Translation

LongDescription_1
English
Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
490/5180 · 518
Context English Czech
ShortDescription Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive. Vysaďte svou posádku na opuštěný ostrov! Těžte suroviny, pěstujte potraviny, stavte továrny, vytvářejte výrobky, zkoumajte technologie a obchodujte s ostatními. Staňte se průmyslovým gigantem! Udržet vaši kolonii naživu nebude snadné.
LongDescription_6 Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands. 		Obhospodařujte svou půdu
Musíte nakrmit své lidi pěstováním jednoduchých plodin, jako jsou brambory. Později budete moci pěstovat pokročilejší plodiny, jako je pšenice nebo sója a zpracovávat je na více druhů potravin a produktů. Můžete také vyrábět hnojiva a používat skleníky, abyste udrželi krok s požadavky na potraviny.
LongDescription_5 Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles. 		Těžte suroviny na plně dynamickém terénu
Najděte přírodní bohatství své země a použijte je k rozšíření své říše. Těžte uhlí, železo, měď, zlato nebo čerpejte podzemní ropu a vodu! Vytvářejte otevřené doly, abyste z podzemí těžili cenné rudy, nebo jen vysypte přebytečné kameny do oceánu a vytvořte novou zemi, na které se dá stavět! Pamatujte, že žádná hora není dost vysoká pro vaši flotilu bagrů!

Kromě toho vám systém dynamického terénu umožňuje vytvořit přístup k různým úrovním nadmořské výšky po celém vašem ostrově. Kopejte nebo vysypávejte terén, abyste vytvořili svahy mezi těžko dostupnými místy, abyste měli pro svá vozidla tu nejefektivnější cestu.
LongDescription_7 Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island. 		Zkoumej nové technologie
Výzkum je naprostá nutnost! Odemkni nové budovy a materiály a zefektivni svou továrnu. Nové technologie změní směr tvé budoucnosti.
LongDescription_3 Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving! 		Stavějte vozidla a přepravujte produkty
Logistické systémy zajišťují, že kamiony budou automaticky dodávat produkty tam, kde jsou nejvíce potřeba. Logistiku můžete nakonfigurovat tak, aby byla efektivnější. Nezapomeňte postavit dostatek nákladních vozů nebo upgradovat stávající, aby se věci hýbaly!
LongDescription_4 Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities. 		Postavte dopravní pásy a potrubí
Používejte dopravní pásy a trubky k efektivnímu směrování produktů a zmírněte stres na nákladní logistice. Transportní systém podporuje vertikální stohování a automatickou dráhu pro snadné umístění. Vyvažovače a třídiče také pomáhají organizovat vaše montážní linky tím, že poskytují prioritní a třídicí funkce.
LongDescription_8 Build complex oil and chemical refineries
Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire. 		Vybudujte složité ropné a chemické rafinerie
Rozdělte ropu na různé využitelné frakce pomocí několika stupňů rafinace. Díky schopnosti skládat potrubí můžete vytvářet kompaktní a škálovatelné závody, které mohou vyrábět všechny produkty na bázi ropy, které budete potřebovat pro své rostoucí impérium.
LongDescription_1 Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive. Vaše cesta začne na opuštěném ostrově s malou posádkou loajálních pracovníků. Abyste přežili, budete muset těžit suroviny ze země, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, zkoumat nové technologie, prozkoumávat své okolí a obchodovat s dalšími ostrovy. Pokud budete dělat věci správně, propracujete se k průmyslové supervelmoci a můžete dokonce spustit vesmírný program! Ale to není snadný úkol a budete vystaveni zkoušce, abyste udrželi svou osadu naživu.
LongDescription_2 Manufacture products
Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with! 		Vyráběj produkty
Začni jednoduše - tavením železa, mícháním betonu, výrobou stavebních dílů a pěstováním potravin. Brzy budeš moci rozšířit výrobu o zpracování ropy, výrobu elektroniky, solárních panelů, datových center, a dokonce i rakety. K dispozici je více než 150 jedinečných produktů, které můžeš objevit a pracovat s nimi!
SupporterBundle_Description The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Balíček pro podporovatele je určen pro hráče, kteří by rádi podpořili naše malé herní studio MaFi Games a pomohli nám pokračovat a rozšiřovat naši práci na hře Captain of Industry. Jsme nesmírně vděční za vaši trvalou podporu a jako malé "poděkování" jsme pro vás připravili několik exkluzivních předmětů, které si můžete užít!

