Translation

CustomMaps__Title
English Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window
Custom maps
4/110 · 11
Context English Chinese (Traditional)
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting 無法開始種植，等待中
CropWaiting__Water Waiting for water or rain 等待澆水或降雨
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water 農場：{0}將因缺水而枯死
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. 將礦石碾碎成更細的顆粒，以作為進一步製程之用。
Crusher__name Crusher 碎石機
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. 有較佳效率與更高產量的大型碎石機。
CrusherLarge__name Crusher (large) 碎石機 (大型)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. 歡迎來到卷曲島，這個狹長而擁有豐富空間和自然資源的島嶼。其捲曲的形狀為建造大型工廠增添了迷人的挑戰——準備建立一個堅固的物流網絡，能夠穿越島嶼優雅的捲曲長度。對於愛冒險的人來說，可以考慮連接兩端，建立一個循環物流迴路，將島嶼的弱點轉化為戰略優勢。有傳言稱島上有大量的原油儲藏，但尚未被發現。
CurlandMap__name Curland 卷曲島
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} 所剩月數：{0} |健康率：{1} |死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease 無流行疾病、很健康
CurrentDisease__Title Current disease 當前疾病
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. 您的定居點不時出現疾病。某些疾病是由於您的定居點缺乏設施而發生的。有些只是季節性疾病，不會受到太大影響。當您的船去探險時，船員可能將更嚴重的季節性疾病帶回島上。
CurrentResearch Current research 進行中的研究
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. 您可以按下下面的按鈕進一步微調所有設置。這些設置也可以在實際遊玩遊戲時調整。
CustomMaps__Title Custom maps 自訂地圖
CutTool Cut 剪下
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement 點擊或拖曳來剪下一塊未建造完成的建築區域，並放在新的地方
DamagedSuffix {0} (damaged) {0}(已受損)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. 資料中心是用於設置您所添加的伺服器的建築，它具有強大的擴增能力並使運算能力更容易負擔。每個添加的伺服器機櫃都會消耗一定電力、冷卻能力與維護需求。然而，有人說它唯一在做的是努力不懈的蒐集大量的貓和迷因圖片——我們無法駁斥這點。
DataCenter__name Data center 資料中心
DateYear__Label Year {0} {0} 年
Decals_Paint Paint 繪製表面
DecreasePriority Decrease priority 降低優先度
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface 混凝土表面
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? 您確定要刪除 {0} 嗎？
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! 噢！無法刪除{0}！
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. 存檔{0}已刪除。
DeleteTool__EntireTransport Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe 按住快速鍵(當你要摧毀時)以移除整個輸送帶或輸送管線
DeleteTool__QuickRemoveTooltip Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity 按住快速鍵（當摧毀建築時）來使用凝聚力快速移除所有材料
DeleteTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to demolish them 點擊或拖曳來圈選一塊需要摧毀的建築區域
Context English Chinese (Traditional)
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. 有較佳效率與更高產量的大型碎石機。
CrusherLarge__name Crusher (large) 碎石機 (大型)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. 將礦石碾碎成更細的顆粒，以作為進一步製程之用。
Crusher__name Crusher 碎石機
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. 歡迎來到卷曲島，這個狹長而擁有豐富空間和自然資源的島嶼。其捲曲的形狀為建造大型工廠增添了迷人的挑戰——準備建立一個堅固的物流網絡，能夠穿越島嶼優雅的捲曲長度。對於愛冒險的人來說，可以考慮連接兩端，建立一個循環物流迴路，將島嶼的弱點轉化為戰略優勢。有傳言稱島上有大量的原油儲藏，但尚未被發現。
CurlandMap__name Curland 卷曲島
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} 所剩月數：{0} |健康率：{1} |死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease 無流行疾病、很健康
CurrentDisease__Title Current disease 當前疾病
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. 您的定居點不時出現疾病。某些疾病是由於您的定居點缺乏設施而發生的。有些只是季節性疾病，不會受到太大影響。當您的船去探險時，船員可能將更嚴重的季節性疾病帶回島上。
CurrentResearch Current research 進行中的研究
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. 您可以按下下面的按鈕進一步微調所有設置。這些設置也可以在實際遊玩遊戲時調整。
CustomMaps__Title Custom maps 自訂地圖
CutTool Cut 剪下
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement 點擊或拖曳來剪下一塊未建造完成的建築區域，並放在新的地方
DamagedSuffix {0} (damaged) {0}(已受損)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. 資料中心是用於設置您所添加的伺服器的建築，它具有強大的擴增能力並使運算能力更容易負擔。每個添加的伺服器機櫃都會消耗一定電力、冷卻能力與維護需求。然而，有人說它唯一在做的是努力不懈的蒐集大量的貓和迷因圖片——我們無法駁斥這點。
DataCenter__name Data center 資料中心
DateYear__Label Year {0} {0} 年
Decals_Paint Paint 繪製表面
DecreasePriority Decrease priority 降低優先度
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface 混凝土表面
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? 您確定要刪除 {0} 嗎？
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! 噢！無法刪除{0}！
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. 存檔{0}已刪除。
DeleteTool__EntireTransport Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe 按住快速鍵(當你要摧毀時)以移除整個輸送帶或輸送管線
DeleteTool__QuickRemoveTooltip Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity 按住快速鍵（當摧毀建築時）來使用凝聚力快速移除所有材料

Loading…

User avatar tony0815

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Custom maps
自訂地圖
7 months ago
User avatar maya

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Custom maps
自訂地圖
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CustomMaps__Title
Source string comment
Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
zh_Hant.po, string 428