Translation

WarningLowDiesel__part1
English
Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
242/2710 · 271
Context English Ukrainian
VehiclesAssignedToMining Assigned to mining operations Призначені для робіт в карєрах
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Призначені для лісозаготівлі
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Дозволяє будувати транспортні засоби, такі як вантажівки та екскаватори.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Автозавод
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Автозавод II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Автозавод III
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Поточна/максимальна кількість транспортних засобів. Ліміт можна збільшити шляхом дослідження.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance Витрата запчастин
VehiclesManagement Vehicles management Автопарк
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} водій
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} незайняті: {0}
Version Version: {0} Версія: {0}
VideoSettings_Title Video Video
WaitingForKeyPress press now очікую вводу
WarningLowDiesel__name Low diesel! Малий запас палива!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. Запаси <b>палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси палива вичерпаються, транспортні засоби та генератори перестануть працювати. Без логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Переконайтеся, що ви виробляєте достатню кількість палива та видобуваєте достатньо сирої нафти. Ви можете <bc>прискорити</bc> {0} за допомогою Єдності, що не тільки пришвидшить, але також <b>змусить працювати без потреби в електроенергії</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Мало запчастин!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. У вас <b>закінчуються запчастини</b>, які необхідні для ремонту та обслуговування техніки та будівель. Скоро вони почнуть виходити з ладу.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Щоб отримати більше запчастин, вам слід дослідити та побудувати {0}. На виробництво запчатин доведеться витрачати ресурси.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Тим часом ви можете витратити Єдність на <bc>швидкий ремонт</bc>, щоб полагодити будівлі чи транспортні засоби, які найбільше потрібні.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Брак працівників!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. У вас <b>більше немає вільних працівників</b> на вашому острові. Усі вже зайняті роботою. Деякі будівлі або транспортні засоби не зможуть працювати.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Щоб залучити більше людей, вам слід дослідити та побудувати {0}. Це допоможе залучити більше біженців на ваш острів, і ви не тільки отримаєте більше працівників, але й деякі додаткові матеріали від них. Ефективність маяка з часом знизиться. Тож вам слід поставити пріоритет на ремонт <bc>корабля</bc>, щоб привезти на острів більше людей і ресурсів.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Як тимчасовий захід - можна призупинити роботу деяких найменш важливих підприємств задля звільнення певної кількості працівників.
WarningPrefix Warning: Увага:
wasteCategory__name Waste management Поводження з відходами
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Дозволяє скидати гівно в океан. Частина рідини спричинить забруднення води, що може вплинути на здоров’я та щастя ваших людей.
WasteDump__name Liquid dump Зливна труба
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Співвідношення окремих вихідних продуктів залежать від того, звідки походять вхідні вторинні матеріали (наприклад, де вони були вироблені та з яких продуктів). Це означає, що ці співвідношення можуть змінюватися залежно від використовуваних виробничих процесів.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Переробка може суттєво змінити економіку вашого острова, оскільки дозволяє відновлювати частину сировини. Повторна переробка зменшує потребу у видобутку корисних копалин і, таким чином, також продовжує довговічність родовищ. Місця, які підтримують переробку, повертатимуть "{0}". Цей продукт можна розділити на сортувальному заводі на брухт (наприклад, залізний або мідний брухт), який можна відправити в будь-яку піч для плавки. Співвідношення перероблених матеріалів базується на "{1}", і докладніше про це пояснюється на заводі для сортування відходів.
Context English Ukrainian
VehiclesAssignedToMining Assigned to mining operations Призначені для робіт в карєрах
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Призначені для лісозаготівлі
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Автозавод II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Автозавод III
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Дозволяє будувати транспортні засоби, такі як вантажівки та екскаватори.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Автозавод
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Поточна/максимальна кількість транспортних засобів. Ліміт можна збільшити шляхом дослідження.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance Витрата запчастин
VehiclesManagement Vehicles management Автопарк
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} водій
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} незайняті: {0}
Version Version: {0} Версія: {0}
VideoSettings_Title Video Video
WaitingForKeyPress press now очікую вводу
WarningLowDiesel__name Low diesel! Малий запас палива!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. Запаси <b>палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси палива вичерпаються, транспортні засоби та генератори перестануть працювати. Без логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Переконайтеся, що ви виробляєте достатню кількість палива та видобуваєте достатньо сирої нафти. Ви можете <bc>прискорити</bc> {0} за допомогою Єдності, що не тільки пришвидшить, але також <b>змусить працювати без потреби в електроенергії</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Мало запчастин!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. У вас <b>закінчуються запчастини</b>, які необхідні для ремонту та обслуговування техніки та будівель. Скоро вони почнуть виходити з ладу.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Щоб отримати більше запчастин, вам слід дослідити та побудувати {0}. На виробництво запчатин доведеться витрачати ресурси.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Тим часом ви можете витратити Єдність на <bc>швидкий ремонт</bc>, щоб полагодити будівлі чи транспортні засоби, які найбільше потрібні.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Брак працівників!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. У вас <b>більше немає вільних працівників</b> на вашому острові. Усі вже зайняті роботою. Деякі будівлі або транспортні засоби не зможуть працювати.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Щоб залучити більше людей, вам слід дослідити та побудувати {0}. Це допоможе залучити більше біженців на ваш острів, і ви не тільки отримаєте більше працівників, але й деякі додаткові матеріали від них. Ефективність маяка з часом знизиться. Тож вам слід поставити пріоритет на ремонт <bc>корабля</bc>, щоб привезти на острів більше людей і ресурсів.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Як тимчасовий захід - можна призупинити роботу деяких найменш важливих підприємств задля звільнення певної кількості працівників.
WarningPrefix Warning: Увага:
wasteCategory__name Waste management Поводження з відходами
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Дозволяє скидати гівно в океан. Частина рідини спричинить забруднення води, що може вплинути на здоров’я та щастя ваших людей.
WasteDump__name Liquid dump Зливна труба
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Співвідношення окремих вихідних продуктів залежать від того, звідки походять вхідні вторинні матеріали (наприклад, де вони були вироблені та з яких продуктів). Це означає, що ці співвідношення можуть змінюватися залежно від використовуваних виробничих процесів.
Context English Ukrainian
WarningLowDiesel__name Low diesel! Малий запас палива!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. Запаси <b>палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси палива вичерпаються, транспортні засоби та генератори перестануть працювати. Без логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Переконайтеся, що ви виробляєте достатню кількість палива та видобуваєте достатньо сирої нафти. Ви можете <bc>прискорити</bc> {0} за допомогою Єдності, що не тільки пришвидшить, але також <b>змусить працювати без потреби в електроенергії</b>.

