Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Click or drag over an area of structures to demolish …

Translation

Context DeleteTool__Tooltip

English tooltip

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}
Decals_Paint	Paint	Малювання
DecreasePriority	Decrease priority	Зменшити пріоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Бетонна поверхня
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Ви впевнені, що хочете видалити {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Не вдалось видалити {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Збереження {0} було видалене.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Клікніть або протягнть для зносу
Demand	Demand	Вимога
Demolish	Demolish	Знести
Designation__Dumping	Dumping designation	Розмітка місця скидання
Designation__Forestry	Forestry designation	Розмітка лісництва
Designation__Leveling	Leveling designation	Планування ландшафту
Designation__Mining	Mining designation	Розмітка місця видобутку
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Розмітка лісозаготовки
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Недопустиме розміщення.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Натисніть допоміжну кнопку миші (зазвичай права) та виділіть зону, щоб зняти розмітку
Designations	Designations	Розмітки
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Ви не можете розфарбувати природний рельєф.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Вантажівки невзмозі добратися до зони скидання породи - зависоко над поверхнею.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Наразі неможливо розпочати лісництво на цій ділянці через недостатню родючість ґрунту.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Неможливо змінити рельєф, краї розташовані занадто низько/високо над рельєфом місцевості.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Неможливо розпочати видобуток породи - зона добутку занизько під поверхнею.

Context	English	Ukrainian
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}
Decals_Paint	Paint	Малювання
DecreasePriority	Decrease priority	Зменшити пріоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Бетонна поверхня
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Ви впевнені, що хочете видалити {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Не вдалось видалити {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Збереження {0} було видалене.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Клікніть або протягнть для зносу
Demand	Demand	Вимога
Demolish	Demolish	Знести
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Недопустиме розміщення.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Натисніть допоміжну кнопку миші (зазвичай права) та виділіть зону, щоб зняти розмітку
Designations	Designations	Розмітки
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Ви не можете розфарбувати природний рельєф.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Вантажівки невзмозі добратися до зони скидання породи - зависоко над поверхнею.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Наразі неможливо розпочати лісництво на цій ділянці через недостатню родючість ґрунту.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Неможливо змінити рельєф, краї розташовані занадто низько/високо над рельєфом місцевості.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Неможливо розпочати видобуток породи - зона добутку занизько під поверхнею.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Кар'єрні роботи повинні керуватися з диспетчерської вежі.
Designation__Dumping	Dumping designation	Розмітка місця скидання
Designation__Forestry	Forestry designation	Розмітка лісництва

Context	English	Ukrainian
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Клікніть або протягнть для зносу