Translation

ProvideSurplusPower__Tooltip
English option for electricity consumption for machines and buildings
When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
430/3400 · 340
Context English Ukrainian
Product_Water__name Water Вода
Product_Wheat__name Wheat Пшениця
Product_Wood__name Wood Деревина
Product_Woodchips__name Woodchips Тирса
Product_Yellowcake__name Yellowcake Октооксид триуран (U3 O8)
Production Production Виробництво
ProductionCostEstimate Production cost estimate Собівартість
Products Products Продукція
ProductSelectorTitle Select a product Виберіть продукт
ProductsToFilter Products to filter Продукти для фільтрації
ProductsToFilter__None No products set to be filtered Не обрано продуктів для фільтрації
PropsRemovalTool Remove debris Розчистка
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Натисніть або виділіть зону для очистки (каміння, кущі, пеньки). Ця дія коштує Єдності.
Provides Provides Виготовляє
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Живити всіх споживачів
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Якщо ввімкнено, електроенергія, що генерується тут, також може використовуватися споживачами, які налаштовані на споживання лише надлишкової потужності. Режим надлишку корисний для генераторів, для яких будь-яка невикористана електроенергія йде даремно (наприклад, сонячні батареї), і натомість її можна надати надлишковим споживачам. Надлишкові генератори завжди мають пріоритет над ненадлишковими для виробництва електроенергії.
QualityPreset__HighQuality High quality Висока якість
QualityPreset__LowQuality High performance Висока швидкість
QualityPreset__MediumQuality Balanced Збалансовано
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Ультра якість
QuantityPerMonth {0} / month {0} / місяць
QuartzMine__name Quartz mine Кварцова шахта
QuickBuild__Action Quick deliver Моментальна доставка
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Моментальна доставка не передбачена для цієї будівлі
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Значно прискорює будівництво - моментально доставляючи на обє'кт всі необхідні для завершення будівництва матеріали, тобто виключається очікування на доставку будматеріалів транспортом. Проте всі такі необхідні матеріали мають бути в наявності на складі або на верфі.
QuickRemove__Action Quick remove Моментальний демонтаж
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Моментально закінчує демонтаж. Вилучені матеріали будуть передані на склад або на верф.
QuitGame Quit Вийти
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес буде втрачено.
RadarRange Radar range Радіус дії радара
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Рівень радіації. Чим вище число, тим більший ефект від забруднення (якщо паливо не зберігається безпечно).
Context English Ukrainian
Product_Virtual_PollutedAir__name Air pollution Забруднення повітря
Product_Virtual_PollutedWater__name Water pollution Забруднення води
Product_Virtual_Upoints__name Unity Єдність
Product_WastePressed__name Waste pressed Пресоване сміття
Product_WasteWater__name Waste water Стічні води
Product_Waste__name Waste Сміття
Product_Water__name Water Вода
Product_Wheat__name Wheat Пшениця
Product_Woodchips__name Woodchips Тирса
Product_Wood__name Wood Деревина
Product_Yellowcake__name Yellowcake Октооксид триуран (U3 O8)
PropsRemovalTool Remove debris Розчистка
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Натисніть або виділіть зону для очистки (каміння, кущі, пеньки). Ця дія коштує Єдності.
Provides Provides Виготовляє
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Живити всіх споживачів
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Якщо ввімкнено, електроенергія, що генерується тут, також може використовуватися споживачами, які налаштовані на споживання лише надлишкової потужності. Режим надлишку корисний для генераторів, для яких будь-яка невикористана електроенергія йде даремно (наприклад, сонячні батареї), і натомість її можна надати надлишковим споживачам. Надлишкові генератори завжди мають пріоритет над ненадлишковими для виробництва електроенергії.
QualityPreset__HighQuality High quality Висока якість
QualityPreset__LowQuality High performance Висока швидкість
QualityPreset__MediumQuality Balanced Збалансовано
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Ультра якість
QuantityPerMonth {0} / month {0} / місяць
QuartzMine__name Quartz mine Кварцова шахта
QuickBuild__Action Quick deliver Моментальна доставка
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Моментальна доставка не передбачена для цієї будівлі
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Значно прискорює будівництво - моментально доставляючи на обє'кт всі необхідні для завершення будівництва матеріали, тобто виключається очікування на доставку будматеріалів транспортом. Проте всі такі необхідні матеріали мають бути в наявності на складі або на верфі.
QuickRemove__Action Quick remove Моментальний демонтаж
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Моментально закінчує демонтаж. Вилучені матеріали будуть передані на склад або на верф.
QuitGame Quit Вийти
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес буде втрачено.
RadarRange Radar range Радіус дії радара

Loading…

User avatar IhorL

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
Якщо ввімкнено, електроенергія, що генерується тут, також може використовуватися споживачами, які налаштовані на споживання лише надлишкової потужності. Режим надлишку корисний для генераторів, для яких будь-яка невикористана електроенергія йде даремно (наприклад, сонячні батареї), і натомість її можна надати надлишковим споживачам. Надлишкові генератори завжди мають пріоритет над ненадлишковими для виробництва електроенергії.
a month ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
Якщо ввімкнено, електроенергія, що генерується тут, також може використовуватися споживачами, які налаштовані на споживання лише надлишкової потужності. Режим надлишку корисний для генераторів, для яких будь-яка невикористана електроенергія йде даремно (наприклад, сонячні батареї), і натомість її можна надати надлишковим споживачам. Надлишкові генератори завжди мають пріоритет над ненадлишковими для виробництва електроенергії.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
over над Glossary

String information

Context
ProvideSurplusPower__Tooltip
Source string comment
option for electricity consumption for machines and buildings
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 1814