Loading…

User avatar grutsuk

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Запаси <b>палива на критично нізбкому рівні</b>! Існує високийизькі</b>! Ви ризикуєте залишитисья без палива взагалі. Після повного вичерпання запасів всі споживачі палива, такі як. Коли всі ваші запаси палива вичерпаються, транспортні засоби та генератори, припинять роботу. А без працюючої логістики та генерації електрики перестане працювати економікаерестануть працювати. Без логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
a month ago
User avatar MrZoidberg

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will haltЗапас <b>палива на критично нізбкому рівні</b>! Існує високий ризик залишитись без палива взагалі. Після повного вичерпання запасів всі споживачі палива, такі як транспортні засоби та генератори, припинять роботу. А без працюючої логістики та генерації електрики перестане працювати економіка.
5 months ago
User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Запас <b>палива на критично нізбкому рівні</b>! Існує високий ризик залишитись без палива взагалі. Після повного вичерпання запасів всі споживачі палива, такі як транспортні засоби та генератори, припинять роботу. А без працюючої логістики та генерації електрики перестане працювати економіка.
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Запаси <b>палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси палива вичерпаються, транспортні засоби та генератори перестануть працювати. Без логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Запаси <b>дизельного палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси дизельного палива вичерпаються, всі транспортні засоби та дизельні генератори перестануть працювати. Без роботи логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Запаси <b>дизельного палива критично низькі</b>! Ви ризикуєте залишитися без палива. Коли всі ваші запаси дизельного палива вичерпаються, всі транспортні засоби та дизельні генератори перестануть працювати. Без роботи логістики та виробництва електроенергії ваша економіка зупиниться.
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
of з Glossary

String information

Context
WarningLowDiesel__part1
Source string comment
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
uk.po, string 2915