Podepsaní spoluzakladatelé,
Marek a Filip
JoinOurDiscord JOIN OUR DISCORD PŘIPOJ SE K NAŠEMU DISCORDU
SupporterDlc_LongDescription_CraterMap [h2]The Crater map[/h2]
There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater! 		[h2]Mapa kráteru[/h2]
Proslýchá se, že tento kráter nevznikl přirozenou cestou, ale že se jedná o dávno opuštěný uranový důl. Uran je sice pryč, ale stále je zde odhaleno mnoho cenných surovin. Budete muset být nesmírně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
SupporterDlc_LongDescription The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip 		Balíček pro podporovatele je určen pro hráče, kteří chtějí podpořit naše malé nezávislé herní studio MaFi Games a pomoci nám pokračovat a rozšiřovat naši práci na hře Captain of Industry. Tento balíček byl vytvořen pro naše štědré podporovatele, kteří přispěli na vývoj hry před jejím vydáním zde na Steamu. Chápeme, že mnoho lidí tuto příležitost propáslo, a proto jsme se rozhodli nabídnout toto vylepšení všem. Jsme vám nesmírně vděční za vaši neutuchající podporu a jako malé "poděkování" jsme pro vás připravili několik exkluzivních předmětů!

Podepsaní spoluzakladatelé,
Marek a Filip
SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains [h2]Tomb of Captains[/h2]
As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages. 		[h2]Mauzoleum kapitánů[/h2]
Postupem času je jisté, že ostrov neřídí jen jeden kapitán, ale celé generace kapitánů. Kapitáni jsou svými lidmi natolik milováni, že se rozhodnou postavit jim Mauzoleum kapitánů, které slouží jako místo jejich posledního odpočinku (no, jeden z kapitánů dal pokyn k jeho výstavbě, ale to není v oficiálním prohlášení vydaném kapitánskou kanceláří). Tato stavba je neuvěřitelně masivní a nešetřilo se na ní. Je tak honosná, že se musela stavět v šesti etapách.
SupporterDlc_LongDescription_Pdf [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.

ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding. 		[h2]Knížka o Cestě hry (PDF)[/h2]
Na této hře jsme pracovali více než 6 let až do jejího vydání 31. května 2022. Tato kniha dokumentuje náš postup od skromných prototypů v JavaScriptu přes nekonečné iterace různých mechanik a funkcí až do stavu, v jakém se hra nachází nyní.

