Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: The remnants of a colossal meteorite impact have given rise …

Translation

Context CraterStaticIslandMap__desc

English Map description

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	列出所有可用的合約。左側的產品是您正在出口（銷售）的產品，右側的產品是正在進口的產品。合約旨在更永久地使用（與快速交易相比）。必須將合約分配給您的貨運站（而不是像快速交易那樣分配給貿易碼頭）。為了分配合約，必須首先建立具有一次性凝聚力成本的合約。已建立的合約每月還需要支付較少的凝聚力，並且您還會為每筆交換的貨物支付凝聚力（取決於交換的金額）。要查看一次航行中可以轉移的最大數量，請使用下拉選單選擇您要使用的船隻大小。如果產品更複雜，您可以將滑鼠移到黃色的「鑽石」圖示上以查看其產值。合約通常是有利可圖的（尤其是當您出口複雜產品時），但這在絕大部份上取決於您的工廠效率——因此通常建議高級工廠使用合約。
ControlsSettings_Title	Controls	操控設定
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	將蒸汽回收為液態水，以提高發電廠的用水效率。
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	冷卻塔
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	冷卻塔(大)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	經由電解純化提鍊銅純度到達99.95%以上。
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	銅電解
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	點擊一個結構以複製其配置，然後再點擊一次以套用至其他結構。您也可以拖曳鼠標至多個結構上方以一次套用配置。
CopyString__Action	Copy	複製
CopyString__Success	Copied to clipboard!	複製到剪貼簿！
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	點擊將來源字串複製到剪貼簿。
CopyTool	Copy	複製
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	按住快速鍵以避免在放置新建築時複製原始設定
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	點擊或拖曳圈選要複製建築的區域。
Costs	Costs	成本
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	隕石坑
Credits	Credits	製作人員名單
Crop_Canola__name	Canola	油菜
Crop_Corn__name	Corn	玉米
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name	Flowers	花朵
Crop_Fruits__name	Fruits	水果
Crop_GreenManure__name	Green manure	綠肥
Crop_NoCrop__name	No crop	沒有作物
Crop_Poppy__name	Poppy	罌粟
Crop_Potato__name	Potato	馬鈴薯
Crop_Soybeans__name	Soybeans	黄豆
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	甘蔗
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	樹苗

Context	English	Chinese (Traditional)
Contract__Unassign	Unassign	解除指派
ControlsSettings_Title	Controls	操控設定
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	將蒸汽回收為液態水，以提高發電廠的用水效率。
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	冷卻塔
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	冷卻塔(大)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	經由電解純化提鍊銅純度到達99.95%以上。
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	銅電解
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	點擊一個結構以複製其配置，然後再點擊一次以套用至其他結構。您也可以拖曳鼠標至多個結構上方以一次套用配置。
CopyString__Action	Copy	複製
CopyString__Success	Copied to clipboard!	複製到剪貼簿！
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	點擊將來源字串複製到剪貼簿。
CopyTool	Copy	複製
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	按住快速鍵以避免在放置新建築時複製原始設定
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	點擊或拖曳圈選要複製建築的區域。
Costs	Costs	成本
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	隕石坑
Credits	Credits	製作人員名單
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	農場：收成後無法儲存所有{0}
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	農場：{0}因人工不足而耕作失敗
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	農場：{0}因水不足而耕作失敗
CropHarvestNow__Action	Harvest now	立即收成
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	將提早收成現有作物。預估產量：{0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	收成統計
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	前次收成統計
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	農場：{0}缺乏工人
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	已{0} 沒有水. 作物只能再撐 {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	由於缺水，此作物總計累積延遲時間。對於早期的農場與耐旱作物來說這通常沒什麼大不了的，但非耐旱作物則會枯死。
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	需要溫室

	Context	English	Chinese (Traditional)
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater	隕石坑

MirroNight

Suggestion added

Suggested change:

巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡之島的思念。這張獨特地圖是Supporter edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！有傳言說這個隕石坑不是自然形成的，而是一個廢棄已久的鈾礦。雖然鈾已經消失，但仍有許多寶貴的資源暴露在外。你需要非常小心，不要突破外圍，否則海洋會淹沒整個隕石坑！

Failing checks:

Trailing newline Mismatched exclamation mark Mismatching line breaks a year ago

Loading…

tony0815

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 1 character edited

7 months ago

tony0815

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited

巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡島的思念。

這張獨特地圖是Supporter’s edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！

7 months ago

tony0815

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 167 characters edited

有傳言說這個火山口不是自然形成的，而是一個廢棄已久的鈾礦。雖然鈾已經消失，但仍有許多寶貴的資源暴露在外。你需要非常小心，不要突破外圍，否則海洋會淹沒整個火山口！巨大隕石撞擊的殘骸孕育了這個坑洞，揭露了豐富的珍貴自然資源。但要小心：環形的山脈是你的工廠與工廠被洪水毀滅之間的唯一防線。它們是開採和擴展的誘人目標，因此建議仔細規劃和準備。嘿，如果我們遇到水的問題，我推舉讓吉米去建造堤防——他一直在尋找一些事情來轉移對死亡島的思念。

這張獨特地圖是Supporter’s edition的一部分，感謝您的慷慨支持，船長！

7 months ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

There ~~are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long abandoned uranium mine. While the uranium is g~~mnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansione, th~~ere are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!~~ough, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!

7 months ago

MirroNight

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional)

a year ago