Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed …

Translation

Context ResearchAdvancedSmelting__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Дозволяє замінити (модернізувати) цей транспортний засіб. Заміну буде заплановано для складання на автобазі поблизу, при цьому обраний транспортний засіб працюватиме у звичному режимі. Після того, як заміна буде побудована, транспортний засіб попрямує до депо для утилізації та заміни.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Відсутній підходящий автозавод.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Не обрано транспортний засіб для заміни.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Направляється на автозавод для заміни.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	В очікуванні збірки машини на заміну.
ReportIssue	Report issue	Повідомити про проблему
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Пожертвувати
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Підвищення репутації
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Ви можете пожертвувати деякі продукти, щоб підвищити свою репутацію в цьому поселенні. Чим краще у вас репутація, тим більше торгових пропозицій ви отримаєте. Репутація також впливає на кількість емігрантів. Продукти повинні бути доставлені вашим кораблем.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Підвищити репутацію до {0}
Requires	Requires	Вимоги
Research	Research	Дослідження
Research__Detail	Research	Дослідження
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Додаткові можливості управління логістикою та відсипкою.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Розширена логістика
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Забезпечує плавку з більшою пропускною здатністю та підвищеною ефективністю подрібнених руд.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Вдосконалена виплавка
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дугова піч II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Цех (роботизований) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Обчислювальні машини
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Дозволяє викачувати обмежений запас нафти острова та перетворювати його на дизельне паливо. Не дуже ефективно.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Базове виробництво палива
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Просте вирощування бульби. Треба лише сподіватися, що буде дощ.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Основи сільського господарства
ResearchBeacon__name	Beacon	Маяк
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	БіоДизель
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Біопаливо
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Схеми
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Електричний котел
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Виробництво цегли
ResearchBurner__name	Burner	Спалювання відходів

Context	English	Ukrainian
ReplaceShipPart	Replace part	Замінити деталь
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Дозволяє замінити (модернізувати) цей транспортний засіб. Заміну буде заплановано для складання на автобазі поблизу, при цьому обраний транспортний засіб працюватиме у звичному режимі. Після того, як заміна буде побудована, транспортний засіб попрямує до депо для утилізації та заміни.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Відсутній підходящий автозавод.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Не обрано транспортний засіб для заміни.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Направляється на автозавод для заміни.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	В очікуванні збірки машини на заміну.
ReportIssue	Report issue	Повідомити про проблему
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Підвищити репутацію до {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Пожертвувати
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Підвищення репутації
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Ви можете пожертвувати деякі продукти, щоб підвищити свою репутацію в цьому поселенні. Чим краще у вас репутація, тим більше торгових пропозицій ви отримаєте. Репутація також впливає на кількість емігрантів. Продукти повинні бути доставлені вашим кораблем.
Requires	Requires	Вимоги
Research	Research	Дослідження
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Додаткові можливості управління логістикою та відсипкою.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Розширена логістика
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Забезпечує плавку з більшою пропускною здатністю та підвищеною ефективністю подрібнених руд.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Вдосконалена виплавка
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дугова піч II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Цех (роботизований) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Обчислювальні машини
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Дозволяє викачувати обмежений запас нафти острова та перетворювати його на дизельне паливо. Не дуже ефективно.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Базове виробництво палива
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Просте вирощування бульби. Треба лише сподіватися, що буде дощ.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Основи сільського господарства
ResearchBeacon__name	Beacon	Маяк
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	БіоДизель
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Біопаливо
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Схеми
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Електричний котел
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Виробництво цегли

	Context	English	Ukrainian
	ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Забезпечує плавку з більшою пропускною здатністю та підвищеною ефективністю подрібнених руд.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Вдосконалена виплавка