Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Copper production

Context	English	Ukrainian
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	{0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Прибудуйте {0} до поселення
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Побудуйте {0} на березі та виберіть рецепт, щоб зливати {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Побудуйте {0} над покладами нафти. Подайте нафту в {1} по трубі
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Розпочніть виробництво електроенергії, побудувавши {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Продвинуті дослідження
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Продвинута вигрузка шлаку
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Побудуйте {0} та під'єднайте його до {1} за допомогою {2} для виведення {3}
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Побудуйте {0} та приєднайте {1}. {2} від {3} подайте по трубі
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Побудуйте {0}. Призначте для зберігання {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Побудуйте {0}
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Побудуйте {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Встановлення конвеєрів
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	З'єднайте декілька машин чи будівель із використанням <bc>конвеєрів</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Виробництво міді
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Будівельні матеріали
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Автоматизувати імпорт сироі нафти
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Визначте місце для відвалу {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	Забороніть поставки вантажівками для нового сховища під {0}
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Знайти нафтовидобувну платформу
Goal__Dump	Dump {0}	Скиньте {0} в зону відвалу
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Злийте {0} в океан
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Розмітьте карєр там де є {0} та почніть видобуток
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Дослідити</bc> за допомогою корабля локацію на <bc>мапі світу</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Відремонтувати верф та відправитись у морську подорож
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Виділіть {0}, спеціалізуйте під {1}. Перетягніть правий червоний повзунко ліворуч для вивозу/скидання
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	Розмістити продукт {0} на складі {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	Спалити надлишковий продукт {0} використовуючи {1}
Goal__FoodProduction__name	Food production	Виробнитво продовольства
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Виробництво продовольства ІІ

Context	English	Ukrainian
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	{0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Прибудуйте {0} до поселення
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Побудуйте {0} на березі та виберіть рецепт, щоб зливати {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Побудуйте {0} над покладами нафти. Подайте нафту в {1} по трубі
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Розпочніть виробництво електроенергії, побудувавши {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Продвинуті дослідження
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Побудуйте {0} та під'єднайте його до {1} за допомогою {2} для виведення {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Продвинута вигрузка шлаку
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Побудуйте {0} та приєднайте {1}. {2} від {3} подайте по трубі
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Побудуйте {0}. Призначте для зберігання {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Побудуйте {0}
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Побудуйте {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Встановлення конвеєрів
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	З'єднайте декілька машин чи будівель із використанням <bc>конвеєрів</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Виробництво міді
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Будівельні матеріали
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Автоматизувати імпорт сироі нафти
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Визначте місце для відвалу {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	Забороніть поставки вантажівками для нового сховища під {0}
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Знайти нафтовидобувну платформу
Goal__Dump	Dump {0}	Скиньте {0} в зону відвалу
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Злийте {0} в океан
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Розмітьте карєр там де є {0} та почніть видобуток
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Дослідити</bc> за допомогою корабля локацію на <bc>мапі світу</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Відремонтувати верф та відправитись у морську подорож
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Виділіть {0}, спеціалізуйте під {1}. Перетягніть правий червоний повзунко ліворуч для вивозу/скидання
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	Розмістити продукт {0} на складі {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	Спалити надлишковий продукт {0} використовуючи {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Виробництво продовольства ІІ

