Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. …

Translation

Context GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip

English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
FuelTank_Title	Fuel tank	Паливний бак
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Додатковий паливний бак
Game__Title	Game	Сесія
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Базове здоров'я
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Впливає на початковий рівень здоров'я вашого населення.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Нестача обчислювальних ресурсів
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Вартість будівництва
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Впливає на вартість будівництва машин, будівель та механізмів.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Нестача запчастин
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Ефективність утилізації
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Впливає на ефективність демонтажу будівель та утилізації транспорту.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Рівень смертності при епідемії
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Рентабельність контрактів
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Додаткові безплатні товари, отримані при торгівлі через контракти.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power	Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Вартість дій за Єдність

Context	English	Ukrainian
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Збалансовані налаштування складності. Для досвідчених гравців
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Для нових гравців та тих хто шукає нові пригоди
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Капітан
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Базове здоров'я
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Впливає на початковий рівень здоров'я вашого населення.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Нестача обчислювальних ресурсів
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Вартість будівництва
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Впливає на вартість будівництва машин, будівель та механізмів.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Нестача запчастин
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Ефективність утилізації
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Впливає на ефективність демонтажу будівель та утилізації транспорту.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Рівень смертності при епідемії
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Рентабельність контрактів
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Додаткові безплатні товари, отримані при торгівлі через контракти.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power	Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.

Context	English	Ukrainian
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Базове здоров'я
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Впливає на початковий рівень здоров'я вашого населення.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Нестача обчислювальних ресурсів
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Вартість будівництва
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Впливає на вартість будівництва машин, будівель та механізмів.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Нестача запчастин
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Ефективність утилізації
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Впливає на ефективність демонтажу будівель та утилізації транспорту.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Рівень смертності при епідемії
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Рентабельність контрактів
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Додаткові безплатні товари, отримані при торгівлі через контракти.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power	Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Вартість дій за Єдність
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery	Визначає вартість дій за Єдність, наприклад, моментальна доставка
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Швидкий ремонт
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Опади
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Скільки води збирається під час опадів.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost	Вартість досліджень
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.	Впливає скільки часу та ресурсів необхідно для проведення досліджень.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Ore mining yield	Видобуток руди
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Збільшує або зменшує кількість видобутої руди та піску. Якщо збільшити, екскаватори будуть видобувати більше руди з такого ж розміру родовища, порівняно з тим, що вони видобували при стандартних налаштуваннях.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Settlement consumption	Споживання поселенням
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.	Впливає на те скільки їжі, послуг та товарів використовується твоїми жителями.
GameDiff__ShipsNoFuel	Ship out of fuel	Корабель без палива
GameDiff__SolarPowerDiff	Solar power production	Ефективність сонячних панелей
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Affects how much electricity is generated by solar panels	Впливає на те, скільки електроенергії виробляють сонячні панелі
GameDiff__Starvation	Starvation effects	Нестача продовольства
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	Швидкість росту дерев
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	Впливає на швидкість росту дерев.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Генерація Єдності
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Яка кількість Єдності виробляється у поселеннях.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Транспорт без палива
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Погода
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	Нестача Єдності для шахт та вишок
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Запаси ресурсів на карті світу
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Впливає на розмір корисних копалин на карті світу (наприклад, кварцу або нафти).

L_V_Y

Suggestion added

Suggested change:

~~Визначає кількість додаткових~~Кількість матеріалів на початку гри, ~~а також~~зокрема, на кількість матеріалів ~~що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також в~~, які будуть повернуті після зносу будівлі. Впливає на ~~обсяг~~розміри родовищ нафти на острові.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 10 months ago

havaysa

Suggestion added

Suggested change:

~~Визначає кількість до~~Дадатковихі матеріаліви на ~~початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час~~старті та більше матеріалів при демонтажу зру~~йнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ~~їн. Впливає також на кількість нафти на острові.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop a year ago

Clernis

Suggestion added

Suggested change:

~~Визначає кількість додаткових~~Кількість матеріалів на ~~початку гри~~старті, а також кількість матеріалів, що ~~можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих~~повертаються при знесенні будівель. ~~Також в~~Впливає на ~~обсяги~~розміри нафтових родовищ ~~нафти~~ на острові.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 2 years ago

Loading…