Translation

Crop_Wheat__name
English name name
Wheat
2/100 · 5
Context English Chinese (Traditional)
Credits Credits 製作人員名單
Crop_Canola__name Canola 油菜
Crop_Corn__name Corn 玉米
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. 在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name Flowers 花朵
Crop_Fruits__name Fruits 水果
Crop_GreenManure__name Green manure 綠肥
Crop_NoCrop__name No crop 沒有作物
Crop_Poppy__name Poppy 罌粟
Crop_Potato__name Potato 馬鈴薯
Crop_Soybeans__name Soybeans 黄豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 農場：收成後無法儲存所有{0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 農場：{0} 因缺乏肥力而枯死
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 農場：{0}因人工不足而耕作失敗
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 農場：{0}因水不足而耕作失敗
CropHarvestNow__Action Harvest now 立即收成
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 將提早收成現有作物。預估產量：{0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 收成統計
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 前次收成統計
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 農場：{0}缺乏工人
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} 已{0} 沒有水. 作物只能再撐 {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 由於缺水，此作物總計累積延遲時間。對於早期的農場與耐旱作物來說這通常沒什麼大不了的，但非耐旱作物則會枯死。
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 需要溫室
CropSchedule Crop schedule 作物輪種表
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 每座農場都可設置長達 4 個季節的輪種計劃。作物將由左至右的順序種植，任何沒有種植作物的農田將自動跳過。例如，要設置兩次作物輪種，請在計劃中選擇兩種作物並清空其他內容。輪種對於保持農場的肥力很重要。
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 可直接切換至下一種作物，但目前作物的進度會立刻消失。
Context English Chinese (Traditional)
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water 農場：{0}將因缺水而枯死
Crop_Canola__name Canola 油菜
Crop_Corn__name Corn 玉米
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 預估收成{0} 在 {1}之後
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. 在水資源充足的情況下，收成所需時間。水資源不足則將延遲採收。
Crop_Flowers__name Flowers 花朵
Crop_Fruits__name Fruits 水果
Crop_GreenManure__name Green manure 綠肥
Crop_NoCrop__name No crop 沒有作物
Crop_Poppy__name Poppy 罌粟
Crop_Potato__name Potato 馬鈴薯
Crop_Soybeans__name Soybeans 黄豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 樹苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麥
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. 有較佳效率與更高產量的大型碎石機。
CrusherLarge__name Crusher (large) 碎石機 (大型)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. 將礦石碾碎成更細的顆粒，以作為進一步製程之用。
Crusher__name Crusher 碎石機
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. 歡迎來到卷曲島，這個狹長而擁有豐富空間和自然資源的島嶼。其捲曲的形狀為建造大型工廠增添了迷人的挑戰——準備建立一個堅固的物流網絡，能夠穿越島嶼優雅的捲曲長度。對於愛冒險的人來說，可以考慮連接兩端，建立一個循環物流迴路，將島嶼的弱點轉化為戰略優勢。有傳言稱島上有大量的原油儲藏，但尚未被發現。
CurlandMap__name Curland 卷曲島
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} 所剩月數：{0} |健康率：{1} |死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease 無流行疾病、很健康
CurrentDisease__Title Current disease 當前疾病
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. 您的定居點不時出現疾病。某些疾病是由於您的定居點缺乏設施而發生的。有些只是季節性疾病，不會受到太大影響。當您的船去探險時，船員可能將更嚴重的季節性疾病帶回島上。
CurrentResearch Current research 進行中的研究
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. 您可以按下下面的按鈕進一步微調所有設置。這些設置也可以在實際遊玩遊戲時調整。
CustomMaps__Title Custom maps 自訂地圖
CutTool Cut 剪下
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Ivan0630

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Wheat
小麥
2 years ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Wheat
小麥
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_Wheat__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 385