UPOZORNĚNÍ: Tato kniha ještě není dokončena a současné PDF je pouze návrh. Doposud jsme se soustředili především na dodání a vypilování hry. Tuto knihu dokončíme do začátku roku 2023 a až bude hotová, všechny o tom budeme informovat. Děkujeme vám za pochopení.
SoundtrackDlc_LongDescription Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats. Soundtrack pro Captain of Industry složil Ondřej Matějka. Obsahuje více než hodinu relaxační hudby. Všech 15 skladeb je k dispozici ve formátech mp3 (320 kbps) a FLAC.
SupporterDlc_ShortDescription The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Upgrade pro podporovatele je určen pro hráče, kteří by rádi podpořili naše malé herní studio MaFi Games a pomohli nám pokračovat a rozšiřovat naši práci na hře Captain of Industry. Děkujeme za jakoukoliv podporu a važíme si vás!
SupporterDlc_LongDescription_Fountain [h2]Settlement square with fountain[/h2]
You will be able to build a working fountain as part of your settlement! 		[h2]Náměstí pro osadu s kašnou[/h2]
V rámci své osady budete moci postavit funkční fontánu!
SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about. 		[h2]Zlatá socha údržby[/h2]
Sochu údržby můžete vylepšit tak, aby byla vyrobena ze zlata! Tím dáte svým lidem skutečně najevo, že údržba je něco na čem vám skutečně záleží.
SoundtrackDlc_ShortDescription Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats. Originální soundtrack k Captain of Industry obsahující více než hodinu relaxační hudby. K dispozici ve formátech mp3 a FLAC.
LongDescription_9 Research new technologies
Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock. 		Výzkum nových technologií
Výzkum je nutností! Odemkněte nové budovy a materiály a zefektivněte svou továrnu. Nové technologie změní směr vaší budoucnosti. Vaše továrna bude efektivnější a pokročilejší díky více než 140 technologiím k odemknutí.
LongDescription_12 Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments. 		Leťte do vesmíru!
Vyzkoumejte a vybudujte si svoji vlastní cestu ke kosmickému programu. Úspěšné vypuštění rakety bude opravdová zkouška schopností vaší osady.
LongDescription_11 Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates! 		Prozkoumávejte svět, obchodujte se spojenci, bojujte s piráty
Opravte a upgradujte svou loď pomocí lepších motorů, brnění a zbraní. Prozkoumejte své okolí, najděte uprchlíky, spojenecké osady, se kterými můžete obchodovat, objevte další zdroje a buďte připraveni na námořní bitvy s otravnými piráty!
Context English Czech
JoinOurDiscord JOIN OUR DISCORD PŘIPOJ SE K NAŠEMU DISCORDU
LongDescription_1 Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive. Vaše cesta začne na opuštěném ostrově s malou posádkou loajálních pracovníků. Abyste přežili, budete muset těžit suroviny ze země, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, zkoumat nové technologie, prozkoumávat své okolí a obchodovat s dalšími ostrovy. Pokud budete dělat věci správně, propracujete se k průmyslové supervelmoci a můžete dokonce spustit vesmírný program! Ale to není snadný úkol a budete vystaveni zkoušce, abyste udrželi svou osadu naživu.
LongDescription_10 Import and export resources to and from your island
Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods. 		Importujte a exportujte zdroje na váš ostrov az něj
Vytvořte lodní trasy s nákladními loděmi, abyste zaplnili mezery ve své produkci tím, že přivezete různé produkty, jako je ropa, dřevo nebo křemen. Zatímco zdroje na vašem ostrově mohou být omezené, svět není! Později budete moci také uzavřít přepravní smlouvy s jinými ostrovy pro pravidelnou výměnu zboží.
LongDescription_11 Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates! 		Prozkoumávejte svět, obchodujte se spojenci, bojujte s piráty
Opravte a upgradujte svou loď pomocí lepších motorů, brnění a zbraní. Prozkoumejte své okolí, najděte uprchlíky, spojenecké osady, se kterými můžete obchodovat, objevte další zdroje a buďte připraveni na námořní bitvy s otravnými piráty!
LongDescription_12 Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments. 		Leťte do vesmíru!
Vyzkoumejte a vybudujte si svoji vlastní cestu ke kosmickému programu. Úspěšné vypuštění rakety bude opravdová zkouška schopností vaší osady.
LongDescription_2 Manufacture products
Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with! 		Vyráběj produkty
Začni jednoduše - tavením železa, mícháním betonu, výrobou stavebních dílů a pěstováním potravin. Brzy budeš moci rozšířit výrobu o zpracování ropy, výrobu elektroniky, solárních panelů, datových center, a dokonce i rakety. K dispozici je více než 150 jedinečných produktů, které můžeš objevit a pracovat s nimi!
LongDescription_3 Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving! 		Stavějte vozidla a přepravujte produkty
Logistické systémy zajišťují, že kamiony budou automaticky dodávat produkty tam, kde jsou nejvíce potřeba. Logistiku můžete nakonfigurovat tak, aby byla efektivnější. Nezapomeňte postavit dostatek nákladních vozů nebo upgradovat stávající, aby se věci hýbaly!
LongDescription_4 Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities. 		Postavte dopravní pásy a potrubí
Používejte dopravní pásy a trubky k efektivnímu směrování produktů a zmírněte stres na nákladní logistice. Transportní systém podporuje vertikální stohování a automatickou dráhu pro snadné umístění. Vyvažovače a třídiče také pomáhají organizovat vaše montážní linky tím, že poskytují prioritní a třídicí funkce.
LongDescription_5 Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles. 		Těžte suroviny na plně dynamickém terénu
Najděte přírodní bohatství své země a použijte je k rozšíření své říše. Těžte uhlí, železo, měď, zlato nebo čerpejte podzemní ropu a vodu! Vytvářejte otevřené doly, abyste z podzemí těžili cenné rudy, nebo jen vysypte přebytečné kameny do oceánu a vytvořte novou zemi, na které se dá stavět! Pamatujte, že žádná hora není dost vysoká pro vaši flotilu bagrů!

Kromě toho vám systém dynamického terénu umožňuje vytvořit přístup k různým úrovním nadmořské výšky po celém vašem ostrově. Kopejte nebo vysypávejte terén, abyste vytvořili svahy mezi těžko dostupnými místy, abyste měli pro svá vozidla tu nejefektivnější cestu.
LongDescription_6 Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands. 		Obhospodařujte svou půdu
Musíte nakrmit své lidi pěstováním jednoduchých plodin, jako jsou brambory. Později budete moci pěstovat pokročilejší plodiny, jako je pšenice nebo sója a zpracovávat je na více druhů potravin a produktů. Můžete také vyrábět hnojiva a používat skleníky, abyste udrželi krok s požadavky na potraviny.
LongDescription_7 Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island. 		Zkoumej nové technologie
Výzkum je naprostá nutnost! Odemkni nové budovy a materiály a zefektivni svou továrnu. Nové technologie změní směr tvé budoucnosti.
LongDescription_8 Build complex oil and chemical refineries
Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire. 		Vybudujte složité ropné a chemické rafinerie
Rozdělte ropu na různé využitelné frakce pomocí několika stupňů rafinace. Díky schopnosti skládat potrubí můžete vytvářet kompaktní a škálovatelné závody, které mohou vyrábět všechny produkty na bázi ropy, které budete potřebovat pro své rostoucí impérium.
LongDescription_9 Research new technologies
Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock. 		Výzkum nových technologií
Výzkum je nutností! Odemkněte nové budovy a materiály a zefektivněte svou továrnu. Nové technologie změní směr vaší budoucnosti. Vaše továrna bude efektivnější a pokročilejší díky více než 140 technologiím k odemknutí.
ShortDescription Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive. Vysaďte svou posádku na opuštěný ostrov! Těžte suroviny, pěstujte potraviny, stavte továrny, vytvářejte výrobky, zkoumajte technologie a obchodujte s ostatními. Staňte se průmyslovým gigantem! Udržet vaši kolonii naživu nebude snadné.
SoundtrackDlc_LongDescription Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats. Soundtrack pro Captain of Industry složil Ondřej Matějka. Obsahuje více než hodinu relaxační hudby. Všech 15 skladeb je k dispozici ve formátech mp3 (320 kbps) a FLAC.
SoundtrackDlc_ShortDescription Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats. Originální soundtrack k Captain of Industry obsahující více než hodinu relaxační hudby. K dispozici ve formátech mp3 a FLAC.

