Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Unity is important to run things such as research labs, …

Translation

Context Unity__Tooltip

English virtual & abstract currency expressing how people 'pull together' to achieve higher goals

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
TutorialOnWasteDumping__part4	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.	Зауважте, що кількість загальних відходів, які виробляє ваше населення, залежить від кількості поставок, які вони отримують, і від того, чи переробляється вторсировина. Неможливо повністю позбутися відходів, але пізніше ви зможете досліджувати більше способів поводження з ними.
TutorialOnWorldEntities__name	World structures	Структури на карті світу
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	Коли ви вперше розвідаєте структуру на карті світу, ви повинні відремонтувати її, перш ніж використовувати. Для цього виберіть значок структури на карті та натисніть {0} (1). {1} тепер матиме можливість завантажувати матеріали, необхідні для ремонту цієї конструкції (2). Після завантаження вони повинні бути доставлені вашим головним кораблем, щоб почати ремонт.
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	Будівлі на карті світу мають вікно конфігурації (1). Ви можете вибрати {1} (2), який визначає норму виробництва, але він також впливає на кількість працівників, які повинні там працювати, і пов’язані з цим витрати Єдності (3). Ви можете збільшити максимум {1}, поліпшивши структуру (4). У надзвичайних ситуаціях ви можете завантажити вантаж на своє судно, якщо воно є (5).
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	Щоб отримати додаткові відомості про використання вантажних суден і складів для автоматизації збору цих запасів, перегляньте розділ {0}.
TutorialReset__Action	Reset progress	Скинути прогрес
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Готово!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Прогрес Навчання
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Скидає ваш курс навчання, щоб ви отримували сповіщення про будь-який новий розділ по мірі проходження гри.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Додає навчальні місії та цілі, які дають нагороди по завершенню
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Навчальні місії (рекомендовано)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Заготовка деревини
UiSettings_Title	User interface	Інтерфейс користувача
Unassign	Unassign	Відкріпити від
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Знімає транспортний засіб з поточного призначення.
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Єдність важлива для роботи таких речей, як дослідницькі лабораторії, нафтові вишки чи накази. Єдність можливо збільшити, надаючи кращі послуги вашим поселенням або будуючи краще житло. Єдність з населених пунктів формується щомісячно.
UnityCap__Title	Unity cap	Максимум Єдності
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Максимальна кількість Єдності, яку можна накопичити. Зазвичай збільшується з кількістю житла та його якістю.
UnityPerShip	ship	судно
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} одиниця Єдності
UnityTool	Unity tool	Застосувати Єдність
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Клацніть або перетягніть область структур, щоб застосувати Єдність. Відбудеться моментальна доставка будматеріалів, швидкий демонтаж або перемикання прискорення (для побудованих вкл/викл).
Unlocks	Unlocks	Розблокує
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Інші збереження
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ваші схеми скопійовано у вказане місце.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Для файлів збереження тепер використовується інша папка.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Нова папка для схем:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Нове розміщення:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Примітка. Стара папка із сейвами залишилась без змін та містить дані з версії гри до оновлення 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Попереднє розміщення:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Додайте коментар.

Context	English	Ukrainian
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Готово!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Прогрес Навчання
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Скидає ваш курс навчання, щоб ви отримували сповіщення про будь-який новий розділ по мірі проходження гри.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Додає навчальні місії та цілі, які дають нагороди по завершенню
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Навчальні місії (рекомендовано)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Заготовка деревини
UiSettings_Title	User interface	Інтерфейс користувача
Unassign	Unassign	Відкріпити від
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Знімає транспортний засіб з поточного призначення.
UnityCap__Title	Unity cap	Максимум Єдності
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Максимальна кількість Єдності, яку можна накопичити. Зазвичай збільшується з кількістю житла та його якістю.
UnityPerShip	ship	судно
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} одиниця Єдності
UnityTool	Unity tool	Застосувати Єдність
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Клацніть або перетягніть область структур, щоб застосувати Єдність. Відбудеться моментальна доставка будматеріалів, швидкий демонтаж або перемикання прискорення (для побудованих вкл/викл).
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Єдність важлива для роботи таких речей, як дослідницькі лабораторії, нафтові вишки чи накази. Єдність можливо збільшити, надаючи кращі послуги вашим поселенням або будуючи краще житло. Єдність з населених пунктів формується щомісячно.
Unlocks	Unlocks	Розблокує
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Інші збереження
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ваші схеми скопійовано у вказане місце.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Для файлів збереження тепер використовується інша папка.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Нова папка для схем:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Нове розміщення:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Примітка. Стара папка із сейвами залишилась без змін та містить дані з версії гри до оновлення 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Попереднє розміщення:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Додайте коментар.
UpdateDescription__Title	Update description.	Оновити коментар.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Ввести коментар для вибраного об'єкту.
Upgrade	Upgrade	Покращити
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	Виконується покращення
UpgradeTool	Upgrade	Покращити

that-damned-IT-guy

Suggestion added

Показник Єдності важливий для коректного функціонування, наприклад, дослідницьких лабораторій, або нафтовидобувних вишок, або можливості видавати укази. Кількість Єдності у поселенні можна збільшити шляхом забезпечення надання кращого рівню сервісу, або розбудови більш досконалого житла. Поселення генерують Єдність один раз на місяць.

Suggested change:

Показник Єдніостьі важливаий для ~~роботи таких речей, як~~коректного функціонування, наприклад, дослідницькіих лабораторії,й, або нафтов~~і вишки чи накази. Єдність можливо збільшити,~~идобувних вишок, або можливості видавати укази. Кількість Єдності у поселенні можна збільшити шляхом забезпечення нада~~ючи~~ння кращ~~і послуги вашим поселенням або будуючи краще~~ого рівню сервісу, або розбудови більш досконалого житлоа. ~~Єдність з населених пунктів формується що~~Поселення генерують Єдність один раз на міся~~чно~~ць.

a year ago

Loading…