Translation

AdditionError__ThinDeposit
English shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
53/760 · 76
Context English Ukrainian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Частина будівлі повинна бути розташована в океані
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Немає покладів {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Потрібна тверда поверхня (наприклад бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Частина ділянки непридатна для фермерства
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Частина ґрунту не є родючим
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Сполучення із океаном заблоковано
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Неможливо розмістити у воді
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За межами зони будівництва
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Щось заважає розміщенню
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Будівля унікальна і вже побудована
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Увага: Порт розташований вище за опори транспортера. Підключення може бути неможливим.
AddNewShipPart Add new part Встановити компонент
AdoptPops__Title Adopt population Прийняти жителів
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Люди в поселенні, які бажають приєднатися до вашого острова. Це число поповнюється природним чином з часом, поки не буде досягнуто ліміту. На кількість і швидкість поповнення впливає ваша репутація. У деяких поселеннях може не бути цієї опції.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Додати {0} жителя
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Виконує процес кріогенної дестиляції при низьких температурах (-200 °C). Розділяє атмосферне повітря на основні компоненти - кисень та азот.
AirSeparator__name Air separator Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій.

Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Нью-Хейвен
AmountOfPops {0} pop {0} житель
AmountOfWorkers {0} worker {0} робітник
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Біоустановка
Context English Ukrainian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Частина будівлі повинна бути розташована в океані
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Немає покладів {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Потрібна тверда поверхня (наприклад бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Частина ділянки непридатна для фермерства
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Частина ґрунту не є родючим
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Сполучення із океаном заблоковано
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Неможливо розмістити у воді
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За межами зони будівництва
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Щось заважає розміщенню
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Будівля унікальна і вже побудована
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Увага: Порт розташований вище за опори транспортера. Підключення може бути неможливим.
AddNewShipPart Add new part Встановити компонент
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Додати {0} жителя
AdoptPops__Title Adopt population Прийняти жителів
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Люди в поселенні, які бажають приєднатися до вашого острова. Це число поповнюється природним чином з часом, поки не буде досягнуто ліміту. На кількість і швидкість поповнення впливає ваша репутація. У деяких поселеннях може не бути цієї опції.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Виконує процес кріогенної дестиляції при низьких температурах (-200 °C). Розділяє атмосферне повітря на основні компоненти - кисень та азот.
AirSeparator__name Air separator Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій.

Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Нью-Хейвен
AmountOfPops {0} pop {0} житель
AmountOfWorkers {0} worker {0} робітник
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
Context English Ukrainian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Перешкода - {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Перетинається з ландшафтними роботами
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Не можна розмістити на родовищі ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Хибна висота розміщення, треба розміщувати в межах висот {0} і {1} (включно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Частина будівлі повинна бути розташована в океані
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Немає покладів {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Потрібна тверда поверхня (наприклад бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Частина ділянки непридатна для фермерства
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Частина ґрунту не є родючим
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Сполучення із океаном заблоковано
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Неможливо розмістити у воді
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За межами зони будівництва
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Щось заважає розміщенню
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Будівля унікальна і вже побудована
User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Необхідний мінімум товщини пласту {0}, товщина пласту на цій локації {1}

Suggested change:

Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тутНеобхідний мінімум товщини пласту {0}, товщина пласту на цій локації {1}
a year ago
User avatar SSDPRO100.ONLINE

Suggestion added

Потрібен пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}

Suggested change:

Потрібений пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Потрібне нанесення ґрунту товщиною принаймні: {0}, поточна товщина: {1}

Suggested change:

Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а туте нанесення ґрунту товщиною принаймні: {0}, поточна товщина: {1}
2 years ago
User avatar smiler

Suggestion added

Потрібен пласт ресурсу не менше {0}, зараз: {1}

Suggested change:

Потрібений пласт ресурсу висотою більне менше {0}, а тутзараз: {1}
2 years ago
User avatar Arcanums

Suggestion added

Вимагає ґрунтовий вклад з товщиною не менше: {0}, поточна товщина: {1}

Suggested change:

Потрібний пласт ресурсу висотою більВимагає ґрунтовий вклад з товщиною не менше: {0}, а тутпоточна товщина: {1}
2 years ago
User avatar Darkwood

Suggestion added

Потрібен пласт ресурсів вище {0}, а зараз {1}

Suggested change:

Потрібений пласт ресурсуів висотою більшще {0}, а тутзараз {1}
2 years ago
User avatar kostikjok

Suggestion added

Глибина грунту має бути не менш ніж : {0}, поточна глибина: {1}

Suggested change:

Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тутГлибина грунту має бути не менш ніж : {0}, поточна глибина: {1}
2 years ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Потрібен рівень ресурсів, більший за: {0}, поточна висота: {1}

Suggested change:

Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тутен рівень ресурсів, більший за: {0}, поточна висота: {1}
2 years ago

Loading…

User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Необхідний мінімум товщини пласту {0}, товщина пласту на цій локації {1}
a year ago
User avatar ChupaCrebe

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
2 years ago
User avatar SSDPRO100.ONLINE

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібен пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібне нанесення ґрунту товщиною принаймні: {0}, поточна товщина: {1}
2 years ago
User avatar kasoi3333

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
2 years ago
User avatar smiler

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібен пласт ресурсу не менше {0}, зараз: {1}
2 years ago
User avatar Arcanums

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Вимагає ґрунтовий вклад з товщиною не менше: {0}, поточна товщина: {1}
2 years ago
User avatar Darkwood

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібен пласт ресурсів вище {0}, а зараз {1}
2 years ago
User avatar kostikjok

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Глибина грунту має бути не менш ніж : {0}, поточна глибина: {1}
2 years ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Потрібен рівень ресурсів, більший за: {0}, поточна висота: {1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 8 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__ThinDeposit
Source string comment
shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 25