Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: For players who are ready to fail and like to …

Translation

Context IslandMapDifficulty__InsaneTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
Input__Pause	Pause input	Призупинити
InputsTitle	Inputs	Поставка
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Досліджуйте таємничий Острів Зміїний. Острів, овіяний легендами та інтригами. Щоб розблокувати доступ до сусідніх островів, потрібно видобувати корисні копалини через гори та будувати наземні мости, що досягається шляхом скидання матеріалів в океан. Незважаючи на багатство природних ресурсів, легенда розповідає, що це місце прокляте. Хоча жоден із небагатьох розвідників, які повернулися, нічого не сказав про прокляття, тож, мабуть це просто слухи. Ну, за винятком Джиммі - він кричав щось про мертві дерева та чупакабру, перш ніж ми його заспокоїли. Але якщо ви захочете поглянути на це самі, я впевнений, що ви впораєтеся.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Острів Зміїний
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Встановлено маршрут експорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або експорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Встановлено маршрут імпорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або імпорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
IoLabel__IN	IN	Вхід
IoLabel__OUT	OUT	Вихід
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Типова
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Збалансована карта. Чудово підходить для новачків або звичайних гравців.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Важка
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для досвідчених гравців, які вже мають певний досвід гри. Вимагає планування та компромісів.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Випробування
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Середня
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Трохи більш просунута карта, яка може вимагати додаткового планування.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Застосувати зміни
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Зняти розмітку
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопіювати без налаштувань
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Утримуйте при копіюванні, щоб налаштування НЕ скопіювались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Знизити швидкість
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Знести весь конвеєр (утрим.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Демонтувати одразу (за Єдність)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Віддзеркалити / змінити нахил
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Режим вільного перегляду
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Збільшити швидкість
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Перейти до збереженої позиції камери {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Перейти до збереженої позиції камери {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Перейти до збереженої позиції камери {0}

Context	English	Ukrainian
Input__Enable	Enable input	Дозволити доставку
Input__Pause	Pause input	Призупинити
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Досліджуйте таємничий Острів Зміїний. Острів, овіяний легендами та інтригами. Щоб розблокувати доступ до сусідніх островів, потрібно видобувати корисні копалини через гори та будувати наземні мости, що досягається шляхом скидання матеріалів в океан. Незважаючи на багатство природних ресурсів, легенда розповідає, що це місце прокляте. Хоча жоден із небагатьох розвідників, які повернулися, нічого не сказав про прокляття, тож, мабуть це просто слухи. Ну, за винятком Джиммі - він кричав щось про мертві дерева та чупакабру, перш ніж ми його заспокоїли. Але якщо ви захочете поглянути на це самі, я впевнений, що ви впораєтеся.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Острів Зміїний
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Встановлено маршрут експорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або експорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Встановлено маршрут імпорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або імпорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: невірно налаштований маршрут.
IoLabel__IN	IN	Вхід
IoLabel__OUT	OUT	Вихід
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Типова
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Збалансована карта. Чудово підходить для новачків або звичайних гравців.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Важка
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для досвідчених гравців, які вже мають певний досвід гри. Вимагає планування та компромісів.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Випробування
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Середня
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Трохи більш просунута карта, яка може вимагати додаткового планування.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Застосувати зміни
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Зняти розмітку
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопіювати без налаштувань
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Утримуйте при копіюванні, щоб налаштування НЕ скопіювались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Знизити швидкість
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Знести весь конвеєр (утрим.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Демонтувати одразу (за Єдність)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Віддзеркалити / змінити нахил
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Режим вільного перегляду
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Збільшити швидкість
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Перейти до збереженої позиції камери {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Перейти до збереженої позиції камери {0}

Context	English	Ukrainian
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Типова
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Збалансована карта. Чудово підходить для новачків або звичайних гравців.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Важка
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для досвідчених гравців, які вже мають певний досвід гри. Вимагає планування та компромісів.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Випробування
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Середня
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Трохи більш просунута карта, яка може вимагати додаткового планування.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.