Translation

GameSaveLoad__CannotSaveFile
English shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message
Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
87/2480 · 248
Context English Chinese (Traditional)
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail 適合希望一帆風順的玩家
GameDifficulty__EasyTitle Sailor 水手
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge 一個平衡消耗與生產的體驗，帶來更多挑戰
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure 適合尋求冒險的玩家
GameDifficulty__NormalTitle Captain 船長
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game 遊戲中FPS限制
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. 游戲啟動失敗，如果這狀況持續發生，請將錯誤報告發送給我們。
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. 游戲啟動失敗，可能是由於模組引起，請查看日誌獲取更多資訊。
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. 游戲啟動失敗，原因是系統記憶體不足。嘗試關閉其他程序以釋放記憶體。
GameMechanic__Casual Getting started 小試牛刀
GameMechanic__Challenges Challenges 挑戰
GameMechanic__Realism Realism 寫實化
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... 結束了。這座島上已經沒有人了。我想知道要怎麼做才能防止這種情況發生......
GameOver__Title It's over! 遊戲結束了！
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load 載入失敗
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		無法將存檔數據寫入 '{0}': {1}

請確保遊戲對存檔目錄具有訪問權限，並且硬碟上有足夠的可用空間。防毒軟件或Windows的「受控資料夾存取權」功能可能會阻止訪問。
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. 無法載入指定的存檔，檔案內容是空的或檔案不存在：{0}。
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). 無法載入選定的存檔，因為它缺少 mod「{0}」（版本 {1}，類型「{2}」）。
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. 如果您仍希望載入此存檔，請退出遊戲，進入 Steam > 屬性 > 測試版，然後在下拉選單中選擇 {0} 版本。Steam 將會為您下載較早的遊戲版本。在先前的版本中將無法使用此版本中新增的任何功能。
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? 無法載入選定的存檔，因為它是來自較目前支援版本 ({0}) 還要新的遊戲版本 ({1}) 。您是在舊版本的 Steam 分支上嗎？
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. 無法載入指定的存檔，因為它屬於不再受支援的舊遊戲版本 ({0}) 。
GameSeed Game seed 游戲種子
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation 會影響諸如天氣生成或世界地圖佈局中使用的隨機化技術。不影響地圖生成
GameSpeed Game speed 遊戲速度
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. 將二氧化碳等氣體溶解在液體中並用壓力將其注入地下，永久性地處理二氧化碳等氣體。不會有污染。只能建在石灰石礦床上。
GasInjectionPump__name Gas injection pump 氣體注入泵
GateTime__Detail Game time 遊戲時間
General General 一般資訊
GeneralShortcuts General 概要
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets 將熔融玻璃澆鑄成平板玻璃
Context English Chinese (Traditional)
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel 車輛燃料耗盡
GameDiff__WeatherDifficulty Weather 天氣
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity 凝聚力不足時的世界地圖礦脈
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits 世界地圖礦產的礦藏
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). 影響世界地圖的礦脈（例如石英礦或石油井）中資源的多少。
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game 遊戲中FPS限制
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. 游戲啟動失敗，如果這狀況持續發生，請將錯誤報告發送給我們。
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. 游戲啟動失敗，可能是由於模組引起，請查看日誌獲取更多資訊。
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. 游戲啟動失敗，原因是系統記憶體不足。嘗試關閉其他程序以釋放記憶體。
GameMechanic__Casual Getting started 小試牛刀
GameMechanic__Challenges Challenges 挑戰
GameMechanic__Realism Realism 寫實化
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... 結束了。這座島上已經沒有人了。我想知道要怎麼做才能防止這種情況發生......
GameOver__Title It's over! 遊戲結束了！
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load 載入失敗
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		無法將存檔數據寫入 '{0}': {1}

請確保遊戲對存檔目錄具有訪問權限，並且硬碟上有足夠的可用空間。防毒軟件或Windows的「受控資料夾存取權」功能可能會阻止訪問。
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. 無法載入指定的存檔，檔案內容是空的或檔案不存在：{0}。
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). 無法載入選定的存檔，因為它缺少 mod「{0}」（版本 {1}，類型「{2}」）。
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. 如果您仍希望載入此存檔，請退出遊戲，進入 Steam > 屬性 > 測試版，然後在下拉選單中選擇 {0} 版本。Steam 將會為您下載較早的遊戲版本。在先前的版本中將無法使用此版本中新增的任何功能。
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? 無法載入選定的存檔，因為它是來自較目前支援版本 ({0}) 還要新的遊戲版本 ({1}) 。您是在舊版本的 Steam 分支上嗎？
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. 無法載入指定的存檔，因為它屬於不再受支援的舊遊戲版本 ({0}) 。
GameSeed Game seed 游戲種子
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation 會影響諸如天氣生成或世界地圖佈局中使用的隨機化技術。不影響地圖生成
GameSpeed Game speed 遊戲速度
Game__Title Game 遊戲
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. 將二氧化碳等氣體溶解在液體中並用壓力將其注入地下，永久性地處理二氧化碳等氣體。不會有污染。只能建在石灰石礦床上。
GasInjectionPump__name Gas injection pump 氣體注入泵
GateTime__Detail Game time 遊戲時間
General General 一般資訊
Context English Chinese (Traditional)
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load 載入失敗
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		無法將存檔數據寫入 '{0}': {1}

請確保遊戲對存檔目錄具有訪問權限，並且硬碟上有足夠的可用空間。防毒軟件或Windows的「受控資料夾存取權」功能可能會阻止訪問。
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. 無法載入指定的存檔，檔案內容是空的或檔案不存在：{0}。
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). 無法載入選定的存檔，因為它缺少 mod「{0}」（版本 {1}，類型「{2}」）。
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. 如果您仍希望載入此存檔，請退出遊戲，進入 Steam > 屬性 > 測試版，然後在下拉選單中選擇 {0} 版本。Steam 將會為您下載較早的遊戲版本。在先前的版本中將無法使用此版本中新增的任何功能。
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? 無法載入選定的存檔，因為它是來自較目前支援版本 ({0}) 還要新的遊戲版本 ({1}) 。您是在舊版本的 Steam 分支上嗎？
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. 無法載入指定的存檔，因為它屬於不再受支援的舊遊戲版本 ({0}) 。

Loading…

User avatar tony0815

New translation

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
無法將存檔數據寫入 '{0}': {1}

請確保遊戲對存檔目錄具有訪問權限，並且硬碟上有足夠的可用空間。防毒軟件或Windows的「受控資料夾存取權」功能可能會阻止訪問。
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameSaveLoad__CannotSaveFile
Source string comment
shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
zh_Hant.po, string 838