Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to …

Translation

Context TurbineLowPress__desc

English description of a low pressure turbine description of a low pressure turbine

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
TruckT1__name	Pickup	Вантажівка
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Велика промислова вантажівка з максимальною місткістю {0}. Він може проходити під конвеєрами чи трубами, якщо вони знаходяться на висоті {1} або вище.
TruckT2__name	Truck	Велика вантажівка
TruckT2H__name	Truck	Велика вантажівка
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може транспортувати тільки рідкі або газоподібні продукти. Він не може йти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Кар'єрний автомобіль (цистерна)
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може транспортувати тільки рідкі або газоподібні продукти. Він не може йти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Кар'єрний автомобіль (цистерна)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може перевозити тільки сипучі продукти (наприклад, вугілля). Він не може пройти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Кар'єрний автомобіль (самоскид)
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може перевозити тільки сипучі продукти (наприклад, вугілля). Він не може пройти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Кар'єрний автомобіль (самоскид)
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Використовує пару високого тиску для створення механічної енергії.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Турбіна високого тиску
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Турбіна високого тиску II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Підвищує ефективність вироблення механічної енергії за рахунок повторного використання пари низького тиску.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбіна низького тиску
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Турбіна низького тиску II
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Використовує пару надвисокого тиску для створення механічної енергії.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Турбіна надвисокого тиску
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Розширена логістика
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Вантажне судно
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Вантажне судно дозволяє автоматизувати доставку продукції з шахт на карті світу та нафтових вишок. Корабель потрібно знайти, відремонтувати або придбати, його не можна побудувати безпосередньо на вашому острові. Отримавши вантажне судно, ви можете побудувати {0} на своєму острові, і корабель пришвартується там автоматично.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Кількість доступних (відремонтованих) і кількість виявлених вантажних судів, показано у верхньому рядку інтерфейсу.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	{0} можна досліджувати, лише коли на карті світу буде виявлено перше вантажне судно. Порт можна будувати на березі вашого острова. Розмістивши {0}, ви побачите смугасті візерунки, що тягнуться в море, що вказує на доступ до корабля. Ви повинні переконатися, що принаймні одна зона зелена, що вказує на те, що корабель зможе причалити. Будьте обережні, щоб не блокувати ці території іншими будівлями, такими як інші порти або берегові насоси.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Для {0} потрібні <b>модулі</b> для зберігання та передачі продуктів. Існують модулі для кожного типу продукту, і ви можете комбінувати їх на одному депо. Ці модулі визначають, які типи продуктів ваше судно імпортуватиме чи експортуватиме, вам потрібно призначити цей продукт вручну. Модулі також мають вхідні та вихідні порти для підключення конвеєрів чи труб.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Транспортування судами
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	Вантажне судно відправиться автоматично, коли буде достатньо вантажу для повної загрузки (1). Корабель може забрати вантаж з будь-якої точки на карті світу. Витрата палива - фіксована величина, яка залежить від розміру судна (2).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	Оновлення вантажного депо також покращить прикріплене судно. Це збільшує кількість слотів а, отже, і кількість транспортованих матеріалів. Великі кораблі більш економічні у споживанні палива.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Продвинута енергетика
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	Більш ефективним способом вироблення електроенергії порівняно з дизель-генераторами є вугільна електростанція. Вугілля, яке спалюється в котлах, перетворює воду на пару (1). Потім ця пара обертає турбіни (2) і передає механічну силу через вал у прикріплені генератори (3), які виробляють електроенергію.

Context	English	Ukrainian
TruckT2H__name	Truck	Велика вантажівка
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Велика промислова вантажівка з максимальною місткістю {0}. Він може проходити під конвеєрами чи трубами, якщо вони знаходяться на висоті {1} або вище.
TruckT2__name	Truck	Велика вантажівка
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може транспортувати тільки рідкі або газоподібні продукти. Він не може йти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Кар'єрний автомобіль (цистерна)
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може транспортувати тільки рідкі або газоподібні продукти. Він не може йти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Кар'єрний автомобіль (цистерна)
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може перевозити тільки сипучі продукти (наприклад, вугілля). Він не може пройти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Кар'єрний автомобіль (самоскид)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Велика вантажівка з максимальною місткістю {0}. Цей тип може перевозити тільки сипучі продукти (наприклад, вугілля). Він не може пройти під конвеєрами чи трубами.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Кар'єрний автомобіль (самоскид)
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Турбіна високого тиску II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Використовує пару високого тиску для створення механічної енергії.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Турбіна високого тиску
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Турбіна низького тиску II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Підвищує ефективність вироблення механічної енергії за рахунок повторного використання пари низького тиску.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбіна низького тиску
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Використовує пару надвисокого тиску для створення механічної енергії.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Турбіна надвисокого тиску
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Розширена логістика
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Вантажне судно
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Вантажне судно дозволяє автоматизувати доставку продукції з шахт на карті світу та нафтових вишок. Корабель потрібно знайти, відремонтувати або придбати, його не можна побудувати безпосередньо на вашому острові. Отримавши вантажне судно, ви можете побудувати {0} на своєму острові, і корабель пришвартується там автоматично.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Кількість доступних (відремонтованих) і кількість виявлених вантажних судів, показано у верхньому рядку інтерфейсу.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	{0} можна досліджувати, лише коли на карті світу буде виявлено перше вантажне судно. Порт можна будувати на березі вашого острова. Розмістивши {0}, ви побачите смугасті візерунки, що тягнуться в море, що вказує на доступ до корабля. Ви повинні переконатися, що принаймні одна зона зелена, що вказує на те, що корабель зможе причалити. Будьте обережні, щоб не блокувати ці території іншими будівлями, такими як інші порти або берегові насоси.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Для {0} потрібні <b>модулі</b> для зберігання та передачі продуктів. Існують модулі для кожного типу продукту, і ви можете комбінувати їх на одному депо. Ці модулі визначають, які типи продуктів ваше судно імпортуватиме чи експортуватиме, вам потрібно призначити цей продукт вручну. Модулі також мають вхідні та вихідні порти для підключення конвеєрів чи труб.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Транспортування судами
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	Вантажне судно відправиться автоматично, коли буде достатньо вантажу для повної загрузки (1). Корабель може забрати вантаж з будь-якої точки на карті світу. Витрата палива - фіксована величина, яка залежить від розміру судна (2).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	Оновлення вантажного депо також покращить прикріплене судно. Це збільшує кількість слотів а, отже, і кількість транспортованих матеріалів. Великі кораблі більш економічні у споживанні палива.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Продвинута енергетика
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	Більш ефективним способом вироблення електроенергії порівняно з дизель-генераторами є вугільна електростанція. Вугілля, яке спалюється в котлах, перетворює воду на пару (1). Потім ця пара обертає турбіни (2) і передає механічну силу через вал у прикріплені генератори (3), які виробляють електроенергію.

	Context	English	Ukrainian
	TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Підвищує ефективність вироблення механічної енергії за рахунок повторного використання пари низького тиску.
	TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбіна низького тиску