Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Blueprints

Context	English	Ukrainian
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Ресурси, що видобуті тут. Щоб перевезти їх на острів, нам потрібно відправити наш корабель або автоматизувати постачання спеціальними вантажними судами.
Suggestions	Suggestions	Пропозиції
SulfurMine__name	Sulfur mine	Сірчана шахта
SunnyWeather__name	Sunny	Сонячно
SupportedProducts	Supported products	Допустимі товари
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Сумісні вантажівки
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карти з доповнення Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Поверхні
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зони та межі
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символи
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Небезпека
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Лінії та стрілки
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Подвійні лінії
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Дозволяє створювати, імпортувати та використовувати схеми.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Схеми
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Насіння рапсу
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Маємо знайти вантажне судно на мапі світу, щоб зрозуміти як спроектувати цю будівлю.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Технологія вантажних суден
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Насіння кукурудзи
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Дозволяє налаштувати сівозміну для ферм. Може використовуватися для підвищення врожайності.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Сівозміна
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Дозволяє вручну призначати будівлі одна одній, щоб налаштувати маршрути, якими рухатимуться вантажівки. Підтримується складами, {0}. Також дозволяє призначати вантажівки до окремих складів.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Індивідуальні маршрути
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Дозволяє укладати нестандартні поверхні, такі як бетон, на землю. Поверхні зменшують потреби в обслуговуванні транспортних засобів, які по ним проїжджають.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Поверхні
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Виробництво електроніки II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Насіння фруктів
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Судно на водневому паливі
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Дає можливість припиняти подачу пари до парової турбіни, у разі перевищення механічної потужності на валу. Як тільки потужність на валу стає низькою, турбіна перезапускається. Однак перезапуски не є миттєвими, тому вал повинен супроводжуватися механічним накопичувачем енергії для досягнення стабільного постачання енергії.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Балансування турбіни

Context	English	Ukrainian
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Ресурси, що видобуті тут. Щоб перевезти їх на острів, нам потрібно відправити наш корабель або автоматизувати постачання спеціальними вантажними судами.
Suggestions	Suggestions	Пропозиції
SulfurMine__name	Sulfur mine	Сірчана шахта
SunnyWeather__name	Sunny	Сонячно
SupportedProducts	Supported products	Допустимі товари
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Сумісні вантажівки
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карти з доповнення Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Поверхні
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зони та межі
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символи
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Небезпека
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Подвійні лінії
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Лінії та стрілки
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Дозволяє створювати, імпортувати та використовувати схеми.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Схеми
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Насіння рапсу
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Маємо знайти вантажне судно на мапі світу, щоб зрозуміти як спроектувати цю будівлю.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Технологія вантажних суден
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Насіння кукурудзи
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Дозволяє налаштувати сівозміну для ферм. Може використовуватися для підвищення врожайності.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Сівозміна
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Дозволяє вручну призначати будівлі одна одній, щоб налаштувати маршрути, якими рухатимуться вантажівки. Підтримується складами, {0}. Також дозволяє призначати вантажівки до окремих складів.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Індивідуальні маршрути
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Дозволяє укладати нестандартні поверхні, такі як бетон, на землю. Поверхні зменшують потреби в обслуговуванні транспортних засобів, які по ним проїжджають.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Поверхні
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Виробництво електроніки II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Насіння фруктів
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Судно на водневому паливі
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Дає можливість припиняти подачу пари до парової турбіни, у разі перевищення механічної потужності на валу. Як тільки потужність на валу стає низькою, турбіна перезапускається. Однак перезапуски не є миттєвими, тому вал повинен супроводжуватися механічним накопичувачем енергії для досягнення стабільного постачання енергії.

	Context	English	Ukrainian
	TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Дозволяє створювати, імпортувати та використовувати схеми.
	TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Схеми

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Схеми
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Схеми
	Translated Captain of Industry/Game	Креслення	~~Схеми~~Креслення
	Translated Captain of Industry/Game	Схеми