Translation

CropDiedNoFertility__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Farm: {0} lost due to lack of fertility
15/390 · 39
Context English Chinese (Traditional)
Crop_Corn__name Corn 玉米
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. 在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name Flowers 花朵
Crop_Fruits__name Fruits 水果
Crop_GreenManure__name Green manure 綠肥
Crop_NoCrop__name No crop 沒有作物
Crop_Poppy__name Poppy 罌粟
Crop_Potato__name Potato 馬鈴薯
Crop_Soybeans__name Soybeans 黄豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 農場：收成後無法儲存所有{0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 農場：{0}因人工不足而耕作失敗
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 農場：{0}因水不足而耕作失敗
CropHarvestNow__Action Harvest now 立即收成
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 將提早收成現有作物。預估產量：{0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 收成統計
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 前次收成統計
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 農場：{0}缺乏工人
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} 已{0} 沒有水. 作物只能再撐 {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 由於缺水，此作物總計累積延遲時間。對於早期的農場與耐旱作物來說這通常沒什麼大不了的，但非耐旱作物則會枯死。
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 需要溫室
CropSchedule Crop schedule 作物輪種表
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 每座農場都可設置長達 4 個季節的輪種計劃。作物將由左至右的順序種植，任何沒有種植作物的農田將自動跳過。例如，要設置兩次作物輪種，請在計劃中選擇兩種作物並清空其他內容。輪種對於保持農場的肥力很重要。
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 可直接切換至下一種作物，但目前作物的進度會立刻消失。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 枯死：低肥力
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 死亡：缺少工人
Context English Chinese (Traditional)
CoolingTowerT2__name Cooling tower (large) 冷卻塔(大)
CopperElectrolysis__desc Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity. 經由電解純化提鍊銅純度到達99.95%以上。
CopperElectrolysis__name Copper electrolysis 銅電解
CopySettings__Tooltip Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once. 點擊一個結構以複製其配置，然後再點擊一次以套用至其他結構。您也可以拖曳鼠標至多個結構上方以一次套用配置。
CopyString__Action Copy 複製
CopyString__Success Copied to clipboard! 複製到剪貼簿！
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. 點擊將來源字串複製到剪貼簿。
CopyTool Copy 複製
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures 按住快速鍵以避免在放置新建築時複製原始設定
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. 點擊或拖曳圈選要複製建築的區域。
Costs Costs 成本
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。

這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！
CraterStaticIslandMap__name The Crater 隕石坑
Credits Credits 製作人員名單
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 農場：收成後無法儲存所有{0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 農場：{0}因人工不足而耕作失敗
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 農場：{0}因水不足而耕作失敗
CropHarvestNow__Action Harvest now 立即收成
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 將提早收成現有作物。預估產量：{0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 收成統計
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 前次收成統計
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 農場：{0}缺乏工人
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} 已{0} 沒有水. 作物只能再撐 {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 由於缺水，此作物總計累積延遲時間。對於早期的農場與耐旱作物來說這通常沒什麼大不了的，但非耐旱作物則會枯死。
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 需要溫室
CropSchedule Crop schedule 作物輪種表
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 可直接切換至下一種作物，但目前作物的進度會立刻消失。
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 每座農場都可設置長達 4 個季節的輪種計劃。作物將由左至右的順序種植，任何沒有種植作物的農田將自動跳過。例如，要設置兩次作物輪種，請在計劃中選擇兩種作物並清空其他內容。輪種對於保持農場的肥力很重要。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 枯死：低肥力
User avatar anonymous

Suggestion added

由於缺乏肥力，{0}死亡了

Suggested change:

農場：{0} 因缺乏肥力而枯死由於缺乏肥力，{0}死亡了
2 years ago
User avatar Hayate316

Suggestion added

農場：{0} 因缺乏肥沃度而枯死

Suggested change:

農場：{0} 因缺乏肥力沃度而枯死
2 years ago

Loading…

User avatar MirroNight

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Farm: {0} lost due to lack of fertility
農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Farm: {0} lost due to lack of fertility
由於缺乏肥力，{0}死亡了
2 years ago
User avatar Hayate316

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Farm: {0} lost due to lack of fertility
農場：{0} 因缺乏肥沃度而枯死
2 years ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Farm: {0} lost due to lack of fertility
農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
fertility 肥力 Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
CropDiedNoFertility__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 387