Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Bridge

Context	English	Ukrainian
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Розвантажити паливо
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Вивантажує паливо з судна назад на верф.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Стан корабля
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Поточний стан ремонту судна. Якщо значення нижче зеленої позначки, це означає, що його потрібно відремонтувати, щоб відправитися до нових пригод.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Почати завантаження судна
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Список усіх місць на карті світу, які заплановано на ремонт або покращення. Після того, як ви попросите завантажити матеріали, вантажівки доставлять усі необхідні продукти на верф, а верф завантажить їх на корабель. Коли всі необхідні матеріали будуть завантажені, ви можете відправити свій корабель для доставки вантажу на місце, щоб можна було почати роботи на об'єкті.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Весь необхідний вантаж завантажено! Ми можемо відправити корабель у дорогу.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Завантаження необхідних матеріалів...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Натисніть, щоб доставити необхідні матеріали на корабель.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Ремонт та покращення обєктів на карті світу
ShipModified__name	Ship modifications complete	Модифікація корабля завершена
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Корабель повністю відремонтовано
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Armor
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Місток
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Engine
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Паливний бак
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Гармати (ніс)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Гармати (корма)
ShipStats	Ship stats	Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Проводяться модифікації
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Проводяться модифікації
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Підготовка до переобладнання
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Поки триває підготовка до переобладнання, корабель може бути використано у звичайному режимі
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Очікуємо на корабель
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Підготовку до переобладнання завершено, очікуємо на корабель для виконання робіт із переобладнання
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Цю верф пошкоджено, і ці пошкодження мають бути усунені для того щоб мати можливість ремонтувати тут наш корабель.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Верф (пошкоджена)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Заправка, ремонт, модифікація, завантаження та розвантаження корабля. Іноді, якщо на складах не буде вільного місця, вантажівки доставлять свій вантаж сюди.
Shipyard2__name	Shipyard	Верф

Context	English	Ukrainian
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Розвантажити паливо
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Вивантажує паливо з судна назад на верф.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Стан корабля
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Поточний стан ремонту судна. Якщо значення нижче зеленої позначки, це означає, що його потрібно відремонтувати, щоб відправитися до нових пригод.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Почати завантаження судна
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Список усіх місць на карті світу, які заплановано на ремонт або покращення. Після того, як ви попросите завантажити матеріали, вантажівки доставлять усі необхідні продукти на верф, а верф завантажить їх на корабель. Коли всі необхідні матеріали будуть завантажені, ви можете відправити свій корабель для доставки вантажу на місце, щоб можна було почати роботи на об'єкті.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Весь необхідний вантаж завантажено! Ми можемо відправити корабель у дорогу.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Завантаження необхідних матеріалів...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Натисніть, щоб доставити необхідні матеріали на корабель.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Ремонт та покращення обєктів на карті світу
ShipModified__name	Ship modifications complete	Модифікація корабля завершена
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Корабель повністю відремонтовано
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Armor
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Місток
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Engine
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Паливний бак
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Гармати (ніс)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Гармати (корма)
ShipStats	Ship stats	Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Проводяться модифікації
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Проводяться модифікації
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Підготовка до переобладнання
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Поки триває підготовка до переобладнання, корабель може бути використано у звичайному режимі
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Очікуємо на корабель
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Підготовку до переобладнання завершено, очікуємо на корабель для виконання робіт із переобладнання
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Заправка, ремонт, модифікація, завантаження та розвантаження корабля. Іноді, якщо на складах не буде вільного місця, вантажівки доставлять свій вантаж сюди.
Shipyard2__name	Shipyard	Верф
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Весь обсяг вантажу, який тимчасово перебуває на верфі. Якщо верф опиняється заповнена вантажем повністю - сюди не може бути розвантажено корабель. Вантажівки завжди намагатимуться активно розвозити вантаж із верфи до будь-якого іншого складу де є вільне місце.