Context	English	Ukrainian
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Активуйте указ {0} у своєму {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Вдосконалена переробка нафти
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Побудуй ще один {0}, щоб виготовляти {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Призначити вантажівки {0} до {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
Goal__Build	Build {0}	Побудуйте {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Побудуйте та приєднайте {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Побудуйте {0} та приєднайте до {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Побудуйте {0} та приєднайте {1} та {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Побудуйте {0}, та приєднайте до {1} за допомогою <bc>труби</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Побудуйте {0} і переконайтеся, що {1} доставляється з {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Побудуйте ще {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Ратуша
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Дослідіть і побудуйте {0}. Побудуйте {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Побудуйте {0}недалеко від {2}. Назначте на зберігання {1}. Приєднайте {0} до {2} за допомогою {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Побудуйте сховище для {1}, та з'єднайте {0} з {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	{0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Прибудуйте {0} до поселення
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Побудуйте {0} на березі та виберіть рецепт, щоб зливати {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Побудуйте {0} над покладами нафти. Подайте нафту в {1} по трубі
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Розпочніть виробництво електроенергії, побудувавши {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Продвинуті дослідження
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Побудуйте {0} та під'єднайте його до {1} за допомогою {2} для виведення {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Продвинута вигрузка шлаку
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Побудуйте {0} та приєднайте {1}. {2} від {3} подайте по трубі
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Побудуйте {0}. Призначте для зберігання {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Побудуйте {0}
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Побудуйте {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Встановлення конвеєрів
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	З'єднайте декілька машин чи будівель із використанням <bc>конвеєрів</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Виробництво міді
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Будівельні матеріали
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Автоматизувати імпорт сироі нафти
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Визначте місце для відвалу {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	Забороніть поставки вантажівками для нового сховища під {0}
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Знайти нафтовидобувну платформу
Goal__Dump	Dump {0}	Скиньте {0} в зону відвалу
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Злийте {0} в океан
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Розмітьте карєр там де є {0} та почніть видобуток
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Дослідити</bc> за допомогою корабля локацію на <bc>мапі світу</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Відремонтувати верф та відправитись у морську подорож
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Виділіть {0}, спеціалізуйте під {1}. Перетягніть правий червоний повзунко ліворуч для вивозу/скидання
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	Розмістити продукт {0} на складі {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	Спалити надлишковий продукт {0} використовуючи {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Виробництво продовольства ІІ
Goal__FoodProduction__name	Food production	Виробнитво продовольства
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Побудуйте {0} поруч з покладами {1}. Призначте {2} і {3}. Розмітьте зону видобутку.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Заправна станція
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Дочекатися першого врожаю <bc>картоплі</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Почати заготовляти деревину
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	Організувати импорт продукту {1} із {2} за допомогою {0}
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	Виберіть {0} назначений на зберігання {1}.Перетягніть лівий зелений повзунок вправо для доставки
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Видобуток залізної руди
Goal__IronProduction__name	Iron production	Виробництво чавуну
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	Наберіть <bc>екіпаж</bc> на корабель
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Запчастини
Goal__Mine	Mine {0}	Розпочніть видобуток {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Добудьте вугілля
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	Поставте {0} на паузу, щоб призупинити потік біженців
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	Призупиніть потік біженців
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	Поставте {0} на паузу, щоб зекономити {1}
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Приріст населення
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Вугільна електростанція
Goal__Process	Process {0}	Обробити {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Для виробництва міді потрібні: {0}, {1}, {2}. Побудуйте, вкажіть відповідні рецепти
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Активувати <bc>рецепт</bc>, який використовує {0} у {1}
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Виплавка чавуну із залізної руди
Goal__Produce	Produce {0}	Виробіть {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	Побудуйте ще один {0}, та створіть {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1} виробляє {0}. Розпочіть виробництво
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1} - розпочніть демонтаж, щоб отримати {0}
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Заправте {0} в баки корабля
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Знайдіть {0} на карті світу та відремонтуйте його
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	Відремонтуйте {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	Відремонтуйте корабель
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	Відремонтуйте {0}
Goal__Research	Research {0}	Проведіть дослідження: {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Проведіть дослідження та побудуйте: {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Проведіть дослідження та оновіть: {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Синтетична гума
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0} виробляє {1}. Увімкніть відповідний рецепт
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Водопостачання
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Виробництво цегли
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Будматеріали II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Виробництво палива
Goal__SetupTradings__name	Trading	Торгівля
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Автозапчастини
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Розпочніть виробляти {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Створіть запас палива
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Зробіть запас товарів
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Придбайте {0} за {1} в поселенні на карті світу
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1} переробляється в {0}. Запустіть виробництво
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Зачекайте на перших біженців
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Вивіз сміття
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	{0} є на карті світу. Відправте корабель на її пошуки