Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Household goods

Translation

Context HouseholdGoodsNeed__name

English name: name of a settlement service provided to pops name: name of a settlement service provided to pops

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	水污染
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	大雨
HitPoints	Hit points	生命值
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	沒有足夠的居住空間，殖民地已人滿為患
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	由於缺乏食物，{0}個無家可歸者已經離開了島嶼。
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	提供醫療保健以提高民眾的整體健康，並可提供額外的凝聚力並減少疾病的負面影響。這棟大樓需要配備醫療用品才能運作。
Hospital__name	Clinic	診所
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	該診所需要配備醫療用品，以便為所屬定居點提供服務。醫療保健的品質取決於所提供的醫療用品。如果島上有疾病肆虐，醫療用品的消耗可能會暫時增加。
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	死亡率降低
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	降低任何發生中疾病的死亡率。例如，若某種疾病的死亡率為 3%，而降低了 2%，則最終死亡率將為 1%。
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	家電消費增加 {0}，凝聚力增加 {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	更多家電
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	家電設備
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	居家用品消費增加 {0}，所提供的凝聚力增加 {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	更多居家用品
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	居家用品
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	用集裝箱建造的供{0} 人居住的原始住房。
Housing__name	Housing	居住空間
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	住房可以連結到現有的定居點，成為其一部分(並使用所有已經提供的服務，如食物等)。或者可以將它獨立放置，使它成為一個新定居點，在這種情況下，您需要將服務模組與它連接。
HousingCap	Total capacity	總容量
housingCategory__name	Housing & services	居住空間與服務
HousingDemandIncrease	Increased demands	需求增加
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	居住空間除了其正常的消費以外還增加了需求。這對於更高等級的居住空間來說很典型。
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	為 {0} 人提供更舒適的高級住房。如果為住房提供所需的服務，它還可以每月提供更多凝聚力。
HousingT2__name	Housing II	居住空間 II
HousingT3__name	Housing III	居住空間 III
HousingUnityBonus	Unity bonus	凝聚力獎勵
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	如果以下列出的所有需求都得到滿足，該住宅將從提供給它的所有服務所產生的常規凝聚力以外再提供凝聚力獎勵。
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	在不同的燃料類型之間互相轉換，以幫助解決消耗不平衡問題。
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	裂解裝置
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	氫重組器

Context	English	Chinese (Traditional)
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	您島上的人民健康可能會受到許多因素影響，這些因素將列在下表中。健康保持正值會產生凝聚力，也會導致人口增長。另一方面，健康負值會有凝聚力負面影響並導致人口減少。有一些定居點的服務可以幫助提高人口的健康水平，例如潔淨水源、醫療保健或食物多樣化。
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	大雨
HitPoints	Hit points	生命值
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	由於缺乏食物，{0}個無家可歸者已經離開了島嶼。
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	沒有足夠的居住空間，殖民地已人滿為患
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	該診所需要配備醫療用品，以便為所屬定居點提供服務。醫療保健的品質取決於所提供的醫療用品。如果島上有疾病肆虐，醫療用品的消耗可能會暫時增加。
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	死亡率降低
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	降低任何發生中疾病的死亡率。例如，若某種疾病的死亡率為 3%，而降低了 2%，則最終死亡率將為 1%。
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	提供醫療保健以提高民眾的整體健康，並可提供額外的凝聚力並減少疾病的負面影響。這棟大樓需要配備醫療用品才能運作。
Hospital__name	Clinic	診所
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	家電消費增加 {0}，凝聚力增加 {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	更多家電
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	家電設備
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	居家用品消費增加 {0}，所提供的凝聚力增加 {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	更多居家用品
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	居家用品
HousingCap	Total capacity	總容量
housingCategory__name	Housing & services	居住空間與服務
HousingDemandIncrease	Increased demands	需求增加
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	居住空間除了其正常的消費以外還增加了需求。這對於更高等級的居住空間來說很典型。
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	為 {0} 人提供更舒適的高級住房。如果為住房提供所需的服務，它還可以每月提供更多凝聚力。
HousingT2__name	Housing II	居住空間 II
HousingT3__name	Housing III	居住空間 III
HousingUnityBonus	Unity bonus	凝聚力獎勵
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	如果以下列出的所有需求都得到滿足，該住宅將從提供給它的所有服務所產生的常規凝聚力以外再提供凝聚力獎勵。
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	住房可以連結到現有的定居點，成為其一部分(並使用所有已經提供的服務，如食物等)。或者可以將它獨立放置，使它成為一個新定居點，在這種情況下，您需要將服務模組與它連接。
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	用集裝箱建造的供{0} 人居住的原始住房。
Housing__name	Housing	居住空間
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	在不同的燃料類型之間互相轉換，以幫助解決消耗不平衡問題。
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	裂解裝置

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	居家用品
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	居家用品
	Translated Captain of Industry/Glossary	日用品	居家日用品
	Translated Captain of Industry/Game	日用品	居家日用品