Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Oxygen furnace

Translation

Explanation

https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_oxygen_steelmaking

Context OxygenFurnace__name

English name of a machine name of a machine

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Сортувальник займається сортуванням змішаних матеріалів, які завантажують на ваші вантажівки екскаваторами. Це необхідно, оскільки вантажівки не можуть безпосередньо доставляти змішані вантажі до складів та будівель.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Сортувальний завод
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Порт для виводу вказаного продукту
OutputsTitle	Outputs	Продукція
OutputThisProductOnly	Output this product only	Виводити тільки вказане
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Якщо ввімкнено, то через вихідниий порт вигружатиметься лише вказана продукція.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Кар'єрні роботи
Overlays__Grid	Terrain grid	Сітка місцевості
Overlays__Resources	Resources	Ресурси
Overlays__Title	Overlays	Огляд
Overlays__Trees	Tree harvesting	Заготівля дерев
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписати
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Ви впевнені, що бажаєте перезаписати {0}?
OwnedVehicles	Owned	Наявні
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Виготовляє сталь із чавуну шляхом продування чистим киснем під високим тиском, знижуючи вміст в ньому вуглецю.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертер
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертер II
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Дозволити часткове завантаження вантажівки
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Якщо ввімкнено та в черзі немає завдань, вантажівкам можна призначити завдання доставки, які не обов’язково використовують їх вантажопідйомність повністю (наприклад, 50% використання вантажу). Це робить логістику більш чуйною на ранніх етапах вашого острова. Однак згодом це доцільно відключити, щоб заощадити на паливі.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Якість частинок
PasteString__Action	Paste	Вставити
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Натисніть, щоб вставити із буфера обміну.
PatchNotes	Patch notes	Список змін
PatchNotes__New	New changes since you last played	Нові зміни з моменту вашої останньої гри
Pause	Pause	Пауза
Paused	Paused	Призупинено
PauseTool	Pause tool	Призупинити
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Утримуйте клавішу, щоб застосувати лише паузу. Це вимикає функцію скасування паузи.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Клацніть або перетягніть область , щоб призупинити/запустити
PerJourneySuffix	journey	рейс

Context	English	Ukrainian
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Сортувальний завод
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Порт для виводу вказаного продукту
OutputsTitle	Outputs	Продукція
OutputThisProductOnly	Output this product only	Виводити тільки вказане
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Якщо ввімкнено, то через вихідниий порт вигружатиметься лише вказана продукція.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Кар'єрні роботи
Overlays__Grid	Terrain grid	Сітка місцевості
Overlays__Resources	Resources	Ресурси
Overlays__Title	Overlays	Огляд
Overlays__Trees	Tree harvesting	Заготівля дерев
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписати
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Ви впевнені, що бажаєте перезаписати {0}?
OwnedVehicles	Owned	Наявні
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертер II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Виготовляє сталь із чавуну шляхом продування чистим киснем під високим тиском, знижуючи вміст в ньому вуглецю.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертер
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Дозволити часткове завантаження вантажівки
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Якщо ввімкнено та в черзі немає завдань, вантажівкам можна призначити завдання доставки, які не обов’язково використовують їх вантажопідйомність повністю (наприклад, 50% використання вантажу). Це робить логістику більш чуйною на ранніх етапах вашого острова. Однак згодом це доцільно відключити, щоб заощадити на паливі.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Якість частинок
PasteString__Action	Paste	Вставити
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Натисніть, щоб вставити із буфера обміну.
PatchNotes	Patch notes	Список змін
PatchNotes__New	New changes since you last played	Нові зміни з моменту вашої останньої гри
Pause	Pause	Пауза
Paused	Paused	Призупинено
PauseTool	Pause tool	Призупинити
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Утримуйте клавішу, щоб застосувати лише паузу. Це вимикає функцію скасування паузи.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Клацніть або перетягніть область , щоб призупинити/запустити
PerJourneySuffix	journey	рейс

	Context	English	Ukrainian
	OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Виготовляє сталь із чавуну шляхом продування чистим киснем під високим тиском, знижуючи вміст в ньому вуглецю.
	OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертер