Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such …

Translation

Context FermentationTank__desc

English short description of a machine short description of a machine

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	按“+”開始種植
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	允許種植各種作物。可用於生產食品。這個農場只依賴雨水。如果想要從外部供水的話，就需要升級農場。
FarmT1__name	Farm	農場
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	可以連接到水源或肥料來源的灌溉農場。那很有用。
FarmT2__name	Irrigated Farm	灌溉農場
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	與基本農場相比，作物產量提高了 {0}。作物還需要額外 {1} 的水和肥力。
FarmT3__name	Greenhouse	溫室
FarmT4__name	Greenhouse II	溫室 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	平均所需
FarmWater__Title	Soil water level	土壤水位
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	每種作物都需要有符合的需水量才能生長。如果沒有足夠的水，作物將停止生長並開始枯萎。如果長時間不供水，作物可能會變乾，因而需要提早收割。下雨時會補水。之後，農場可以升級為可以隨時供水的灌溉系統。當農場裡沒有作物生長時，水會慢慢蒸發。只有當土壤有一些水分時，作物才能開始生長。
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	農場產量增加 {0}，耗水量增加 {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	提振農業
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	快中子增殖反應爐是一種使用快中子來維持連鎖反應的核反應爐，反應過程需要高度濃縮的燃料且會產生大量的熱。作為核心的濃縮燃料被一層可孕的圍包材料包圍，在被快中子轟擊後圍包材料會嬗變為可分裂核種，且可轉化半衰期長達數十萬年的超鈾元素嬗變為半衰期數十年的中等壽命分裂產物。這種反應爐不使用固態燃料棒，而是將燃料溶解在熔融鹽類中，並運作在更高的的溫度下以生產高壓蒸氣（800°C）。當反應爐核心過熱且無法緊急冷卻時，反應爐會自動將熔融的燃料排出並自動關閉，所有的燃料將會損失且反應爐將會受損。有效提供{0}百萬瓦的電力。
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	快中子滋生式反應器
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	利用微生物將糖轉化為其他有用的物質，例如乙醇。這裡使用的微生物沒有任何薪水（他們只是喜歡糖）。
FermentationTank__name	Fermentation tank	發酵槽
FileLocation	Location: {0}	位置：{0}
FileSize_Title	File size	檔案大小
FirTree__desc	Fir tree	冷杉
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	能燃燒可燃液體和氣體，但會產生污染。
Flare__name	Flare	燃燒塔
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	運輸固體產品。
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	運輸固體產品。與前一等級相比，其吞吐量增加了 {0} 倍。
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	允許對產品進行分類。
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	平面分類器
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	平面輸送帶
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	平面輸送帶 II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	平面輸送帶 III
Fleet__name	The Ship	艦隊
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	按下快速鍵來鏡面翻轉

Context	English	Chinese (Traditional)
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	允許種植各種作物。可用於生產食品。這個農場只依賴雨水。如果想要從外部供水的話，就需要升級農場。
FarmT1__name	Farm	農場
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	可以連接到水源或肥料來源的灌溉農場。那很有用。
FarmT2__name	Irrigated Farm	灌溉農場
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	與基本農場相比，作物產量提高了 {0}。作物還需要額外 {1} 的水和肥力。
FarmT3__name	Greenhouse	溫室
FarmT4__name	Greenhouse II	溫室 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	平均所需
FarmWater__Title	Soil water level	土壤水位
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	每種作物都需要有符合的需水量才能生長。如果沒有足夠的水，作物將停止生長並開始枯萎。如果長時間不供水，作物可能會變乾，因而需要提早收割。下雨時會補水。之後，農場可以升級為可以隨時供水的灌溉系統。當農場裡沒有作物生長時，水會慢慢蒸發。只有當土壤有一些水分時，作物才能開始生長。
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	農場產量增加 {0}，耗水量增加 {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	提振農業
Farm_PlantedCrop	Crop planted	已種植的作物
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	快中子增殖反應爐是一種使用快中子來維持連鎖反應的核反應爐，反應過程需要高度濃縮的燃料且會產生大量的熱。作為核心的濃縮燃料被一層可孕的圍包材料包圍，在被快中子轟擊後圍包材料會嬗變為可分裂核種，且可轉化半衰期長達數十萬年的超鈾元素嬗變為半衰期數十年的中等壽命分裂產物。這種反應爐不使用固態燃料棒，而是將燃料溶解在熔融鹽類中，並運作在更高的的溫度下以生產高壓蒸氣（800°C）。當反應爐核心過熱且無法緊急冷卻時，反應爐會自動將熔融的燃料排出並自動關閉，所有的燃料將會損失且反應爐將會受損。有效提供{0}百萬瓦的電力。
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	快中子滋生式反應器
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	利用微生物將糖轉化為其他有用的物質，例如乙醇。這裡使用的微生物沒有任何薪水（他們只是喜歡糖）。
FermentationTank__name	Fermentation tank	發酵槽
FileLocation	Location: {0}	位置：{0}
FileSize_Title	File size	檔案大小
FirTree__desc	Fir tree	冷杉
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	能燃燒可燃液體和氣體，但會產生污染。
Flare__name	Flare	燃燒塔
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	運輸固體產品。
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	運輸固體產品。與前一等級相比，其吞吐量增加了 {0} 倍。
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	允許對產品進行分類。
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	平面分類器
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	平面輸送帶
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	平面輸送帶 II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	平面輸送帶 III
Fleet__name	The Ship	艦隊

	Context	English	Chinese (Traditional)
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	利用微生物將糖轉化為其他有用的物質，例如乙醇。這裡使用的微生物沒有任何薪水（他們只是喜歡糖）。
	FermentationTank__name	Fermentation tank	發酵槽