent soutenir notre petit studio de jeux indépendant MaFi Games et nous aider à poursuivre et à faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Ce pack a été créé pour nos généreux donateurs qui se sont engagés envers le développement du jeu avant sa sortie ici sur Steam. Nous comprenons que de nombreuses personnes ait raté cette opportunité, nous avons donc décidé d'offrir cette mise à niveau à tout le monde. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour votre soutien continu, et en guise de petit "merci", nous avons préparé quelques articles exclusifs pour votre plaisir ! Les Co-fondateurs, Marek et Filip
	SupporterDlc_LongDescription_CraterMap	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!	[h2]La carte du cratère[/h2] Il y a des rumeurs selon lesquelles ce cratère ne s'est pas formé naturellement, mais qu'il s'agit d'une mine d'uranium abandonnée depuis longtemps. Bien que l'uranium ait disparu, de nombreuses ressources précieuses restent présente. Vous devrez faire extrêmement attention à ne pas franchir le périmètre extérieur, sinon l'océan inondera tout le cratère !
	SupporterDlc_LongDescription_Fountain	[h2]Settlement square with fountain[/h2] You will be able to build a working fountain as part of your settlement!	[h2]Place du village avec fontaine[/h2] Vous pourrez construire une fontaine fonctionnelle dans le cadre de votre colonie !
	SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue	[h2]Golden statue of maintenance[/h2] You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.	[h2]Statue dorée de l'entretien[/h2] Vous pouvez améliorer la statue de maintenance pour qu'elle soit en or ! Cela montre vraiment à vos employés que la maintenance est quelque chose qui vous tient à cœur.
	SupporterDlc_LongDescription_Pdf	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.	[h2]Voyage du livre de jeu (PDF)[/h2] Nous avons passé plus de 6 ans à travailler sur ce jeu jusqu'à sa sortie le 31 mai 2022. Ce livre documente nos progrès depuis d'humbles prototypes en JavaScript, à travers des itérations sans fin de différentes mécaniques et fonctionnalités, jusqu'à l'état où le jeu est à présent. ATTENTION : Ce livre n'est pas encore terminé, et le PDF actuel n'est qu'un brouillon. Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur la livraison et le polissage du jeu en premier. Nous terminerons ce livre au début de 2023 et informerons tout le monde lorsqu'il sera prêt. Merci de votre compréhension.
	SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.	[h2]La Tombe des Capitaines[/h2] Au fil du temps, il devient évident que l'île n'est pas gouvernée par un seul capitaine mais par une génération de capitaines. Les capitaines sont tellement aimés de leur peuple qu'ils décident de leur construire le tombeau des capitaines, qui leur sert de lieu de repos final (enfin, l'un des capitaines a donné l'ordre de le construire, mais ce n'est pas dans la déclaration officielle publiée par le bureau du Capitaine). Ce bâtiment est incroyablement massif et aucun coût n'a été épargné. Il est si somptueux qu'il doit être construit en 6 étapes.
	SupporterDlc_ShortDescription	The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!	L'édition Supporter est destinée aux joueurs voulant soutenir notre studio MaFi Games et nous aider à poursuivre et faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Nous sommes très reconnaissants pour votre soutien, et en guise de petit "merci", nous vous avons préparé des articles exclusifs !

Loading…

luciusfirst

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — French

English

French 92 characters edited

2 years ago

luciusfirst

New contributor

Captain of Industry / Steam page — French

New contributor 2 years ago

fregate84

New translation

Captain of Industry / Steam page — French

English

French

2 years ago

captainFilip

New string added

Captain of Industry / Steam page — French

English

French

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
of	de	Glossary
you	vous	Glossary
Utiliser "vous", ne pas tutoyer
your	votre	Glossary

String information

Context

SupporterDlc_ShortDescription

Flags

max-length:300

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.po, string 17