Translation

DesignationWarning__NoForestryTower
English shown when forestry designation is not contained by any forestry tower area and cannot be forested.
Must be managed by a forestry tower area.
78/410 · 41
Context English Ukrainian
Demand Demand Вимога
Demolish Demolish Знести
Designation__Dumping Dumping designation Розмітка місця скидання
Designation__Forestry Forestry designation Розмітка лісництва
Designation__Leveling Leveling designation Планування ландшафту
Designation__Mining Mining designation Розмітка місця видобутку
Designation__TreeHarvesting Tree harvesting designation Розмітка лісозаготовки
DesignationError__Invalid Invalid position. Недопустиме розміщення.
DesignationRemovalTooltip Right click & drag to remove existing designations Натисніть допоміжну кнопку миші (зазвичай права) та виділіть зону, щоб зняти розмітку
Designations Designations Розмітки
DesignationWarning__CannotPlaceDecal Can't paint over terrain. Ви не можете розфарбувати природний рельєф.
DesignationWarning__CannotStartDumping Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain. Вантажівки невзмозі добратися до зони скидання породи - зависоко над поверхнею.
DesignationWarning__CannotStartForestry Cannot start forestry here yet, ground is not fertile. Наразі неможливо розпочати лісництво на цій ділянці через недостатню родючість ґрунту.
DesignationWarning__CannotStartLeveling Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain. Неможливо змінити рельєф, краї розташовані занадто низько/високо над рельєфом місцевості.
DesignationWarning__CannotStartMining Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain. Неможливо розпочати видобуток породи - зона добутку занизько під поверхнею.
DesignationWarning__NoForestryTower Must be managed by a forestry tower area. Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
DesignationWarning__NoTower Must be managed by a mining tower area. Кар'єрні роботи повинні керуватися з диспетчерської вежі.
DieselGenerator__desc Burns diesel to create electricity. Спалює дизпаливо - виробляє електроенергію. Магія.
DieselGenerator__name Diesel generator Дизель-генератор
DieselGeneratorT2__desc More powerful generator. Can also serve as a power backup. Більш потужний генератор. Також може слугувати резервним електроживленням.
DieselGeneratorT2__name Diesel generator II Дизельний генератор II
Difficulty Difficulty: {0} Складність: {0}
DifficultyConstruction__Easy Standard construction cost Стандартна вартість будівництва
DifficultyConstruction__Hard Increased construction cost Підвищена вартість будівництва
DifficultyContracts__Easy More profitables contracts and cheaper loans Вигідніші контракти та дешевші кредити
DifficultyContracts__Hard Standard contracts and more expensive loans Стандартні контракти та дорожчі кредити
DifficultyContracts__Normal Standard contracts and loans Типові договори та кредити
DifficultyDisease__Easy Milder diseases Більш легкі захворювання
DifficultyDisease__Hard More severe diseases Більш важкі захворювання
DifficultyDisease__Normal Standard disease severity Стандартна тяжкість захворювання
DifficultyFood__Easy Reduced resource consumption by settlements Зменшення споживання ресурсів поселеннями
Context English Ukrainian
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Не вдалось видалити {0}!
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. Збереження {0} було видалене.
DeleteTool__EntireTransport Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to demolish them Клікніть або протягнть для зносу
Demand Demand Вимога
Demolish Demolish Знести
DesignationError__Invalid Invalid position. Недопустиме розміщення.
DesignationRemovalTooltip Right click & drag to remove existing designations Натисніть допоміжну кнопку миші (зазвичай права) та виділіть зону, щоб зняти розмітку
Designations Designations Розмітки
DesignationWarning__CannotPlaceDecal Can't paint over terrain. Ви не можете розфарбувати природний рельєф.
DesignationWarning__CannotStartDumping Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain. Вантажівки невзмозі добратися до зони скидання породи - зависоко над поверхнею.
DesignationWarning__CannotStartForestry Cannot start forestry here yet, ground is not fertile. Наразі неможливо розпочати лісництво на цій ділянці через недостатню родючість ґрунту.
DesignationWarning__CannotStartLeveling Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain. Неможливо змінити рельєф, краї розташовані занадто низько/високо над рельєфом місцевості.
DesignationWarning__CannotStartMining Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain. Неможливо розпочати видобуток породи - зона добутку занизько під поверхнею.
DesignationWarning__NoForestryTower Must be managed by a forestry tower area. Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
DesignationWarning__NoTower Must be managed by a mining tower area. Кар'єрні роботи повинні керуватися з диспетчерської вежі.
Designation__Dumping Dumping designation Розмітка місця скидання
Designation__Forestry Forestry designation Розмітка лісництва
Designation__Leveling Leveling designation Планування ландшафту
Designation__Mining Mining designation Розмітка місця видобутку
Designation__TreeHarvesting Tree harvesting designation Розмітка лісозаготовки
DieselGeneratorT2__desc More powerful generator. Can also serve as a power backup. Більш потужний генератор. Також може слугувати резервним електроживленням.
DieselGeneratorT2__name Diesel generator II Дизельний генератор II
DieselGenerator__desc Burns diesel to create electricity. Спалює дизпаливо - виробляє електроенергію. Магія.
DieselGenerator__name Diesel generator Дизель-генератор
Difficulty Difficulty: {0} Складність: {0}
DifficultyConstruction__Easy Standard construction cost Стандартна вартість будівництва
DifficultyConstruction__Hard Increased construction cost Підвищена вартість будівництва
DifficultyContracts__Easy More profitables contracts and cheaper loans Вигідніші контракти та дешевші кредити
Context English Ukrainian
DesignationWarning__CannotPlaceDecal Can't paint over terrain. Ви не можете розфарбувати природний рельєф.
DesignationWarning__CannotStartDumping Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain. Вантажівки невзмозі добратися до зони скидання породи - зависоко над поверхнею.
DesignationWarning__CannotStartForestry Cannot start forestry here yet, ground is not fertile. Наразі неможливо розпочати лісництво на цій ділянці через недостатню родючість ґрунту.
DesignationWarning__CannotStartLeveling Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain. Неможливо змінити рельєф, краї розташовані занадто низько/високо над рельєфом місцевості.
DesignationWarning__CannotStartMining Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain. Неможливо розпочати видобуток породи - зона добутку занизько під поверхнею.
DesignationWarning__NoForestryTower Must be managed by a forestry tower area. Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
DesignationWarning__NoTower Must be managed by a mining tower area. Кар'єрні роботи повинні керуватися з диспетчерської вежі.
User avatar Misimpa

