Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Gun III (front)

Context	English	Ukrainian
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Має гору посередині із золотоносної руди! Ця карта трохи складна через високу гору в центрі з безліччю платформ на різній висоті, до яких можна дістатися за допомогою насипів. Життєво важливою стратегією є розширення придатних для забудови земель за рахунок видобутку гірських порід та їхнього скидання в океан.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Золота вершина
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
GoNext	Next	Далі
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Дозволяє вказати точку, щоб транспортний засіб поїхав туди
GoToContracts	Go to contracts	До контрактів
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Зупиняє зростання населення
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль народжуваності
Gun0__name	Gun (basic)	Гармата (проста)
Gun1__name	Gun I (front)	Гармата I (Ніс)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Гармата I (Корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Гармата II (Ніс)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Гармата ІІ (Корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Гармата ІІІ (Ніс)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Гармата ІІІ (Корма)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Дозволяє видавати накази, що зачіпають населення і промисловість вашого острова. Накази можуть надавати пільги за рахунок Єдності, або навпаки, приносити Єдність за рахунок інших витрат. Накази можуть бути змінені в будь-який час.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Також додає збільшення обсягу швидкої торгівлі на {0}.
Health	Health	Здоров’я
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name	Health boost	Підвищення здоров'я
HealthCareNeed__name	Hospitals	Лікарні
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Забруднення повітря
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Забруднення від судноплавства
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Забруднення від автотранспорту
HealthPointsCat_Base__name	Base	Початкове
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Хвороба
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Накази
HealthPointsCat_Food__name	Food	Харчування

Context	English	Ukrainian
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Покриття із золота
GoNext	Next	Далі
GoToContracts	Go to contracts	До контрактів
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Дозволяє вказати точку, щоб транспортний засіб поїхав туди
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Зупиняє зростання населення
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль народжуваності
Gun0__name	Gun (basic)	Гармата (проста)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Гармата I (Корма)
Gun1__name	Gun I (front)	Гармата I (Ніс)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Гармата ІІ (Корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Гармата II (Ніс)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Гармата ІІІ (Корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Гармата ІІІ (Ніс)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Дозволяє видавати накази, що зачіпають населення і промисловість вашого острова. Накази можуть надавати пільги за рахунок Єдності, або навпаки, приносити Єдність за рахунок інших витрат. Накази можуть бути змінені в будь-який час.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Також додає збільшення обсягу швидкої торгівлі на {0}.
Health	Health	Здоров’я
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name	Health boost	Підвищення здоров'я
HealthCareNeed__name	Hospitals	Лікарні
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Забруднення від судноплавства
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Забруднення від автотранспорту
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Забруднення повітря
HealthPointsCat_Base__name	Base	Початкове
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Хвороба
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Накази
HealthPointsCat_Food__name	Food	Харчування
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Охорона здоров'я