Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: The island looks abandoned but it has plenty of natural …

Translation

Context MessageWelcome__part3V2

English

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
MessageGroupGeneral__name	General	Загальне
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Початок
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Логістика
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Поселення
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Карєрні роботи
MessageGroupTools__name	Tools	Інструменти
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Попередження
MessageGroupWorld__name	World	Карта світу
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Вітаю, капітане! Незважаючи на всі труднощі, ви побудували процвітаючу промислову імперію і запустили ракету в космос!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	На цьому вміст цієї версії Captain of Industry для раннього доступу закінчився, але є ще багато речей для вивчення! Ви можете продовжувати грати на цій карті скільки завгодно, або пробувати інші карти та вищі налаштування складності.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Якщо у вас є бажання залишити відгук, зв’яжіться з нами на нашому сервері Discord або на форумах Steam, ми будемо раді почути вас!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Вітаємо!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Ласкаво просимо!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Капітане, схоже це той острів що ми шукали - його не було нанесено на мапу! Наш корабель отримав істотні пошкодження та потребує складного ремонту, щоб можна було знов виходити у море - проте на острові ми будемо у безпеці.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	Окрім наших початкових ресурів, ми починаємо з нуля. Ми повинні розпочати виробництво {0}, щоб мати змогу будувати нашу інфраструктуру, <b>вирощувати їжу</b>, щоб годувати наших людей, і знайти спосіб <b>робити паливо</b> для наших транспортних засобів.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Острів виглядає покинутим, але на ньому багато природних ресурсів, які ми могли б використати. Є навіть кілька <b>покинутих будівель</b>, які ми могли б <b>розібрати</b> на металобрухт.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Також нам знадобиться {0}, щоб ми могли відновити технології, які ми так довго сприймали як належне.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ми дізналися про поселення неподалік, з яким ми можемо <b>торгувати</b>, якщо щось закінчиться. Вони зможуть доставити нам товари, коли ми матимемо {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Уся команда розраховує на вас після всього, що ми разом пройшли. Удачі!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	Металева поверхня
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	Найскладніші виробничі процеси, де тонка монокристалічна пластина повільно перетворюється на матрицю мікрочіпів. Чіпи складаються з багатьох шарів, де кожен шар повинен бути розміщений з нанометровою точністю. Це виконується в спеціальній камері, яка використовує ультрафіолетову технологію - речовини, реагуючи зі світлом, утворюють шари. Мікрочіпи зазвичай проходять багато етапів, включаючи промивання та покриття між ними. Добре починати з малого, а потім розширювати. Невеликі установки можна з'єднати у вигляді петлі з сортувальником.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Цех мікроелектроніки
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Цех мікроелектроніки II
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Дозволяє призначати екскаватори та вантажівки у визначені зони видобутку. Видобуток поза зоною впливу диспетчерської вежі не буде виконуватись.
MineTower__name	Mine control tower	Диспетчерська вежа
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	Повідомлення не налаштовані
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Повідомити, якщо нікуди розвантажувати
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Налаштовує, для яких матеріалів ви хочете отримувати сповіщення, якщо призначені тут вантажівки не можуть від них позбутися. Прикладом є випадок, коли у вас закінчилися позначення скидання, а кар’єрні вантажівки не можуть позбутися бруду.
MiningPriority__Title	Mining priority	Пріоритетний ресурс
MiningPriority__Tooltip	When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.	Екскаватор надасть пріоритет зонам, що містять більше обраного ресурсу.
MiniZip_all	Connector	З'єднання