Suggestion added

Позначення лісництва повинне управлятися територією Диспетчерської вежі лісництва.

Suggested change:

НовеПозначення лісництвоа повинне знаходитись науправлятися території дєю Диспетчерської вежі лісництва.
a year ago

Loading…

User avatar Oleksandr

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Must be managed by a forestry tower area.
Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
a year ago
User avatar kornovski

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Must be managed by a forestry tower area.
Нове лісництво повинне знаходитись на території диспетчерської вежі лісництва.
a year ago
User avatar Misimpa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Must be managed by a forestry tower area.
Позначення лісництва повинне управлятися територією Диспетчерської вежі лісництва.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
area область Glossary
Forestry control tower Диспетчерська вежа лісництва Glossary

Диспетчерська вежа лісництва
tower вежа Glossary

Вежа: 1. Висока вузька споруда, що має спеціальне призначення: спостережна вежа, телевізійна вежа, пожежна вежа, вавилонська вежа. 2. Висока будова круглої, чотиригранної чи багатогранної форми, що стоїть окремо або є частиною будівлі: вежа замку, вежа палацу. 3. рідше. Те саме, що башта 2: вежа танка.

String information

Context
DesignationWarning__NoForestryTower
Source string comment
shown when forestry designation is not contained by any forestry tower area and cannot be forested.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 459