Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity …

Translation

Context PowerGenerator__AutoScalingTooltip

English tooltip describing how electricity generation works tooltip describing how electricity generation works

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work	Не всі можуть працювати
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Щомісяця {0} населення змушене буде пакувати свої речі та залишати острів
PopsEviction__name	Eviction	Виселення
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Поміщає в карантин {0} усієї робочої сили, щоб зменшити наслідки будь-якої тривалої хвороби на {1}.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} чол. померли від голоду!
PopsStarving__name	People are starving!	Люди голодують!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Немає іммігрантів
Population	Population	Населення
PopulationGrowth__Title	Growth	Ріст
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Населення може збільшуватися, якщо є хороші умови та достатньо житла. Зростання може знизитись через хвороби та забруднення.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показати статистику населення
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика населення
Power	Power	Електропостачання
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Пріоритет для виробництва електроенергії. Якщо є додаткова потужність, генератор з вищим пріоритетом (менше число) буде генерувати електроенергію, тоді як генератори з нижчим пріоритетом будуть у режимі очікування.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Виробництво електроенергії автоматично масштабується на основі поточного попиту. Непотрібна електроенергія не виробляється. Зверніть увагу, що ефективність виробництва може бути нижчою, якщо генератор не працює на 100% потужності.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Використовується на {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Перетворює механічну енергію в електричну. Чим повільніше він обертається, тим нижча його ефективність.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Електрогенератор
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Оптимізований генератор з меншим тертям і кращою ефективністю. Потребує додаткового планування.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Електрогенератор (великий)
PowerNeed__name	Electricity	Електрика
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Завжди потребують
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Споживають, якщо є
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Працюють без енргії
Priority	Priority	Пріоритетність
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Пріоритет на доставку матеріалів, необхідних для цього будівництва.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Пріоритет на вивіз матеріалів з демонтажу.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Чим менше число, тим вище пріоритет.
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Загальний пріоритет для призначення працівників, електроенергії, обслуговування та споживання Єдності.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Загальний пріоритет для призначення працівників, електроенергії, обслуговування та споживання Єдності. Також визначає пріоритет доставки та вивезення продукції при використанні вантажівок.

Context	English	Ukrainian
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} чол. померли від голоду!
PopsStarving__name	People are starving!	Люди голодують!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Немає іммігрантів
Population	Population	Населення
PopulationGrowth__Title	Growth	Ріст
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Населення може збільшуватися, якщо є хороші умови та достатньо житла. Зростання може знизитись через хвороби та забруднення.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показати статистику населення
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика населення
Power	Power	Електропостачання
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Пріоритет для виробництва електроенергії. Якщо є додаткова потужність, генератор з вищим пріоритетом (менше число) буде генерувати електроенергію, тоді як генератори з нижчим пріоритетом будуть у режимі очікування.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Перетворює механічну енергію в електричну. Чим повільніше він обертається, тим нижча його ефективність.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Електрогенератор
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Оптимізований генератор з меншим тертям і кращою ефективністю. Потребує додаткового планування.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Електрогенератор (великий)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Виробництво електроенергії автоматично масштабується на основі поточного попиту. Непотрібна електроенергія не виробляється. Зверніть увагу, що ефективність виробництва може бути нижчою, якщо генератор не працює на 100% потужності.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Використовується на {0}
PowerNeed__name	Electricity	Електрика
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Завжди потребують
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Споживають, якщо є
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Працюють без енргії
Priority	Priority	Пріоритетність
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Загальний пріоритет для призначення працівників, електроенергії, обслуговування та споживання Єдності.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Загальний пріоритет для призначення працівників, електроенергії, обслуговування та споживання Єдності. Також визначає пріоритет доставки та вивезення продукції при використанні вантажівок.
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Пріоритет на доставку матеріалів, необхідних для цього будівництва.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Пріоритет на вивіз матеріалів з демонтажу.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Чим менше число, тим вище пріоритет.
ProducedLastMonth	Produced last month	Виготовлено минулого місяця
ProducedThisMonth	Produced this month	Виготовлено цього місяця
Production	Production	Виробництво

	Context	English	Ukrainian
	PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Виробництво електроенергії автоматично масштабується на основі поточного попиту. Непотрібна електроенергія не виробляється. Зверніть увагу, що ефективність виробництва може бути нижчою, якщо генератор не працює на 100% потужності.
	PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Використовується на {0}

Loading…

Clernis

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian 210 characters edited

Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacityВиробництво електроенергії автоматично масштабується на основі поточного попиту. Непотрібна електроенергія не виробляється. Зверніть увагу, що ефективність виробництва може бути нижчою, якщо генератор не працює на 100% потужності.

2 years ago