Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Basic distiller

Context	English	Ukrainian
BakingUnit__name	Baking unit	Хлібопекарський агрегат
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Останні операції
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Пріоритет
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Ви можете визначити пріоритет портів. Якщо ви ввімкнете пріоритетність виводу, усі продукти з будь-якого входу спочатку намагатимуться вивести через пріоритетний порт. Якщо цей порт не може приймати більше продуктів, буде використаний інший порт без пріоритету. Аналогічним чином працює й визначення пріоритетів введення.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Дотримуватись рівномірного вводу
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Дотримуватись рівномірного виведення
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Рівномірні співвідношення введення/виведення
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Ви можете змусити дотримання строго рівномірного співвідношення вхідного/вихідного продукту. Якщо ввімкнути дотримання вихідного коефіцієнту, продукти будуть виведені на обидва вихідні порти рівномірно. Якщо порт не може прийняти більше продуктів, виведення буде призупинено, доки порт не буде звільнено. Вхідне суворе співвідношення працює аналогічним чином.
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	Бар'єр (кутовий)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	Бар'єр (хрест)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	Бар'єр (кінцевий)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	Бар'єр, що перешкоджає проїзду транспортних засобів.
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	Бар'єр (прямий)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Бар'єр (трійник)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Виробляє дизельне пальне низькотехнологічним методом із утворенням великої кількості відходів.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Базовий дистилятор
BasicServerRack__name	Basic rack	Базова стійка
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Завдана шкода: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Поразка!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Наш корабель
BattleResult__Victory	Victory!	Перемога!
BattleScore	Battle score	Бойова міць
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Пляжна відпустка чекає! Бо, звісно, найкращі відпустки пов'язані з видобутком корисних копалин, важкою промисловістю та автоматизацією заводів. На цих піщаних берегах на вас чекають проблеми з сільським господарством і лісозаготівлею, але велика кількість сирої нафти буде підтримувати вашу інфраструктуру так само, як сонячне світло підтримує ваших робітників.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	Пляж
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Потужне світло допомагає іншим біженцям знайти ваш острів і приєднатися до вас.
Beacon__name	Beacon	Маяк
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Біженців більше не буде!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Примітка: процес буде скинуто, якщо перервати роботу маяка
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Очікується {0} біженець у менше ніж:
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.

Context	English	Ukrainian
BakingUnit__name	Baking unit	Хлібопекарський агрегат
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Пріоритет
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Ви можете визначити пріоритет портів. Якщо ви ввімкнете пріоритетність виводу, усі продукти з будь-якого входу спочатку намагатимуться вивести через пріоритетний порт. Якщо цей порт не може приймати більше продуктів, буде використаний інший порт без пріоритету. Аналогічним чином працює й визначення пріоритетів введення.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Дотримуватись рівномірного вводу
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Дотримуватись рівномірного виведення
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Рівномірні співвідношення введення/виведення
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Ви можете змусити дотримання строго рівномірного співвідношення вхідного/вихідного продукту. Якщо ввімкнути дотримання вихідного коефіцієнту, продукти будуть виведені на обидва вихідні порти рівномірно. Якщо порт не може прийняти більше продуктів, виведення буде призупинено, доки порт не буде звільнено. Вхідне суворе співвідношення працює аналогічним чином.
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Останні операції
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	Бар'єр (кутовий)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	Бар'єр (хрест)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	Бар'єр (кінцевий)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	Бар'єр, що перешкоджає проїзду транспортних засобів.
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	Бар'єр (прямий)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Бар'єр (трійник)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Виробляє дизельне пальне низькотехнологічним методом із утворенням великої кількості відходів.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Базовий дистилятор
BasicServerRack__name	Basic rack	Базова стійка
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Завдана шкода: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Поразка!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Наш корабель
BattleResult__Victory	Victory!	Перемога!
BattleScore	Battle score	Бойова міць
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Пляжна відпустка чекає! Бо, звісно, найкращі відпустки пов'язані з видобутком корисних копалин, важкою промисловістю та автоматизацією заводів. На цих піщаних берегах на вас чекають проблеми з сільським господарством і лісозаготівлею, але велика кількість сирої нафти буде підтримувати вашу інфраструктуру так само, як сонячне світло підтримує ваших робітників.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	Пляж
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Потужне світло допомагає іншим біженцям знайти ваш острів і приєднатися до вас.
Beacon__name	Beacon	Маяк
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Біженців більше не буде!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Примітка: процес буде скинуто, якщо перервати роботу маяка
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Очікується {0} біженець у менше ніж:

	Context	English	Ukrainian
	BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Виробляє дизельне пальне низькотехнологічним методом із утворенням великої кількості відходів.
	BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Базовий дистилятор