Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Tutorial progress

Context	English	Chinese (Traditional)
TutorialOnWalls__part4	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.	擋土牆最好在採礦/傾倒之前建造。它們也不能建在任何先前指定的採礦/傾倒區之上。使用 {0} 和 {1} 鍵升高或降低它們。
TutorialOnWalls__part5	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.	擋土牆旁邊任何高於或低於 {0} 的地形都會導致它倒塌。
TutorialOnWalls__part6	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.	{0} 也可用於在不適合傾倒的地方建造一個傾倒區。
TutorialOnWasteDumping__name	Dumping waste	傾倒垃圾
TutorialOnWasteDumping__part1	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.	你的居民會產生垃圾，為了保持你的定居點的健康狀態，這些垃圾需要被收集。
TutorialOnWasteDumping__part2	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.	建造 {0} 並將其連接到您的定居點。它將自動儲存定居點產生的垃圾。
TutorialOnWasteDumping__part3a	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.	在您島上的任何地方設定傾倒規劃範圍 ({0})。
TutorialOnWasteDumping__part3b	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial	您的卡車會自動從{0}取走垃圾並將其<b>傾倒在地上</b>。要瞭解更多關於傾倒的資訊，請參閱 {1} 教學
TutorialOnWasteDumping__part4	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.	請注意，您的居民產生的一般垃圾量取決於他們獲得的供給量以及他們是否回收。一般垃圾不可能完全消失，但以後你可以研究更多處理垃圾的方法。
TutorialOnWorldEntities__name	World structures	世界地圖上的設施
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	當你第一次世界地圖的礦脈時，你必須先修復它才能開採。你可以選擇地圖上的結構圖示並點選 {0} (1) 來完成。 {1} 現在可以選擇裝載修復該結構 (2) 所需的物資。裝載後，它們必須由您的主船運送抵達才能開始維修。
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	在 {0} (1) 上選擇時，世界地圖上的設施有一個設定視窗。您可以選擇確定生產率的 {1} (2)，但它也會影響需要在那裡工作的工人數量和與之相關的 {2} 成本 (3)。您可以通過升級設施(4) 來增加最大 {1}。在緊急情況下，您可以在船上裝載貨物 (5)。
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	要瞭解更多有關使用貨輪和貨運港自動收集這些供給的資訊，請閱讀 {0} 教學。
TutorialReset__Action	Reset progress	重設進度
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	重設完成！
TutorialReset__Title	Tutorial progress	教學進度
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	重設您的教學進度，使得您之前已經看過的教學又變成新的，當有可用的新教學時，你也會得到通知。
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	開啟教學和目標，完成後可獲得獎勵
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	遊戲教學（推薦）
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	樹木砍伐
UiSettings_Title	User interface	使用者介面
Unassign	Unassign	解除指派
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	從當前分配中移除車輛。
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	凝聚力對於運行研究實驗室、鑽油平台或法令等事務非常重要。可以通過為您的定居點提供更好的服務或建造更好的住房來增強凝聚力。來自定居點的凝聚力按月生成。
UnityCap__Title	Unity cap	凝聚力容量
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	凝聚力的累積上限。通常隨著住宅數量及品質而增加。
UnityPerShip	ship	船艦
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} 凝聚力
UnityTool	Unity tool	凝聚力工具
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	點選或拖曳建築區域以應用此工具。它根據情況來快速建造、快速移除或切換加速生產。
Unlocks	Unlocks	解鎖

Context	English	Chinese (Traditional)
TutorialOnWalls__part4	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.	擋土牆最好在採礦/傾倒之前建造。它們也不能建在任何先前指定的採礦/傾倒區之上。使用 {0} 和 {1} 鍵升高或降低它們。
TutorialOnWalls__part5	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.	擋土牆旁邊任何高於或低於 {0} 的地形都會導致它倒塌。
TutorialOnWalls__part6	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.	{0} 也可用於在不適合傾倒的地方建造一個傾倒區。
TutorialOnWasteDumping__name	Dumping waste	傾倒垃圾
TutorialOnWasteDumping__part1	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.	你的居民會產生垃圾，為了保持你的定居點的健康狀態，這些垃圾需要被收集。
TutorialOnWasteDumping__part2	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.	建造 {0} 並將其連接到您的定居點。它將自動儲存定居點產生的垃圾。
TutorialOnWasteDumping__part3a	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.	在您島上的任何地方設定傾倒規劃範圍 ({0})。
TutorialOnWasteDumping__part3b	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial	您的卡車會自動從{0}取走垃圾並將其<b>傾倒在地上</b>。要瞭解更多關於傾倒的資訊，請參閱 {1} 教學
TutorialOnWasteDumping__part4	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.	請注意，您的居民產生的一般垃圾量取決於他們獲得的供給量以及他們是否回收。一般垃圾不可能完全消失，但以後你可以研究更多處理垃圾的方法。
TutorialOnWorldEntities__name	World structures	世界地圖上的設施
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	當你第一次世界地圖的礦脈時，你必須先修復它才能開採。你可以選擇地圖上的結構圖示並點選 {0} (1) 來完成。 {1} 現在可以選擇裝載修復該結構 (2) 所需的物資。裝載後，它們必須由您的主船運送抵達才能開始維修。
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	在 {0} (1) 上選擇時，世界地圖上的設施有一個設定視窗。您可以選擇確定生產率的 {1} (2)，但它也會影響需要在那裡工作的工人數量和與之相關的 {2} 成本 (3)。您可以通過升級設施(4) 來增加最大 {1}。在緊急情況下，您可以在船上裝載貨物 (5)。
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	要瞭解更多有關使用貨輪和貨運港自動收集這些供給的資訊，請閱讀 {0} 教學。
TutorialReset__Action	Reset progress	重設進度
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	重設完成！
TutorialReset__Title	Tutorial progress	教學進度
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	重設您的教學進度，使得您之前已經看過的教學又變成新的，當有可用的新教學時，你也會得到通知。
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	開啟教學和目標，完成後可獲得獎勵
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	遊戲教學（推薦）
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	樹木砍伐
UiSettings_Title	User interface	使用者介面
Unassign	Unassign	解除指派
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	從當前分配中移除車輛。
UnityCap__Title	Unity cap	凝聚力容量
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	凝聚力的累積上限。通常隨著住宅數量及品質而增加。
UnityPerShip	ship	船艦
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} 凝聚力
UnityTool	Unity tool	凝聚力工具
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	點選或拖曳建築區域以應用此工具。它根據情況來快速建造、快速移除或切換加速生產。
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	凝聚力對於運行研究實驗室、鑽油平台或法令等事務非常重要。可以通過為您的定居點提供更好的服務或建造更好的住房來增強凝聚力。來自定居點的凝聚力按月生成。

Context	English	Chinese (Traditional)
TutorialReset__Action	Reset progress	重設進度
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	重設完成！
TutorialReset__Title	Tutorial progress	教學進度
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	重設您的教學進度，使得您之前已經看過的教學又變成新的，當有可用的新教學時，你也會得到通知。