Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Blueprints

Context	English	Ukrainian
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Відсутні:
BlueprintDelete__Action	Delete	Видалити
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'? Скасувати цю операцію буде неможливо.
BlueprintDelete__Tooltip	Delete the selected item.	Видалити вибране.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup	Backup failure	Невдале створення резервної копії
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip	The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission).	Бібліотеку було збережено, але виникла проблема зі створенням резервної копії (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad	Failed to load	Помилка при завантаженні
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat	Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it.	Не вдалося завантажити бібліотеку через некоректний формат. Зауважте, що будь-які зміни у змісті бібліотеки призведуть до її перезапису.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Не вдалося завантажити бібліотеку, оскільки доступ до файлу було заборонено.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Не вдалося зберегти
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Не вдалося зберегти бібліотеку до файлу. Будь ласка переконайтеся у наявності необхідних повноважень доступу до файлів (чи папок) для користувача, від облікових даних якого виконується гра.
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Синхронізовано
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Недосліджені елементи будуть замінені доступними аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Наступні елементи ще не доступні:
Blueprints	Blueprints	Креслення
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Схеми недоступні, оскільки {0} не працює
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Виробляє пару високого тиску, доводячи воду до кипіння шляхом спалення сипучого палива (такого як вугілля).
BoilerCoal__name	Boiler	Котел
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Виробляє пар високого тиску шляхом кип'ятіння води. Такий собі гігантський чайник. Але не рекомендується для приготування чаю.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Котел (електричний)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Виробляє пару високого тиску шляхом спалювання газу.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Котел (газовий)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Скасувати прискорення
BoostMachine__Enable	Boost	Прискорення
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Подвоює пропускну здатність, споживаючи Єдність. Також ігнорує вимоги щодо електроенергії
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Цегляна поверхня
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Виготовляє цеглу з глини, яка входить до складу ґрунту.
BricksMaker__name	Brickworks	Цегляний завод
BridgeT1__name	Ship bridge	Корабельний місток
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Покращує можливості радара.

Context	English	Ukrainian
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Відсутні:
BlueprintDelete__Action	Delete	Видалити
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'? Скасувати цю операцію буде неможливо.
BlueprintDelete__Tooltip	Delete the selected item.	Видалити вибране.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup	Backup failure	Невдале створення резервної копії
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip	The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission).	Бібліотеку було збережено, але виникла проблема зі створенням резервної копії (перевірте, чи має гра дозвіл на доступ до файлів).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad	Failed to load	Помилка при завантаженні
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat	Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it.	Не вдалося завантажити бібліотеку через некоректний формат. Зауважте, що будь-які зміни у змісті бібліотеки призведуть до її перезапису.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Не вдалося завантажити бібліотеку, оскільки доступ до файлу було заборонено.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Не вдалося зберегти
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Не вдалося зберегти бібліотеку до файлу. Будь ласка переконайтеся у наявності необхідних повноважень доступу до файлів (чи папок) для користувача, від облікових даних якого виконується гра.
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Синхронізовано
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Недосліджені елементи будуть замінені доступними аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Наступні елементи ще не доступні:
Blueprints	Blueprints	Креслення
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Схеми недоступні, оскільки {0} не працює
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Експортувати поточний вибраний проєкт або папку як рядок до буферу обміну.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Створити нове креслення що включатиме обрані структури.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Додати новий проєкт використовуючи вміст буферу обміну.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Розмістити поточну схему.
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} файл резервної копії, розташований у тому ж каталозі
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Виробляє пару високого тиску, доводячи воду до кипіння шляхом спалення сипучого палива (такого як вугілля).
BoilerCoal__name	Boiler	Котел
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Виробляє пар високого тиску шляхом кип'ятіння води. Такий собі гігантський чайник. Але не рекомендується для приготування чаю.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Котел (електричний)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Виробляє пару високого тиску шляхом спалювання газу.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Котел (газовий)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Скасувати прискорення
BoostMachine__Enable	Boost	Прискорення

havaysa

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

R00T_0F_EVIL

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Креслення
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Схеми	~~Креслення~~Схеми
	Translated Captain of Industry/Game	Схеми	~~Креслення~~Схеми
	Translated Captain of Industry/Game	Схеми	~~Креслення~~Схеми

Loading…

havaysa

Comment added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Те ж саме що і з "шахтними вежами". Якщо "проєкт" то у всих рядках "проєкт". На мою скромну думку: креслення (якась деталь, механізм)-> схема (схема розміщення деталей\механізмів)-> проєкт (сукупність схем та креслень по розбудові бази, наприклад. Чи острова.)

3 weeks ago

havaysa

Comment added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

2 months ago

havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

2 months ago