Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: You can donate some products to increase your reputation in …

Translation

Context ReputationIncrease__Tooltip

English tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
RenderingQuality__Off	Off	關閉
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	超高
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	在此硬體上不支援 {0}
RenderingSetting_Title	Rendering	渲染
RenderingSettingPreset_Label	Preset	預設定
Repair	Repair	維修
ReplaceShipPart	Replace part	更換零件
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	允許替換（升級）這輛車輛。所請求的替換將安排在附近的車輛倉庫進行組裝。一旦替換車輛建造完成，該車輛將前往倉庫進行報廢和替換。與此同時，車輛將繼續正常運行。
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	沒有相容的車輛倉庫能夠建造所選的替換車輛。
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	未選擇要替換的車輛。
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	車輛正前往車輛倉庫進行替換。
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	車輛正在等待車輛倉庫建造替換車輛。
ReportIssue	Report issue	報告問題
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	捐獻
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	聲望提升
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	您可以捐獻一些產品來增加您在此聚落的聲望。您擁有的聲望越高，您獲得的交易選項就會增加。聲望亦會影響願意移民的人口數。捐獻的產品必須由您的船親自交付。
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	將我們的聲譽提高到 {0}
Requires	Requires	需求
Research	Research	研究
Research__Detail	Research	研究
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	針對物流和傾倒提供額外管理。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高級物流控制
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	為熔煉提高更高的吞吐量以及碎礦石的效率。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	高級冶煉
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電弧爐Ⅱ
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	裝配機(機器人) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基礎計算
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	能夠將島上有限的石油泵出並且轉換為柴油。效率並沒有很好。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基礎柴油
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	基礎的馬鈴薯種植。我們只希望會下雨。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業

Context	English	Chinese (Traditional)
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	超高
RenderingSettingPreset_Label	Preset	預設定
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	在此硬體上不支援 {0}
RenderingSetting_Title	Rendering	渲染
Repair	Repair	維修
ReplaceShipPart	Replace part	更換零件
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	允許替換（升級）這輛車輛。所請求的替換將安排在附近的車輛倉庫進行組裝。一旦替換車輛建造完成，該車輛將前往倉庫進行報廢和替換。與此同時，車輛將繼續正常運行。
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	沒有相容的車輛倉庫能夠建造所選的替換車輛。
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	未選擇要替換的車輛。
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	車輛正前往車輛倉庫進行替換。
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	車輛正在等待車輛倉庫建造替換車輛。
ReportIssue	Report issue	報告問題
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	將我們的聲譽提高到 {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	捐獻
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	聲望提升
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	您可以捐獻一些產品來增加您在此聚落的聲望。您擁有的聲望越高，您獲得的交易選項就會增加。聲望亦會影響願意移民的人口數。捐獻的產品必須由您的船親自交付。
Requires	Requires	需求
Research	Research	研究
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	針對物流和傾倒提供額外管理。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高級物流控制
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	為熔煉提高更高的吞吐量以及碎礦石的效率。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	高級冶煉
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電弧爐Ⅱ
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	裝配機(機器人) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基礎計算
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	能夠將島上有限的石油泵出並且轉換為柴油。效率並沒有很好。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基礎柴油
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	基礎的馬鈴薯種植。我們只希望會下雨。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	燈塔

Context	English	Chinese (Traditional)
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	捐獻
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	聲望提升
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	您可以捐獻一些產品來增加您在此聚落的聲望。您擁有的聲望越高，您獲得的交易選項就會增加。聲望亦會影響願意移民的人口數。捐獻的產品必須由您的船親自交付。