Translation

BlueprintContentMissing__Info
English tooltip explaining that some content in the currently selected blueprint is not available. tooltip explaining that some content in the currently selected blueprint is not available.
Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
99/1170 · 117
Context English Ukrainian
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
BirchTree__desc Birch tree Береза
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Береза (суха)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base База
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Хвороба
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Накази
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоров'я
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радіація
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} файл резервної копії, розташований у тому ж каталозі
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Експортувати поточний вибраний проєкт або папку як рядок до буферу обміну.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Створити нове креслення що включатиме обрані структури.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Додати новий проєкт використовуючи вміст буферу обміну.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Розмістити поточну схему.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Відсутні:
BlueprintDelete__Action Delete Видалити
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'? Скасувати цю операцію буде неможливо.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Видалити вибране.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Невдале створення резервної копії
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Бібліотеку було збережено, але виникла проблема зі створенням резервної копії (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Невдале завантаження
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Не вдалося завантажити бібліотеку через некоректний формат. Зауважте, що будь-які зміни у змісті бібліотеки призведуть до її перезапису.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Не вдалося завантажити бібліотеку, оскільки доступ до файлу було заборонено.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Не вдалося зберегти
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Не вдалося зберегти бібліотеку (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Синхронізовано
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Недосліджені елементи будуть замінені доступними аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Наступні елементи ще не доступні:
Blueprints Blueprints Креслення
Context English Ukrainian
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Потужне світло допомагає іншим біженцям знайти ваш острів і приєднатися до вас.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Біженців більше не буде!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примітка: процес буде скинуто, якщо перервати роботу маяка
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Очікується {0} біженець у менше ніж:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Береза (суха)
BirchTree__desc Birch tree Береза
BirthRateCategoryCat_Base__name Base База
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Хвороба
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Накази
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоров'я
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радіація
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Відсутні:
BlueprintDelete__Action Delete Видалити
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'? Скасувати цю операцію буде неможливо.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Видалити вибране.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Невдале створення резервної копії
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Бібліотеку було збережено, але виникла проблема зі створенням резервної копії (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Невдале завантаження
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Не вдалося завантажити бібліотеку через некоректний формат. Зауважте, що будь-які зміни у змісті бібліотеки призведуть до її перезапису.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Не вдалося завантажити бібліотеку, оскільки доступ до файлу було заборонено.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Не вдалося зберегти
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Не вдалося зберегти бібліотеку (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Синхронізовано
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Недосліджені елементи будуть замінені доступними аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Наступні елементи ще не доступні:
User avatar anonymous

Suggestion added

Деякі елементи не вдалося завантажити. Або креслення занадто старе, або було зроблено з модами, які наразі відсутні.

Suggested change:

Деякі елементи не завантажено. Проєкт абовдалося завантажити. Або креслення занадто старийе, або був створенийло зроблено з модами, які наразі відсутні.
11 months ago
User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Деякі елементи креслення не можуть бути завантажені. Або це креслення занадто застаріле, або воно створено із використанням модів які наразі відсутні.

Suggested change:

Деякі елементи некреслення не можуть бути завантаженоі. Проєкт абоАбо це креслення занадто застарийіле, або буввоно створений з модами, яко із використанням модів які наразі відсутні.
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Деякі елементи не вдалося завантажити. Або проект занадто старий, або його створено з модами, яких зараз немає.

Suggested change:

Деякі елементи не завантажено. Пвдалося завантажити. Або проєект або занадто старий, або бувйого створенийо з модами, які відсутніих зараз немає.
a year ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Glossary Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.мод

Loading…

User avatar kornovski

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
11 months ago
User avatar R00T_0F_EVIL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
Деякі елементи не вдалося завантажити. Або креслення занадто старе, або було зроблено з модами, які наразі відсутні.
11 months ago
User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
Деякі елементи креслення не можуть бути завантажені. Або це креслення занадто застаріле, або воно створено із використанням модів які наразі відсутні.
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
Деякі елементи не вдалося завантажити. Або проект занадто старий, або його створено з модами, яких зараз немає.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
or або Glossary
Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. мод Glossary

Mod - це мод. Так, воно страшне, запозичене, калька із англійського - але ж воно зрозуміле та звичне для всіх хто грає у відеоігри.

мод

String information

Context
BlueprintContentMissing__Info
Source string comment
tooltip explaining that some content in the currently selected blueprint is not available. tooltip explaining that some content in the currently selected blueprint is not available.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 162