Context	English	Ukrainian
MessageGroupGeneral__name	General	Загальне
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Початок
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Логістика
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Поселення
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Карєрні роботи
MessageGroupTools__name	Tools	Інструменти
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Попередження
MessageGroupWorld__name	World	Карта світу
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Вітаю, капітане! Незважаючи на всі труднощі, ви побудували процвітаючу промислову імперію і запустили ракету в космос!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	На цьому вміст цієї версії Captain of Industry для раннього доступу закінчився, але є ще багато речей для вивчення! Ви можете продовжувати грати на цій карті скільки завгодно, або пробувати інші карти та вищі налаштування складності.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Якщо у вас є бажання залишити відгук, зв’яжіться з нами на нашому сервері Discord або на форумах Steam, ми будемо раді почути вас!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Вітаємо!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Ласкаво просимо!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Капітане, схоже це той острів що ми шукали - його не було нанесено на мапу! Наш корабель отримав істотні пошкодження та потребує складного ремонту, щоб можна було знов виходити у море - проте на острові ми будемо у безпеці.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	Окрім наших початкових ресурів, ми починаємо з нуля. Ми повинні розпочати виробництво {0}, щоб мати змогу будувати нашу інфраструктуру, <b>вирощувати їжу</b>, щоб годувати наших людей, і знайти спосіб <b>робити паливо</b> для наших транспортних засобів.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Острів виглядає покинутим, але на ньому багато природних ресурсів, які ми могли б використати. Є навіть кілька <b>покинутих будівель</b>, які ми могли б <b>розібрати</b> на металобрухт.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Також нам знадобиться {0}, щоб ми могли відновити технології, які ми так довго сприймали як належне.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ми дізналися про поселення неподалік, з яким ми можемо <b>торгувати</b>, якщо щось закінчиться. Вони зможуть доставити нам товари, коли ми матимемо {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Уся команда розраховує на вас після всього, що ми разом пройшли. Удачі!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	Металева поверхня
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Цех мікроелектроніки II
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	Найскладніші виробничі процеси, де тонка монокристалічна пластина повільно перетворюється на матрицю мікрочіпів. Чіпи складаються з багатьох шарів, де кожен шар повинен бути розміщений з нанометровою точністю. Це виконується в спеціальній камері, яка використовує ультрафіолетову технологію - речовини, реагуючи зі світлом, утворюють шари. Мікрочіпи зазвичай проходять багато етапів, включаючи промивання та покриття між ними. Добре починати з малого, а потім розширювати. Невеликі установки можна з'єднати у вигляді петлі з сортувальником.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Цех мікроелектроніки
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	Повідомлення не налаштовані
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Повідомити, якщо нікуди розвантажувати
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Налаштовує, для яких матеріалів ви хочете отримувати сповіщення, якщо призначені тут вантажівки не можуть від них позбутися. Прикладом є випадок, коли у вас закінчилися позначення скидання, а кар’єрні вантажівки не можуть позбутися бруду.
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Дозволяє призначати екскаватори та вантажівки у визначені зони видобутку. Видобуток поза зоною впливу диспетчерської вежі не буде виконуватись.
MineTower__name	Mine control tower	Диспетчерська вежа
MiningPriority__Title	Mining priority	Пріоритетний ресурс
MiningPriority__Tooltip	When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.	Екскаватор надасть пріоритет зонам, що містять більше обраного ресурсу.

Context	English	Ukrainian
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Ласкаво просимо!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Капітане, схоже це той острів що ми шукали - його не було нанесено на мапу! Наш корабель отримав істотні пошкодження та потребує складного ремонту, щоб можна було знов виходити у море - проте на острові ми будемо у безпеці.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	Окрім наших початкових ресурів, ми починаємо з нуля. Ми повинні розпочати виробництво {0}, щоб мати змогу будувати нашу інфраструктуру, <b>вирощувати їжу</b>, щоб годувати наших людей, і знайти спосіб <b>робити паливо</b> для наших транспортних засобів.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Острів виглядає покинутим, але на ньому багато природних ресурсів, які ми могли б використати. Є навіть кілька <b>покинутих будівель</b>, які ми могли б <b>розібрати</b> на металобрухт.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Також нам знадобиться {0}, щоб ми могли відновити технології, які ми так довго сприймали як належне.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Ми дізналися про поселення неподалік, з яким ми можемо <b>торгувати</b>, якщо щось закінчиться. Вони зможуть доставити нам товари, коли ми матимемо {0}.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Уся команда розраховує на вас після всього, що ми разом пройшли. Удачі!