Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default …

Translation

Context TransportTool__PortBlockTooltip

English tooltip

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	您必須先建造貿易碼頭
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	凝聚力不足
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	售完 - 稍後再來
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	交易碼頭未處於運行狀態或船舶航道受阻
TradeTitle	Trade	交易
TradeWithVillage	Trade with a village	和其他村莊進行貿易
TransportedProducts	Transported products	運輸的產品
TransportHeightTooltip	Height: {0}	高度：{0}
TransportMode	Transport build	建造運輸工具
transportsCategory__name	Transports	運輸工具
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	傳送帶與管線吸附已關閉
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	您已禁用了輸送帶和管道的對齊功能。這在嘗試將它們疊放在一起時很有用，但對於正常建造來說並不適用。您可以按下 {0} 鍵來禁用此功能。
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	支撐運輸的支柱。
TransportsPillar__name	Pillar	支柱
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	按住快速鍵來強制輸送帶或管線以直線放置。
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	按住快速鍵來切換連接埠迴避。預設情況下，輸送帶和管線會避免阻塞任何現有連接埠。啟用此功能後，連接埠將被忽略，可以將輸送帶和管線放置在它們附近的任何位置。
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	按住快速鍵來切換自動連接，這在建造不同高度的管線或輸送帶時很有用。
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	如果有多個相同成本的建築，按住快速鍵來切換替代方案。
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	為了使運輸機器變短，您可以使用連接器或平衡器分岔。
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity}過長
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	已經開始建造
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	一種專門用於採伐樹木的機器。需要分配卡車來運輸樹木。它不能在傳輸工具下通過。
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	伐木機
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	沒有什麼能比這台機器更快地採伐樹木了。確保為它分配大量運輸卡車，以跟上採伐木材的數量。
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	大型伐木機
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	大型伐木機
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	要指定要砍伐的樹木，請選擇<b>伐木範圍工具</b>（{0} 鍵）(1) 並將游標拖到森林上 (2)。
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} 將自動開始砍伐任何指定的樹木。點選 {0} 並為其指定至少一輛<b>卡車</b>，以便它可以放下砍伐的木材。
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	卡車裝滿木材後，它們會將其運送到附近的倉庫或者任何需要木材的機器。
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	一台植樹機。請確保它能夠獲取到樹苗。它不能通過管線或傳送帶下方。
TreePlanterT1__name	Tree planter	植樹機

Context	English	Chinese (Traditional)
TradeTitle	Trade	交易
TradeWithVillage	Trade with a village	和其他村莊進行貿易
Trade__Action	Trade	交易
Trade__SoldOut	Sold out	售完
TransportedProducts	Transported products	運輸的產品
TransportHeightTooltip	Height: {0}	高度：{0}
TransportMode	Transport build	建造運輸工具
transportsCategory__name	Transports	運輸工具
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	傳送帶與管線吸附已關閉
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	您已禁用了輸送帶和管道的對齊功能。這在嘗試將它們疊放在一起時很有用，但對於正常建造來說並不適用。您可以按下 {0} 鍵來禁用此功能。
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	支撐運輸的支柱。
TransportsPillar__name	Pillar	支柱
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	為了使運輸機器變短，您可以使用連接器或平衡器分岔。
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity}過長
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	按住快速鍵來強制輸送帶或管線以直線放置。
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	按住快速鍵來切換連接埠迴避。預設情況下，輸送帶和管線會避免阻塞任何現有連接埠。啟用此功能後，連接埠將被忽略，可以將輸送帶和管線放置在它們附近的任何位置。
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	按住快速鍵來切換自動連接，這在建造不同高度的管線或輸送帶時很有用。
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	如果有多個相同成本的建築，按住快速鍵來切換替代方案。
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	已經開始建造
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	一種專門用於採伐樹木的機器。需要分配卡車來運輸樹木。它不能在傳輸工具下通過。
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	伐木機
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	大型伐木機
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	沒有什麼能比這台機器更快地採伐樹木了。確保為它分配大量運輸卡車，以跟上採伐木材的數量。
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	大型伐木機
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	要指定要砍伐的樹木，請選擇<b>伐木範圍工具</b>（{0} 鍵）(1) 並將游標拖到森林上 (2)。
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} 將自動開始砍伐任何指定的樹木。點選 {0} 並為其指定至少一輛<b>卡車</b>，以便它可以放下砍伐的木材。
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	卡車裝滿木材後，它們會將其運送到附近的倉庫或者任何需要木材的機器。
TreePlanterT1H__name	Tree planter	植樹機
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	一台植樹機。請確保它能夠獲取到樹苗。它不能通過管線或傳送帶下方。
TreePlanterT1__name	Tree planter	植樹機

Context	English	Chinese (Traditional)
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	按住快速鍵來強制輸送帶或管線以直線放置。
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	按住快速鍵來切換連接埠迴避。預設情況下，輸送帶和管線會避免阻塞任何現有連接埠。啟用此功能後，連接埠將被忽略，可以將輸送帶和管線放置在它們附近的任何位置。
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	按住快速鍵來切換自動連接，這在建造不同高度的管線或輸送帶時很有用。
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	如果有多個相同成本的建築，按住快速鍵來切換替代方案。