Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
71/2490 · 249
Context English Chinese (Traditional)
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 部分地面不穩定
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 無法通往海洋
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 通往海洋的路航線受「{0}」或者地形阻擋。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. 在 {0} 位置地形阻擋了通往海洋的航線，您可能需要重複恢復操作。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 不能放置在海中
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 在可建築範圍之外
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 有物體阻擋
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地勢太高
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地勢過低
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 需要至少厚{0}的地面厚度，目前的厚度：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 離其他樹太近
AdditionError__Unique Building is unique and already exists 這個建築物只能建造一棟
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. 警告：有連接口高於輸送帶支撐高度， 可能無法連接。
AddNewShipPart Add new part 增加新的部件
AdoptPops__Title Adopt population 接納移民
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. 殖民地中願意加入您的島嶼的居民。這個人數會隨著時間的推移自然地補充到滿。招募上限和增長速率受您的聲譽等級影響。此外，一些殖民地可能沒有此選項。
AdoptPopsAction Adopt {0} pop 招募 {0} 位移民
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. 在-200 °C將大氣進行低溫蒸餾分離出其主要成分：氮氣與氧氣。
AirSeparator__name Air separator 空氣分離裝置
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		一張對新手或休閒玩家來說非常友好的平衡地圖。起始位置可以輕鬆抵達所有資源，也有建造大型工廠的充足位置。之後，也可以修建通往更高平台的坡道來擴展您的工廠和採礦業務。

這是Captain of Industry中第一張、也是最古老的地圖。它在 2021 年 10 月的 closed-alpha 版本中推出。當時，它是遊戲中唯一的可玩地圖。
AlphaStaticIslandMap__name New Haven 新天堂
AmountOfPops {0} pop {0} 居民
AmountOfWorkers {0} worker {0} 名工人
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. 使微生物在無氧狀態下將可生物分解材料分解成燃料與肥料。
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester 厭氧消化器
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm 將其他農場的動物重新分配到此農場
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth 暫停增長
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. 暫停農場裡動物在數量上的自然增長。
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all 全部移出
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms 將此農場中的動物重新分配到其他農場
AnimalFarm_Title Animals 動物
Context English Chinese (Traditional)
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 無法通往海洋
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 通往海洋的路航線受「{0}」或者地形阻擋。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. 在 {0} 位置地形阻擋了通往海洋的航線，您可能需要重複恢復操作。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 不能放置在海中
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 在可建築範圍之外
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 有物體阻擋
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地勢太高
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地勢過低
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 需要至少厚{0}的地面厚度，目前的厚度：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 離其他樹太近
AdditionError__Unique Building is unique and already exists 這個建築物只能建造一棟
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. 警告：有連接口高於輸送帶支撐高度， 可能無法連接。
AddNewShipPart Add new part 增加新的部件
AdoptPopsAction Adopt {0} pop 招募 {0} 位移民
AdoptPops__Title Adopt population 接納移民
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. 殖民地中願意加入您的島嶼的居民。這個人數會隨著時間的推移自然地補充到滿。招募上限和增長速率受您的聲譽等級影響。此外，一些殖民地可能沒有此選項。
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. 在-200 °C將大氣進行低溫蒸餾分離出其主要成分：氮氣與氧氣。
AirSeparator__name Air separator 空氣分離裝置
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		一張對新手或休閒玩家來說非常友好的平衡地圖。起始位置可以輕鬆抵達所有資源，也有建造大型工廠的充足位置。之後，也可以修建通往更高平台的坡道來擴展您的工廠和採礦業務。

這是Captain of Industry中第一張、也是最古老的地圖。它在 2021 年 10 月的 closed-alpha 版本中推出。當時，它是遊戲中唯一的可玩地圖。
AlphaStaticIslandMap__name New Haven 新天堂
AmountOfPops {0} pop {0} 居民
AmountOfWorkers {0} worker {0} 名工人
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. 使微生物在無氧狀態下將可生物分解材料分解成燃料與肥料。
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester 厭氧消化器
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: 糧食不足
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: 水源不足
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm 將其他農場的動物重新分配到此農場
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth 暫停增長
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. 暫停農場裡動物在數量上的自然增長。
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all 全部移出

Loading…

User avatar redsign147

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
聚落殖民地中願意加入您的島嶼的居民。這個人數字會隨著時間的推移自然地補充，直到達到上限。居民容量到滿。招募上限和增長速率受您的聲譽等級影響。此外，一些聚落殖民地可能沒有此選項。
a year ago
User avatar Hayate316

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
殖民地中願意加入您的島嶼的居民。這個人數會隨著時間的推移自然地補充到滿。招募上限和增長速率受您的聲譽等級影響。此外，一些殖民地可能沒有此選項。
2 years ago
User avatar ralphchung

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
聚落中願意加入您的島嶼的居民。這個數字會隨著時間的推移自然地補充，直到達到上限。居民容量和增長率受您的聲譽影響。此外，一些聚落可能沒有此選項。
2 years ago
User avatar BlackCat

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
聚落中願意加入您的島嶼的居民。這個數字會隨著時間的推移自然地補充，直到達到上限。容量和增長率受您的聲譽影響。此外，一些聚落可能沒有此選項。
2 years ago
User avatar BlackCat

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
聚落中願意加入您的島嶼的居民。這個數字會隨著時間的推移自然地補充，直到達到上限。居民容量和增長率受您的聲譽影響。此外，一些聚落可能沒有此選項。
2 years ago
User avatar BlackCat

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
聚落中願意加入您的島嶼的居民。這個數字會隨著時間的推移自然地補充，直到達到上限。容量和增長率受您的聲譽影響。此外，一些聚落可能沒有此選項。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
over 在…之上 Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 31