Translation

IndividualFoodSupply__Tooltip
English tooltip
Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
157/1640 · 164
Context English Ukrainian
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Додано нову схему!
ImportBlueprint__Title Import from string Імпорт із рядка
ImportPriority Import Доставка
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Пріоритет вантажівок для доставки матеріалів, які необхідно завантажити на судно.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Пріоритет вантажівок для доставки палива.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Пріоритет вантажівок для доставки матеріалів, необхідних для ремонту та модифікації суден.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Пріоритет вантажівок для доставки призначеного товару.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Лише призначені
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Доставка вантажу тільки за визначеними маршрутами (встановлено за замовчуванням). Якщо вимкнено, вантаж можна доставляти звідки завгодно (це означає, що маршрути поставки ігноруються).
ImportRoutesTitle Import routes Маршрути імпорту
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Спалює відходи з набагато кращою ефективністю, ніж звичайний пальник. Процес є енергетично позитивним і генерує пару.
IncinerationPlant__name Incineration plant Сміттєспалювальний завод
IncreasedPriority__Action Priority Пріоритет
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Вантажівки нададуть пріоритет цій операції, щоб завершити її якнайшвидше
IncreasePriority Increase priority Підвищити пріоритет
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Потужний міксер для змішування матеріалів.
IndustrialMixer__name Mixer Міксер
IndustrialMixerT2__name Mixer II Міксер II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Щоб запобігти цій хворобі в майбутньому, не допускайте накопичення сміття у вашому населеному пункті.
InfectionDisease__name Infection Інфекція
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Поселення завалено сміттям
Input__Enable Enable input Дозволити доставку
Input__Pause Pause input Призупинити
InputsTitle Inputs Поставка
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Досліджуйте таємничий Острів Зміїний. Острів, овіяний легендами та інтригами. Щоб розблокувати доступ до сусідніх островів, потрібно видобувати корисні копалини через гори та будувати наземні мости, що досягається шляхом скидання матеріалів в океан.

Незважаючи на багатство природних ресурсів, легенда розповідає, що це місце прокляте. Хоча жоден із небагатьох розвідників, які повернулися, нічого не сказав про прокляття, тож, мабуть це просто слухи. Ну, за винятком Джиммі - він кричав щось про мертві дерева та чупакабру, перш ніж ми його заспокоїли. Але якщо ви захочете поглянути на це самі, я впевнений, що ви впораєтеся.
InsulaMortis__name Insula mortis Острів Зміїний
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Встановлено маршрут експорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або експорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Встановлено маршрут імпорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або імпорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
Context English Ukrainian
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Додано нову схему!
ImportBlueprint__Title Import from string Імпорт із рядка
ImportPriority Import Доставка
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Пріоритет вантажівок для доставки матеріалів, які необхідно завантажити на судно.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Пріоритет вантажівок для доставки палива.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Пріоритет вантажівок для доставки матеріалів, необхідних для ремонту та модифікації суден.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Пріоритет вантажівок для доставки призначеного товару.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Лише призначені
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Доставка вантажу тільки за визначеними маршрутами (встановлено за замовчуванням). Якщо вимкнено, вантаж можна доставляти звідки завгодно (це означає, що маршрути поставки ігноруються).
ImportRoutesTitle Import routes Маршрути імпорту
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Спалює відходи з набагато кращою ефективністю, ніж звичайний пальник. Процес є енергетично позитивним і генерує пару.
IncinerationPlant__name Incineration plant Сміттєспалювальний завод
IncreasedPriority__Action Priority Пріоритет
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Вантажівки нададуть пріоритет цій операції, щоб завершити її якнайшвидше
IncreasePriority Increase priority Підвищити пріоритет
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Міксер II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Потужний міксер для змішування матеріалів.
IndustrialMixer__name Mixer Міксер
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Поселення завалено сміттям
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Щоб запобігти цій хворобі в майбутньому, не допускайте накопичення сміття у вашому населеному пункті.
InfectionDisease__name Infection Інфекція
InputsTitle Inputs Поставка
Input__Enable Enable input Дозволити доставку
Input__Pause Pause input Призупинити
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Досліджуйте таємничий Острів Зміїний. Острів, овіяний легендами та інтригами. Щоб розблокувати доступ до сусідніх островів, потрібно видобувати корисні копалини через гори та будувати наземні мости, що досягається шляхом скидання матеріалів в океан.

Незважаючи на багатство природних ресурсів, легенда розповідає, що це місце прокляте. Хоча жоден із небагатьох розвідників, які повернулися, нічого не сказав про прокляття, тож, мабуть це просто слухи. Ну, за винятком Джиммі - він кричав щось про мертві дерева та чупакабру, перш ніж ми його заспокоїли. Але якщо ви захочете поглянути на це самі, я впевнений, що ви впораєтеся.
InsulaMortis__name Insula mortis Острів Зміїний
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Встановлено маршрут експорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або експорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: невірно налаштований маршрут.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Встановлено маршрут імпорту, але також має встановлений повзунок "{0}" або імпорт вантажівками вимкнено, ці режими несумісні.

Loading…

User avatar chortyaka

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
2 months ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Ukrainian
of з Glossary

String information

Context
IndividualFoodSupply__Tooltip
Source string comment
tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 1054