Loading…

User avatar Danovy_Baron

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Czech

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Captain of Industry je simulátor kolonie a továrny. Tvoje cesta začne s malou posádkou přeživších na opuštěném ostrově. Pokud budeš postupovat správně, propracuješ se ke zcela soběstačné kolonii, která bude hrát důležitou roli v průmyslu celého regionu. Aby osadaVaše cesta začne na opuštěném ostrově s malou posádkou loajálních pracovníků. Abyste přežilai, budeš nejprve muset začíte muset těžit suroviny ze země, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, objevovzkoumat nové technologie, prozkoumávat své okolí a obchodovat s ostatndalšími ostrovy. Pokud budeš mít úspěch,te dělat věci správně, propracujete se k průmyslové supervelmoci a můžešte dokonce spustit vesmírný program a stavět rakety! Ale to je dlouhá a náročná cesta..! Ale to není snadný úkol a budete vystaveni zkoušce, abyste udrželi svou osadu naživu.
a year ago
User avatar Danovy_Baron

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Czech

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Vaše cesta začne na opuštěném ostrově s malou posádkou loajálních pracovníků. Abyste přežili, budete muset těžit suroviny ze země, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, zkoumat nové technologie, prozkoumávat své okolí a obchodovat s dalšími ostrovy. Pokud budete dělat věci správně, propracujete se k průmyslové supervelmoci a můžete dokonce spustit vesmírný program! Ale to není snadný úkol a budete vystaveni zkoušce, abyste udrželi svou osadu naživu.

a year ago
User avatar captainFilip

Source string changed

Captain of Industry / Steam page — Czech

Captain of Industry is a colony and factory simulation game. Your journey will start with a small crew of survivors on an abandoned island. If you do things right, you'll work your way up towards a self-sufficient colony and will play an important part in the region's industry. But first, iYour journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you are successful, you can even start a space program and build rockets! But that's a long and hard way to go..do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
a year ago
User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Steam page — Czech

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Captain of Industry je simulátor kolonie a továrny. Tvoje cesta začne s malou posádkou přeživších na opuštěném ostrově. Pokud budeš postupovat správně, propracuješ se ke zcela soběstačné kolonii, která bude hrát důležitou roli v průmyslu celého regionu. Aby osada přežila, budeš nejprve muset začít těžit suroviny, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, objevovat nové technologie, prozkoumávat okolí a obchodovat s ostatními ostrovy. Pokud budeš mít úspěch, můžeš dokonce spustit vesmírný program a stavět rakety! Ale to je dlouhá a náročná cesta...
2 years ago
User avatar SeanCZ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Czech

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Captain of Industry je simulace kolonie a továrny. Vaše cesta začne s malou posádkou přeživších na opuštěném ostrově. Pokud budete postupovat správně, propracujete se k soběstačné kolonii a budete hrát důležitou roli v průmyslu regionu. Abyste však přežili, budete nejprve muset těžit suroviny, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, zkoumat nové technologie, prozkoumávat okolí a obchodovat s ostatními ostrovy. Pokud budete úspěšní, můžete dokonce zahájit vesmírný program a stavět rakety! Ale to je dlouhá a náročná cesta...
2 years ago
User avatar SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Czech

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Captain of Industry je simulace kolonie a továrny. Vaše cesta začne s malou posádkou přeživších na opuštěném ostrově. Pokud budete postupovat správně, propracujete se k soběstačné kolonii a budete hrát důležitou roli v průmyslu regionu. Abyste však přežili, budete nejprve muset těžit suroviny, pěstovat potraviny, stavět továrny, vyrábět produkty, konstruovat vozidla, zkoumat nové technologie, prozkoumávat okolí a obchodovat s ostatními ostrovy. Pokud budete úspěšní, můžete dokonce zahájit vesmírný program a stavět rakety! Ale to je dlouhá a náročná cesta...
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
settlement osada Glossary

String information

Context
LongDescription_1
Flags
ignore-ellipsis
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 8