Translation

Crop_DurationLeft
English shows estimated harvest for a farm, example use: 'Estimate: 28 in 4 months', {0} is an integer specifying product quantity, and {1} is number of months like '4 months' shows estimated harvest for a farm, example use: 'Estimate: 28 in 4 months', {0} is an integer specifying product quantity, and {1} is number of months like '4 months'
Estimate: {0} in {1}
15/200 · 20
Context English Chinese (Traditional)
CopperElectrolysis__desc Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity. 經由電解純化提鍊銅純度到達99.95%以上。
CopperElectrolysis__name Copper electrolysis 銅電解
CopySettings__Tooltip Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once. 點擊一個結構以複製其配置，然後再點擊一次以套用至其他結構。您也可以拖曳鼠標至多個結構上方以一次套用配置。
CopyString__Action Copy 複製
CopyString__Success Copied to clipboard! 複製到剪貼簿！
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. 點擊將來源字串複製到剪貼簿。
CopyTool Copy 複製
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures 按住快速鍵以避免在放置新建築時複製原始設定
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. 點擊或拖曳圈選要複製建築的區域。
Costs Costs 成本
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。

這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！
CraterStaticIslandMap__name The Crater 隕石坑
Credits Credits 製作人員名單
Crop_Canola__name Canola 油菜
Crop_Corn__name Corn 玉米
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. 在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name Flowers 花朵
Crop_Fruits__name Fruits 水果
Crop_GreenManure__name Green manure 綠肥
Crop_NoCrop__name No crop 沒有作物
Crop_Poppy__name Poppy 罌粟
Crop_Potato__name Potato 馬鈴薯
Crop_Soybeans__name Soybeans 黄豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 農場：收成後無法儲存所有{0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 農場：{0}因人工不足而耕作失敗
Context English Chinese (Traditional)
CropState__DeadNoWater Dead: no water 死亡：缺水
CropState__RemovedForChange Removed for change 為更新作物而移除
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 因為缺水，將延遲{0}收成
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest 因為提早收成，將減少{0}收成量
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility 因缺乏肥力，將減少{0}收成量
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water 因為缺水，將減少{0}收成量
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water 已缺水{0}
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts 因法令等加成可提高{0}收成量
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility 因肥力加成可提高{0}收成量
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility 等待肥力提升
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting 無法開始種植，等待中
CropWaiting__Water Waiting for water or rain 等待澆水或降雨
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water 農場：{0}將因缺水而枯死
Crop_Canola__name Canola 油菜
Crop_Corn__name Corn 玉米
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. 在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name Flowers 花朵
Crop_Fruits__name Fruits 水果
Crop_GreenManure__name Green manure 綠肥
Crop_NoCrop__name No crop 沒有作物
Crop_Poppy__name Poppy 罌粟
Crop_Potato__name Potato 馬鈴薯
Crop_Soybeans__name Soybeans 黄豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. 有較佳效率與更高產量的大型碎石機。
CrusherLarge__name Crusher (large) 碎石機 (大型)
User avatar MirroNight

Suggestion added

預計{1}後收成{0}

Suggested change:

預估收成{0} 在 {1}之後計{1}後收成{0}
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

預計:{1}月後產出{0}

Suggested change:

預估收成{0} 在 {1}之後計:{1}月後產出{0}
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

預計將於{1}月內產出{0]。

Suggested change:

預估收成{0} 在 {1}之後計將於{1}月內產出{0]。
a year ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

{0}個月後收成

Suggested change:

預估收成{0} 在 {1}之後{0}個月後收成
2 years ago

Loading…

User avatar tony0815

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預估收成{0} 在 {1}之後
a year ago
User avatar MirroNight

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預計{1}後收成{0}
a year ago
User avatar MirroNight

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預計{1}個月後收成{0}
a year ago
User avatar MirroNight

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預計{1}個月後收成{0}
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預計:{1}月後產出{0}
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預計將於{1}月內產出{0]。
a year ago
User avatar Hayate316

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
預估收成{0} 在 {1}之後
a year ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Estimate: {0} in {1}
{0}個月後收成
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_DurationLeft
Source string comment
shows estimated harvest for a farm, example use: 'Estimate: 28 in 4 months', {0} is an integer specifying product quantity, and {1} is number of months like '4 months' shows estimated harvest for a farm, example use: 'Estimate: 28 in 4 months', {0} is an integer specifying product quantity, and {1} is number of months like '4 months'
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 373